The broken hu-HU.strings xml file was due to my fault. I've copied some strings containing & chars instead of & that made the xml invalid.
I've attached the corrected, and therefore working version of hu-HU.strings Please commit. Hope in time before the release... Thanks, Tamas On Mon, 19 Nov 2001, Pierre Abbat wrote: > On Monday 19 November 2001 18:09, Dom Lachowicz wrote: > > Hi All, > > > > I'm intent to relase a 0.9.5 build of abiword within 24-36 hours, with > > everyone's blessing of course. Everything has stabilized nicely, and my > > release-blocker bugs have been squashed. The image size dialog will wait > > until the next release largely due to lack-of-testing and a lack of a > > win32 version. We'll update the release notes tomorrow. > > There is a Hungarian strings file sitting uncommitted on my disk because I > could not get the menu to show in Hungarian. Can anyone help me figure this > out? > > phma >
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- ============================================================== --> <!-- This file contains AbiWord Strings. AbiWord is an Open Source --> <!-- word processor developed by AbiSource, Inc. Information about --> <!-- this application can be found at http://www.abisource.com --> <!-- This file contains the string translations for one language. --> <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL). --> <!-- ============================================================== --> <!-- Hungarian translations provided by Tamas Decsi <[EMAIL PROTECTED]> --> <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="hu-HU"> <Strings class="XAP" UntitledDocument="N�vtelen%d" DLG_OK="OK" DLG_Cancel="M�gsem" DLG_Close="Bez�r" DLG_Insert="Besz�r" DLG_Update="Friss�t" DLG_Apply="Alkalmaz" DLG_Unit_inch="coll" DLG_Unit_cm="cm" DLG_Unit_mm="mm" DLG_Unit_points="pont" DLG_Unit_pico="pika" DLG_UnixMB_Yes="_Igen" DLG_UnixMB_No="_Nem" DLG_QNXMB_Yes="Igen" DLG_QNXMB_No="Nem" DLG_MW_MoreWindows="Ablak aktiv�l�sa" DLG_MW_Activate="Aktiv�l:" DLG_UFS_FontTitle="Bet�t�pus" DLG_UFS_FontLabel="Bet�t�pus:" DLG_UFS_StyleLabel="St�lus:" DLG_UFS_SizeLabel="M�ret:" DLG_UFS_EncodingLabel="K�dol�s:" DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effektusok" DLG_UFS_StrikeoutCheck="�th�z�s" DLG_UFS_UnderlineCheck="Al�h�z�s" DLG_UFS_OverlineCheck="Fel�lvon�s" DLG_UFS_TransparencyCheck="Ne legyen kiemel�sz�n" DLG_UFS_FontTab=" Bet�t�pus " DLG_UFS_ColorTab=" Sz�n " DLG_UFS_BGColorTab="Kiemel�s sz�ne" DLG_UFS_StyleRegular="Norm�l" DLG_UFS_StyleItalic="D�lt" DLG_UFS_StyleBold="F�lk�v�r" DLG_UFS_StyleBoldItalic="F�lk�v�r D�lt" DLG_UFS_ToplineCheck="Fels� vonal" DLG_UFS_BottomlineCheck="Als� vonal" DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kis kapit�lis" DLG_UFS_ColorLabel="Sz�n:" DLG_UFS_ScriptLabel="Makr�:" DLG_UFS_SampleFrameLabel="Minta" DLG_FOSA_OpenTitle="F�jl Megnyit�sa" DLG_FOSA_SaveAsTitle="F�jl Ment�se M�sk�nt" DLG_FOSA_ExportTitle="F�jl export" DLG_FOSA_ImportTitle="F�jl import" DLG_FOSA_InsertTitle="F�jl beilleszt�s" DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Nyomtat�s F�jlba" DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="F�jlt�pus:" DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="F�jlt�pus:" DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Form�tum:" DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatikus" DLG_FOSA_ALLIMAGES="Minden k�p f�jl" DLG_FOSA_ALLDOCS="Minden Dokumentum" DLG_FOSA_ALL="�sszes (*.*)" DLG_InvalidPathname="�rv�nytelen el�r�si �t." DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Az el�r�si �tban megadott k�nyvt�rnevek valamelyike nem l�tezik." DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="A '%s' k�nyvt�r �r�sv�dett." DLG_OverwriteFile="Ez a f�jl m�r l�tezik. Fel�l�rjam a megl�v� '%s' f�jlt?" DLG_Password_Title="K�rem a jelsz�t" DLG_Password_Password="Jelsz�:" DLG_Zoom_ZoomTitle="Nagy�t�s" DLG_Zoom_RadioFrameCaption="M�retez�s" DLG_Zoom_200="&200%" DLG_Zoom_100="&100%" DLG_Zoom_75="&75%" DLG_Zoom_PageWidth="&Oldalsz�less�g" DLG_Zoom_WholePage="&Teljes oldal" DLG_Zoom_Percent="&Sz�zal�k:" DLG_Zoom_PreviewFrame="Gyorsn�zet" TB_Zoom_PageWidth="Oldalsz�less�g" TB_Zoom_WholePage="Teljes oldal" DLG_UP_PrintTitle="Nyomtat�s" DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Nyomtat�si El�n�zet" DLG_UP_PrintTo="Nyomtat�s: " DLG_UP_Printer="Nyomtat�ra" DLG_UP_File="F�jlba" DLG_UP_PrinterCommand="Nyomtat� parancs: " DLG_UP_PageRanges="Oldalak:" DLG_UP_All="Mindegyik" DLG_UP_From="Els�: " DLG_UP_To=" Utols�: " DLG_UP_Selection="Kijel�lt tartom�ny" DLG_UP_Collate="P�ld�nyok sz�tv�logat�sa" DLG_UP_EmbedFonts="Bet�k�szlet be�gyaz�sa" DLG_UP_Copies="P�ld�nysz�m: " DLG_UP_PrintButton="Nyomtat�s" DLG_UP_InvalidPrintString="A nyomtat� parancs �rv�nytelen." DLG_UP_PrintIn="Nyomtat�si m�d: " DLG_UP_BlackWhite="Fekete-Feh�r" DLG_UP_Grayscale="Sz�rke" DLG_UP_Color="Sz�nes" DLG_Insert_SymbolTitle="Szimb�lum besz�r�sa" DLG_IP_Title="K�p beilleszt�se" DLG_IP_Activate_Label="K�p gyorsn�zete" DLG_IP_No_Picture_Label="Nincs k�p" DLG_IP_Height_Label="Magass�g: " DLG_IP_Width_Label="Sz�less�g: " DLG_IP_Button_Label="Beilleszt" DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord Modulok Karbantart�sa" DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Akt�v Modulok" DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Modul inaktiv�l�sa" DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Az �sszes modul inaktiv�l�sa" DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="�j modul hozz�ad�sa" DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Modulok list�ja" DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="N�v" DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Le�r�s" DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Szerz�" DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Verzi�sz�m" DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Modul r�szletek" DICTIONARY_CANTLOAD="Could not load the dictionary for the %s language" DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Nem siker�lt a modul aktiv�l�sa" DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Nem siker�lt a modul inaktiv�l�sa" DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="V�lasszon ki egy modult" DLG_ULANG_LangLabel="V�lasszon nyelvet:" DLG_ULANG_LangTitle="Nyelv" DLG_CLIPART_Title="K�pt�r" DLG_ABOUT_Title="A %s-r�l" DLG_Image_Title="K�p tulajdons�gai" DLG_Image_Width="Sz�less�g:" DLG_Image_Height="Magass�g:" LANG_0="nincs ellen�rz�s" LANG_EN_AU="Angol (Ausztr�l)" LANG_EN_CA="Angol (Kanadai)" LANG_EN_GB="Angol (Brit)" LANG_EN_IE="Angol (�r)" LANG_EN_NZ="Angol (�j Z�landi)" LANG_EN_ZA="Angol (D�l Afrikai)" LANG_EN_US="Angol (Amerikai)" LANG_AF_ZA="Afrikaans" LANG_AR_EG="Arab (Egyiptomi)" LANG_AR_SA="Arab (Szaudi)" LANG_HY_AM="�rm�ny" LANG_ZH_HK="K�nai (Hong Kongi)" LANG_ZH_CN="K�nai (K�nai)" LANG_ZH_SG="K�nai (Szingapuri)" LANG_ZH_TW="K�nai (Tajvani)" LANG_CS_CZ="Cseh" LANG_DA_DK="D�n" LANG_NL_NL="Holland (Holland)" LANG_FA_IR="Farsi" LANG_FI_FI="Finn" LANG_FR_FR="Francia (Francia)" LANG_KA_GE="Gr�z" LANG_DE_AT="N�met (Osztr�k)" LANG_DE_DE="N�met (N�met)" LANG_EL_GR="G�r�g" LANG_IW_IL="H�ber" LANG_HI_IN="Hindi" LANG_IT_IT="Olasz (Olasz)" LANG_JA_JP="Jap�n" LANG_KO_KR="Koreai" LANG_LV_LV="Lett" LANG_LT_LT="Litv�n" LANG_NB_NO="Norv�g (Bokmal)" LANG_NN_NO="Norv�g (Nynorsk)" LANG_PT_BR="Portug�l (Brazil)" LANG_PT_PT="Portug�l (Portug�l)" LANG_RU_RU="Orosz (Orosz)" LANG_ES_MX="Spanyol (Mexik�i)" LANG_ES_ES="Spanyol (Spanyol)" LANG_SV_SE="Sv�d" LANG_TH_TH="Thai" LANG_TR_TR="T�r�k" LANG_VI_VN="Vietn�mi" LANG_GL_ES="Gal�ciai" LANG_CA_ES="Katal�n" DLG_UENC_EncLabel="V�lasszon k�dol�st:" DLG_UENC_EncTitle="K�dol�s" ENC_WEST_ASCII="US-ASCII" ENC_WEST_ISO="Nyugat Eur�pai, ISO-8859-1" ENC_WEST_WIN="Nyugat Eur�pai, Windows 1252-es k�dlap" ENC_WEST_MAC="Nyugat Eur�pai, Macintosh" ENC_WEST_HP="Nyugat Eur�pai, HP" ENC_WEST_NXT="Nyugat Eur�pai, NeXT" ENC_CENT_ISO="K�z�p Eur�pai, ISO-8859-2" ENC_CENT_WIN="K�z�p Eur�pai, Windows 1250-es k�dlap" ENC_CENT_MAC="K�z�p Eur�pai, Macintosh" ENC_BALT_ISO="Balti, ISO-8859-4" ENC_BALT_WIN="Balti, Windows 1257-es k�dlap" ENC_GREE_ISO="G�r�g, ISO-8859-7" ENC_GREE_WIN="G�r�g, Windows 1253-as k�dlap" ENC_GREE_MAC="G�r�g, Macintosh" ENC_CYRL_ISO="Cirill, ISO-8859-5" ENC_CYRL_KOI="Cirill, KOI8-R" ENC_CYRL_WIN="Cirill, Windows 1251-es k�dlap" ENC_CYRL_MAC="Cirill, Macintosh" ENC_UKRA_KOI="Ukr�n, KOI8-U" ENC_UKRA_MAC="Ukr�n, Macintosh" ENC_TURK_ISO="T�r�k, ISO-8859-9" ENC_TURK_WIN="T�r�k, Windows 1254-es k�dlap" ENC_TURK_MAC="T�r�k, Macintosh" ENC_CROA_MAC="Horv�t, Macintosh" ENC_ICEL_MAC="Izlandi, Macintosh" ENC_ROMA_MAC="Rom�n, Macintosh" ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620" ENC_THAI_WIN="Thai, Windows 874-es k�dlap" ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh" ENC_VIET_VISCII="Vietn�mi, VISCII" ENC_VIET_TCVN="Vietn�mi, TCVN" ENC_VIET_WIN="Vietn�mi, Windows 1258-as k�dlap" ENC_HEBR_ISO="H�ber, ISO-8859-8" ENC_HEBR_WIN="H�ber, Windows 1255-�s k�dlap" ENC_HEBR_MAC="H�ber, Macintosh" ENC_ARAB_ISO="Arab, ISO-8859-6" ENC_ARAB_WIN="Arab, Windows 1256-os k�dlap" ENC_ARAB_MAC="Arab, Macintosh" ENC_ARME_ARMSCII="�rm�ny, ARMSCII-8" ENC_GEOR_ACADEMY="Gr�z, Academy" ENC_GEOR_PS="Gr�z, PS" ENC_CHSI_EUC="K�nai egyszer�s�tett, EUC-CN" ENC_CHSI_GB="K�nai egyszer�s�tett, GB_2312-80" ENC_CHSI_HZ="K�nai egyszer�s�tett, HZ" ENC_CHSI_WIN="K�nai egyszer�s�tett, Windows 936-os k�dlap" ENC_CHTR_BIG5="K�nai hagyom�nyos, BIG5" ENC_CHTR_EUC="K�nai hagyom�nyos, EUC-TW" ENC_CHTR_WIN="K�nai hagyom�nyos, Windows 950-es k�dlap" ENC_JAPN_ISO="Jap�n, ISO-2022-JP" ENC_JAPN_EUC="Jap�n, EUC-JP" ENC_JAPN_SJIS="Jap�n, Shift-JIS" ENC_JAPN_WIN="Jap�n, Windows 932-es k�dlap" ENC_KORE_KSC="Koreai, KSC_5601" ENC_KORE_EUC="Koreai, EUC-KR" ENC_KORE_JOHAB="Koreai, Johab" ENC_KORE_WIN="Koreai, Windows 949-es k�dlap" ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7" ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8" ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian" ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian" ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian" ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian" ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian" ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian" ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian" ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian" /> <Strings class="AP" MSG_SaveFailed="Nem siker�lt a '%s' f�jlba �rni." MSG_SaveFailedWrite="A '%s' f�jl ment�se sor�n �r�si hiba l�pett fel." MSG_SaveFailedExport="A '%s' f�jl ment�se sor�n hiba l�pett fel: could not construct exporter" MSG_SaveFailedName="A '%s' f�jl ment�se sor�n hiba l�pett fel: �rv�nytelen n�v" MSG_OpenFailed="Nem siker�lt megnyitni a '%s' f�jlt." MSG_DlgNotImp="%s m�g nincs megval�s�tva. Ha �n programoz�, nyugodtan b�v�tse a %s k�dj�t, a %d. sorn�l �s a jav�t�st k�ldje az 	[EMAIL PROTECTED] c�mre. Ellenkez� esetben k�rj�k legyen t�relemmel." MSG_RevertBuffer="Visszat�r '%s' elmentett v�ltozat�ra?" MSG_QueryExit="Z�rjam be az �sszes ablakot �s l�pjek ki?" MSG_ConfirmSave="El akarja menteni a v�ltoz�sokat a '%s' f�jlba?" MSG_ImportError="A '%s' f�jl import�l�sa sor�n hiba l�pett fel" MSG_IE_FileNotFound="Nem tal�lom a '%s' nev� f�jlt" MSG_IE_NoMemory="Nincs elegend� mem�ria a '%s' f�jl megnyit�s�hoz" MSG_IE_UnknownType="A '%s' t�pusa ismeretlen" MSG_IE_FakeType="A '%s' f�jl nem olyan t�pus�, amilyennek mondja mag�t" MSG_IE_UnsupportedType="A '%s' t�pusa jelenleg nem t�mogatott" MSG_IE_BogusDocument="A '%s' nem val�di dokumentum" MSG_IE_CouldNotOpen="A '%s' f�jlt nem siker�lt �r�sra megnyitni" MSG_IE_CouldNotWrite="Nem siker�lt a '%s' f�jlba �rni" MSG_SpellDone="A helyes�r�s ellen�rz�s befejez�d�tt." MSG_PrintStatus="Nyomtat�s: %d. oldal, �sszesen %d." PageInfoField="Oldal: %d/%d" LeftMarginStatus="Bal marg� [%s]" RightMarginStatus="Jobb marg� [%s]" FirstLineIndentStatus="Els� sor beh�z�sa [%s]" LeftIndentTextIndentStatus="Beh�z�s balr�l [%s] Els� sor beh�z�sa [%s]" ColumnGapStatus="Has�bok k�zti h�zag [%s]" LeftIndentStatus="Beh�z�s balr�l [%s]" RightIndentStatus="Beh�z�s jobbr�l [%s]" TabStopStatus="Tabul�torstop [%s]" TopMarginStatus="Fels� Marg� [%s]" BottomMarginStatus="Als� Marg� [%s]" HeaderStatus="Fejl�c [%s]" FooterStatus="L�bl�c [%s]" InsertModeFieldINS="BESZ�R" InsertModeFieldOVR="�T�R" DLG_NEW_Title="V�lasszon sablont" DLG_NEW_Create="Dokumentum k�sz�t�se sablonb�l" DLG_NEW_Open="Dokumentum megnyit�sa" DLG_NEW_NoFile="Nincs F�jl" DLG_NEW_Choose="V�lasszon" DLG_NEW_StartEmpty="Kezd�s �res dokumentummal" DLG_NEW_Tab1="Sz�vegszerkeszt�s" DLG_NEW_Tab1_WP1="�res dokumentum k�sz�t�se" DLG_NEW_Tab1_FAX1="Fax k�sz�t�se" TabToggleLeftTab="Baloldali tabul�tor" TabToggleCenterTab="K�z�ps� tabul�tor" TabToggleRightTab="Jobboldali tabul�tor" TabToggleDecimalTab="Tizedes tabul�tor" TabToggleBarTab="Bar Tab" DLG_FR_FindTitle="Keres�s" DLG_FR_ReplaceTitle="Csere" DLG_FR_FindLabel="Keresend� sz�veg:" DLG_FR_ReplaceWithLabel="Mire cser�ljem:" DLG_FR_MatchCase="Kis- �s nagybet�k k�l�nb�znek" DLG_FR_FindNextButton="Tov�bb keres" DLG_FR_ReplaceButton="Cser�l" DLG_FR_ReplaceAllButton="Mindet cser�li" DLG_Break_BreakTitle="T�r�spont" DLG_Break_Insert="Besz�r�s" DLG_Break_SectionBreaks="Szekci� t�r�s" DLG_Break_PageBreak="Oldalt�r�s" DLG_Break_ColumnBreak="Has�bt�r�s" DLG_Break_NextPage="K�vetkez� oldalra" DLG_Break_Continuous="Folytonosan" DLG_Break_EvenPage="P�ros oldalra" DLG_Break_OddPage="P�ratlan oldalra" DLG_WordCount_WordCountTitle="Szavak sz�ma" DLG_WordCount_Statistics="Statisztika:" DLG_WordCount_Pages="Oldalak" DLG_WordCount_Words="Szavak" DLG_WordCount_Characters_No="Karakterek (sz�k�z�k n�lk�l)" DLG_WordCount_Characters_Sp="Karakterek (sz�k�z�kkel egy�tt)" DLG_WordCount_Paragraphs="Bekezd�sek" DLG_WordCount_Lines="Sorok" DLG_WordCount_Update_Rate="Friss�t�sek k�z�tti id� (mp)" DLG_WordCount_Auto_Update="Automatikus friss�t�s" DLG_Spell_SpellTitle="Helyes�r�s" DLG_Spell_UnknownWord="Nincs a sz�t�rban:" DLG_Spell_ChangeTo="Mire cser�li:" DLG_Spell_Change="Lecser�l" DLG_Spell_ChangeAll="Mindet lecser�li" DLG_Spell_Ignore="Kihagy" DLG_Spell_IgnoreAll="Mindet kihagyja" DLG_Spell_AddToDict="Felvesz" DLG_Spell_Suggestions="Javaslatok:" DLG_Spell_NoSuggestions="(nincs javaslat)" DLG_Styles_StylesTitle="St�lus" DLG_Styles_Available="St�lusok" DLG_Styles_List="Lista" DLG_Styles_ParaPrev="Bekezd�s Pr�ban�zet" DLG_Styles_CharPrev="Karakter Pr�ban�zet" DLG_Styles_Description="Le�r�s" DLG_Styles_New="�j..." DLG_Styles_Modify="M�dos�t..." DLG_Styles_Delete="T�r�l" DLG_Styles_LBL_InUse="Felhaszn�lt" DLG_Styles_LBL_All="�sszes" DLG_Styles_LBL_UserDefined="Egyedi st�lusok" DLG_Styles_LBL_TxtMsg="S�rga b�gre, g�rbe b�gre." DLG_Styles_ModifyTitle="St�lusok m�dos�t�sa" DLG_Styles_ModifyName="St�lus Neve:" DLG_Styles_ModifyBasedOn="Alapst�lus:" DLG_Styles_ModifyFollowing="A k�vetkez� bekezd�s st�lusa" DLG_Styles_ModifyPreview="Pr�ban�zet" DLG_Styles_ModifyDescription="Le�r�s" DLG_Styles_ModifyTemplate="Sablonhoz csatol" DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatikus friss�t�s" DLG_Styles_ModifyShortCut="Gyorsbillenty�" DLG_Styles_ModifyFormat="Form�tum" DLG_Styles_ModifyParagraph="Bekezd�s" DLG_Styles_ModifyFont="Bet�" DLG_Styles_ModifyTabs="Tabul�torok" DLG_Styles_ModifyNumbering="Sz�moz�s" DLG_Styles_ModifyLanguage="Nyelv" DLG_Styles_ModifyCharacter="Karakter" DLG_Styles_ModifyType="St�lus tipusa" DLG_Styles_DefNone="Nincs" DLG_Styles_DefCurrent="Jelenlegi be�ll�t�sok" DLG_Styles_NewTitle="�j st�lus" DLG_Styles_RemoveLab="St�lus tulajdons�g elt�vol�t�sa" DLG_Styles_RemoveButton="Elt�vol�t" DLG_Styles_ErrNotTitle1="St�lus neve - " DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Fenntartva. Ezt a nevet nem haszn�lhatja. V�lasszon m�sikat. " DLG_Styles_ErrNoStyle="Nem v�lasztott ki st�lust, �gy nincs mit m�dos�tani" DLG_Styles_ErrStyleNot="Ilyen st�lus nem l�tezik, �gy nincs mit m�dos�tani" DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Be�p�tett st�lust nem m�dos�that" DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ez a st�lus nem t�r�lhet�" DLG_Styles_ErrBlankName="A st�lusn�v nem lehet �res" DLG_Para_ParaTitle="Bekezd�s" DLG_Para_AlignLeft="Balra" DLG_Para_AlignCentered="K�z�pre" DLG_Para_AlignRight="Jobbra" DLG_Para_AlignJustified="Sorkiegyenl�t�s" DLG_Para_SpecialNone="(nincs)" DLG_Para_SpecialFirstLine="Els� sor" DLG_Para_SpecialHanging="F�gg�" DLG_Para_SpacingSingle="Szimpla" DLG_Para_SpacingHalf="1.5 sor" DLG_Para_SpacingDouble="Dupla" DLG_Para_SpacingAtLeast="Legal�bb" DLG_Para_SpacingExactly="Pontosan" DLG_Para_SpacingMultiple="T�bbsz�r�s" DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Beh�z�s es Sork�z" DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Sor- �s Oldalt�r�s" DLG_Para_LabelAlignment="Igaz�t�s" DLG_Para_LabelBy="Mennyivel:" DLG_Para_LabelLeft="Balra:" DLG_Para_LabelRight="Jobbra:" DLG_Para_LabelSpecial="&Egyedi:" DLG_Para_LabelBefore="El�tte:" DLG_Para_LabelAfter="Ut�na:" DLG_Para_LabelLineSpacing="Sork�z:" DLG_Para_LabelAt="Hol:" DLG_Para_LabelIndentation="Beh�z�s" DLG_Para_LabelSpacing="T�rk�z" DLG_Para_LabelPreview="Minta" DLG_Para_LabelPagination="T�rdel�s" DLG_Para_PushWidowOrphanControl="�rva- �s fatty�sorok" DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Fogja �ssze a sorokat" DLG_Para_PushPageBreakBefore="�j oldalra" DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Sorsz�moz�s kikapcsol�sa" DLG_Para_PushNoHyphenate="Ne v�lassza el a szavakat" DLG_Para_PushKeepWithNext="Fogja �ssze a k�vetkez�vel" DLG_Para_ButtonTabs="&Tabul�torok..." DLG_Column_ColumnTitle="Has�bok" DLG_Column_Number="Has�bok sz�ma" DLG_Column_Preview="Gyorsn�zet" DLG_Column_One="Egy" DLG_Column_Two="Kett�" DLG_Column_Three="H�rom" DLG_Column_Line_Between="Elv�laszt� vonal" DLG_Column_Number_Cols="Has�bok sz�ma" DLG_Column_Space_After="T�rk�z a has�b ut�n" DLG_Column_Size="Maxim�lis has�b m�ret" DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ez a bekezd�s olyan form�ban mutatja a sz�veget ahogyan azok majd megjelennek a dokumentumban. Ha a dokumentum sz�veg�t szeretn� itt l�tni, �ll�tsa a kurzort valamely bekezd�sre, �s nyissa meg ezt a dial�gusablakot." DLG_Para_PreviewPrevParagraph="El�z� Bekezd�s El�z� Bekezd�s El�z� Bekezd�s El�z� Bekezd�s El�z� Bekezd�s El�z� Bekezd�s El�z� Bekezd�s" DLG_Para_PreviewFollowParagraph="K�vetkez� Bekezd�s K�vetkez� Bekezd�s K�vetkez� Bekezd�s K�vetkez� Bekezd�s K�vetkez� Bekezd�s K�vetkez� Bekezd�s K�vetkez� Bekezd�s" DLG_Options_OptionsTitle="Be�ll�t�sok" DLG_Options_TabLabel_Spelling="Helyes�r�s" DLG_Options_TabLabel_Preferences="Tulajdons�gok" DLG_Options_TabLabel_Other="M�s" DLG_Options_TabLabel_View="N�zet" DLG_Options_TabLabel_Misc="Egy�b" DLG_Options_Btn_Save="T�rol" DLG_Options_Btn_Apply="Alkalmaz" DLG_Options_Btn_Default="Alap�rtelmez�s" DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Helyes�r�s ellen�rz�se a g�pel�s sor�n" DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Rejtse el a dokumentum helyes�r�si hib�it" DLG_Options_Label_SpellSuggest="Mind�g javasoljon jav�t�st" DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Csak a sz�t�rb�l adjon javaslatot" DLG_Options_Label_SpellUppercase="A NAGYBET�VEL �rt szavakat hagyja figyelmen k�v�l" DLG_Options_Label_SpellNumbers="A sz�mokat tartalmaz� szavakat hagyja figyelmen k�v�l" DLG_Options_Label_SpellInternet="Hagyja figyelmen k�v�l az Internet �s f�jl c�meket" DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Egyedi sz�t�r:" DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Mell�z�tt szavak:" DLG_Options_Btn_CustomDict="Sz�t�r..." DLG_Options_Btn_IgnoreReset="T�r�l" DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Szerkeszt" DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="El�r�sok automatikus jav�t�sa" DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Sz�p id�z�jelek enged�lyez�se" DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Alap�rtelmezett oldalm�ret" DLG_Options_Label_AutoSave="Automatikus Ment�s" DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Az aktu�lis f�jl automatikus ment�se " DLG_Options_Label_Minutes="percenk�nt" DLG_Options_Label_WithExtension="A kiterjeszt�s legyen:" DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Be�ll�t�sok automatikus ment�se" DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Aktu�lis be�ll�t�si S�ma " DLG_Options_Label_ShowSplash="Ind�t�skor jelenjen meg az AbiWord bejelentkez� k�p" DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mutat/Elt�ntet..." DLG_Options_Label_ViewRuler="Vonalz�" DLG_Options_Label_ViewUnits="m�rt�kegys�g:" DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Villog� kurzor" DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Szabv�ny eszk�zt�r" DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Form�z�s eszk�zt�r" DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Extra eszk�zt�r" DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Az �llapotsor megjelen�t�se" DLG_Options_Label_ViewViewFrame="N�zet..." DLG_Options_Label_ViewAll="Minden" DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Rejtett sz�veg" DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Nem nyomtathat� karakterek" DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="A Feh�rt�l elt�r� k�perny�sz�nek enged�lyez�se" DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="V�lasszon k�perny�sz�nt" DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="V�lasszon k�perny�sz�nt az AbiWord-nek" DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Szeretn� t�r�lni a mell�z�tt szavak list�j�t az aktu�lis dokumentumban?" DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Szeretn� t�r�lni a mell�z�tt szavak list�j�t az �sszes dokumentumban?" DLG_Options_Label_Icons="Ikonok" DLG_Options_Label_Text="Sz�veg" DLG_Options_Label_Both="Sz�veg �s Ikon" DLG_Options_Label_Show="Mutat" DLG_Options_Label_Hide="Elrejt" DLG_Options_Label_Toolbars="Eszk�zt�rak" DLG_Options_Label_Look="Gomb st�lus" DLG_Options_Label_Visible="L�that�" DLG_Options_Label_ViewTooltips="Mutassa a tippeket" DLG_Options_Label_General="�ltal�nos" DLG_Options_Label_Ignore="Mell�z" DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic" DLG_Options_Label_Layout="Elrendez�s" DLG_Options_Label_Schemes="Be�ll�t�s s�m�k" DLG_Tab_TabTitle="Tabul�torok" DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabul�torstop poz�ci�:" DLG_Tab_Label_TabToClear="T�rlend� tabul�torstop-ok:" DLG_Tab_Label_DefaultTS="Alap�rtelmezett tabul�torstop-ok:" DLG_Tab_Label_Alignment="Igaz�t�s" DLG_Tab_Radio_Left="Balra" DLG_Tab_Radio_Center="K�z�pre" DLG_Tab_Radio_Right="Jobbra" DLG_Tab_Radio_Decimal="Tizedes" DLG_Tab_Radio_Bar="Korl�t" DLG_Tab_Label_Leader="Sorvezet�" DLG_Tab_Radio_None="&1 Nincs" DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........." DLG_Tab_Radio_Dash="&3	----------" DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________" DLG_Tab_Button_Set="&Be�ll�t" DLG_Tab_Button_Clear="&T�r�l" DLG_Tab_Button_ClearAll="&Mindet T�rli" DLG_DateTime_DateTimeTitle="D�tum �s Id�" DLG_DateTime_AvailableFormats="Lehets�ges form�tumok:" DLG_Field_FieldTitle="Mez�" DLG_Field_Types="&T�pusok:" DLG_Field_Fields="&Mez�k:" DLG_Field_Parameters="K�ls� param�terek:" FIELD_Error="Hiba az �rt�k sz�m�t�sa sor�n!" FIELD_Type_Datetime="D�tum �s Id�" FIELD_Type_Numbers="Sz�mok" FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktu�lis id�" FIELD_Numbers_PageNumber="Oldalsz�m" FIELD_Numbers_PagesCount="Oldalak sz�ma" FIELD_Numbers_ListLabel="Lista c�mke" FIELD_Numbers_WordCount="Szavak sz�ma" FIELD_Numbers_CharCount="Le�t�sk sz�ma" FIELD_Numbers_LineCount="Sorok sz�ma" FIELD_Numbers_ParaCount="Bekezd�sek sz�ma" FIELD_Numbers_NbspCount="Le�t�sek sz�ma (sz�k�z�k n�lk�l)" FIELD_Datetime_CurrentDate="Aktu�lis d�tum" FIELD_DateTime_MMDDYY="hh/nn/��" FIELD_DateTime_DDMMYY="nn/hh/��" FIELD_DateTime_MonthDayYear="h�nap nap, �v" FIELD_DateTime_MthDayYear="h�n. nap, �v" FIELD_DateTime_DefaultDate="Alap�rtelmezett d�tumforma" FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Alap�rtelmezett d�tumforma (id� n�lk�l)" FIELD_DateTime_Wkday="A h�t napja" FIELD_DateTime_DOY="Az �v napja" FIELD_DateTime_MilTime="24 �r�s id�" FIELD_DateTime_AMPM="DE/DU" FIELD_DateTime_TimeZone="Id�z�na" FIELD_DateTime_Epoch="M�sodpercek a Nagy Bumm �ta" FIELD_Application="Alkalmaz�s" FIELD_Application_Filename="F�jln�v" FIELD_Application_Version="Verzi�" FIELD_Application_BuildId="Build Id." FIELD_Application_Options="Build Options" FIELD_Application_Target="Build Target" FIELD_Application_CompileDate="Ford�t�s d�tuma" FIELD_Application_CompileTime="Ford�t�s ideje" DLG_Goto_Title="Ugr�s..." DLG_Goto_Label_Help="V�lassza ki a c�lt a bal oldalon. Az "Ugr�s" gomb megnyom�sa el�tt �rja be a Sz�m bejegyz�sbe a k�v�nt sz�mot. Relat�v mozg�shoz haszn�lhatja a + �s - jeleket. Pl., ha azt �rja, hogy "+2" �s a "Sor"-t v�lasztja, az "Ugr�s" gomb 2 sorral lejjebb viszi a kurzort." DLG_Goto_Btn_Prev="<< El�z�" DLG_Goto_Btn_Next="K�vetkez� >>" DLG_Goto_Label_What="Ugr�s mire:" DLG_Goto_Label_Number="Sz�m:" DLG_Goto_Btn_Goto="Ugr�s" DLG_Goto_Target_Page="Oldal" DLG_Goto_Target_Line="Sor" DLG_Goto_Target_Picture="K�p" DLG_Goto_Target_Bookmark="K�nyvjelz�" DLG_Lists_Title="List�k " DLG_Lists_Start_New_List="�j lista kezd�se" DLG_Lists_Stop_Current_List="Aktu�list lista lez�r�sa" DLG_Lists_Resume_Previous_List="El�z� lista folytat�sa" DLG_Lists_New_List_Type="�j lista T�pusa" DLG_Lists_Numbered_List="Sorsz�mozott Lista" DLG_Lists_Lower_Case_List="Kisbet�s Lista" DLG_Lists_Upper_Case_List="Nagybet�s Lista" DLG_Lists_Lower_Roman_List="Kis R�mai Sz�mos Lista" DLG_Lists_Upper_Roman_List="Nagy R�mai Sz�mos Lista" DLG_Lists_Bullet_List="Pontozott Lista" DLG_Lists_Dashed_List="Pontbaszedett Lista" DLG_Lists_Square_List="N�gysz�ges Lista" DLG_Lists_Triangle_List="H�romsz�ges Lista" DLG_Lists_Diamond_List="Gy�m�ntos Lista" DLG_Lists_Star_List="Csillagos Lista" DLG_Lists_Implies_List="K�vetkeztet�s Lista" DLG_Lists_Tick_List="Pip�lt Lista" DLG_Lists_Box_List="Dobozos Lista" DLG_Lists_Hand_List="Kezes Lista" DLG_Lists_Heart_List="Szives Lista" DLG_Lists_Starting_Value="�j kezd�- �rt�k" DLG_Lists_New_List_Label="�j listac�mke" DLG_Lists_Current_List_Type="Aktu�lis Listat�pus" DLG_Lists_Current_List_Label="Aktu�lis Listac�mke" DLG_Lists_Cur_Change_Start="Aktu�lis Lista megv�ltoztat�sa" DLG_Lists_Type="T�pus:" DLG_Lists_Type_none="Nincs" DLG_Lists_Type_bullet="Felsorol�s" DLG_Lists_Type_numbered="Sz�mozott" DLG_Lists_Style="St�lus:" DLG_Lists_Customize="Testreszab" DLG_Lists_Format="Form�tum:" DLG_Lists_Font="Bet�tipus:" DLG_Lists_ButtonFont="Bet�..." DLG_Lists_DelimiterString="Szint elv�laszt�:" DLG_Lists_Level="Szint Elv�laszt�:" DLG_Lists_Start="Kezd��rt�k:" DLG_Lists_Align="Sz�vegigaz�t�s:" DLG_Lists_Indent="C�mkeigaz�t�s:" DLG_Lists_Current_Font="Aktu�lis Bet�tipus" DLG_Lists_Preview="Gyorsn�zet" DLG_Lists_Start_New="�j lista kezd�se" DLG_Lists_Apply_Current="Alkalmaz�s az Aktu�lis List�ra" DLG_Lists_Start_Sub="Allista Kezd�se" DLG_Lists_Resume="El�z� lista folytat�sa" DLG_Lists_SetDefault="Alap�rt�kek be�ll�t�sa" DLG_PageNumbers_Title="Oldalsz�mok" DLG_PageNumbers_Left="Bal" DLG_PageNumbers_Right="Jobb" DLG_PageNumbers_Center="K�z�p" DLG_PageNumbers_Header="Fejl�c" DLG_PageNumbers_Footer="L�bl�c" DLG_PageNumbers_Preview="Pr�ban�zet" DLG_PageNumbers_Alignment="Igaz�t�s:" DLG_PageNumbers_Position="Poz�ci�:" DLG_PageSetup_Title="Oldalbe�ll�t�s" DLG_PageSetup_Paper="Pap�r..." DLG_PageSetup_Width="&Sz�less�g:" DLG_PageSetup_Height="&Magass�g:" DLG_PageSetup_Paper_Size="Pap�rm�ret:" DLG_PageSetup_Units="&M�rt�kegys�g:" DLG_PageSetup_Orient="T�jol�s..." DLG_PageSetup_Landscape="&Fekv�" DLG_PageSetup_Portrait="�&ll�" DLG_PageSetup_Scale="M�retez�s..." DLG_PageSetup_Adjust="Legyen a:" DLG_PageSetup_Percent="%-a a norm�l m�retnek" DLG_PageSetup_Page="Oldal" DLG_PageSetup_Top="&Teteje:" DLG_PageSetup_Header="&Fejl�c:" DLG_PageSetup_Footer="&L�bl�c:" DLG_PageSetup_Bottom="&Alja:" DLG_PageSetup_Left="&Bal:" DLG_PageSetup_Right="&Jobb:" DLG_PageSetup_Margin="&Marg�" MSG_DirectionModeChg="Megv�ltoztatta az ir�nyt." MSG_DefaultDirectionChg="Megv�ltoztatta az alap�rtelmezett ir�nyt." MSG_AfterRestartNew="A v�ltoz�s csak az AbiWord �jraind�t�sa, vagy �j dokumentum nyit�sa eset�n l�p �rv�nybe." MSG_BookmarkNotFound="A "%s" k�nyvjelz�t nem tal�ltam a dokumentumban." MSG_HyperlinkNoSelection="Kereszthivatkoz�s beilleszt�s�hez el�bb jel�lje ki a dokumentum egy darabj�t." MSG_HyperlinkNoBookmark="Figyelem: az �n �ltal megadott [%s] k�nyvjelz� nem l�tezik." MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="A sz�vegnek, amelyhez a kereszthivatkoz�s csatlakozik, egy bekezd�sen bel�l kell lennie." DLG_ToggleCase_Title="Bet�csere" DLG_ToggleCase_SentenceCase="Mondatkezdet bet�" DLG_ToggleCase_LowerCase="kisbet�" DLG_ToggleCase_UpperCase="NAGYBET�" DLG_ToggleCase_TitleCase="C�msor Bet�" DLG_ToggleCase_ToggleCase="bET� cSERE" DLG_Background_Title="H�tt�rsz�n megv�ltoztat�sa" DLG_Background_ClearClr="H�tt�rsz�n t�rl�se" DLG_Background_TitleFore="Sz�vegsz�n megv�ltoztat�sa" DLG_Background_TitleHighlight="Kiemel�s sz�n megv�ltoztat�sa" DLG_Background_ClearHighlight="Kiemel�s sz�n t�rl�se" DLG_HdrFtr_Title="Fej- �s l�bl�c form�z�s" DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Fejl�c tulajdons�gok" DLG_HdrFtr_HeaderEven="Elt�r� fejl�c a p�ros �s a p�ratlan oldalakon" DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Elt�r� fejl�c az els� oldalon" DLG_HdrFtr_HeaderLast="Elt�r� fejl�c az utols� oldalon" DLG_HdrFtr_FooterFrame="L�bl�c tulajdons�gok" DLG_HdrFtr_FooterEven="Elt�r� l�bl�c a p�ros �s a p�ratlan oldalakon" DLG_HdrFtr_FooterFirst="Elt�r� l�bl�c az els� oldalon" DLG_HdrFtr_FooterLast="Elt�r� l�bl�c az utols� oldalon" DLG_HdrFtr_RestartCheck="Oldalsz�moz�s �jrakezd�se �j szakaszn�l" DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Oldalsz�moz�s �jrakezd�se:" MSG_EmptySelection="Az aktu�lis kijel�l�s �res" DLG_InsertBookmark_Title="K�nyvjelz� besz�r�sa" DLG_InsertBookmark_Msg="�rjon be egy nevet a k�nyvjelz�nek, vagy v�lasszon egy megl�v�t a list�b�l." DLG_InsertHyperlink_Title="Kereszthivatkoz�s beilleszt�se" DLG_InsertHyperlink_Msg="V�lasszon egy k�nyvjelz�t a list�b�l." WORD_PassRequired="Ez egy jelsz�val v�dett dokumentum" WORD_PassInvalid="Hib�s jelsz�" MENU_LABEL__BOGUS1__=" " MENU_LABEL__BOGUS2__=" " MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Sablon Megnyit�sa" MENU_LABEL_FILE="&F�jl" MENU_LABEL_FILE_NEW="�&j" MENU_LABEL_FILE_OPEN="Meg&nyit�s" MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Bez�r�s" MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Ment�s" MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Ment�s &m�sk�nt" MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&Import" MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&Export" MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&Oldalbe�ll�t�s" MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Nyomtat�s" MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="K�zvetlen nyomtat�s" MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Nyomtat�si k�p" MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s" MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s" MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Vissza�ll�t�s" MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Kil�p�s" MENU_LABEL_EDIT="&Szerkeszt�s" MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Visszavon" MENU_LABEL_EDIT_REDO="�j&ra" MENU_LABEL_EDIT_CUT="&Kiv�g�s" MENU_LABEL_EDIT_COPY="&M�sol�s" MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Beilleszt�s" MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Be&illeszt�s (csak sz�veg)" MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&T�rl�s" MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Mindent kijel�&l" MENU_LABEL_EDIT_FIND="Kere&s" MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Cs&er�l" MENU_LABEL_EDIT_GOTO="U&gr�s" MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Fejl�c" MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="L�bl�c" MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Fejl�c T�rl�se" MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="L�bl�c T�rl�se" MENU_LABEL_VIEW="&N�zet" MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Norm�l" MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Web elrendez�s" MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Nyomtat�si &elrendez�s" MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Eszk�zt�rak" MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Szabv�ny" MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Form�z�s" MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="E&xtra" MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Vonalz�" MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="�llapot&sor" MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Bekezd�sjelek" MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Fejl�c �s l�bl�c" MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&Teljes k�perny�" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Nagy�t�s" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Nagy�t�s" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&200%" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&100%" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&75%" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&50%" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Oldalsz�less�g" MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Teljes oldal" MENU_LABEL_INSERT="&Besz�r�s" MENU_LABEL_INSERT_BREAK="T�r�spont" MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Oldalsz�m" MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&D�tum �s id�" MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Mez�" MENU_LABEL_INSERT_FILE="F�jl besz�r�s" MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&Szimb�lum" MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&L�bjegyzet" MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="K�&p" MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="K�p&t�r" MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&F�jlb�l" MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&K�nyvjelz�" MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Kereszthivatkoz�s" MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Kereszthivatkoz�s T�rl�se" MENU_LABEL_FORMAT="F&orm�tum" MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Nyelv" MENU_LABEL_FMT_FONT="&Bet�" MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="Be&kezd�s" MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Fel&sorol�s" MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Dokumentum" MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Sze&g�ly �s �rny�k" MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Fej- �s l�bl�c form�z�s" MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Has�bok" MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&Kis- �s nagybet�k" MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="H�tt�r" MENU_LABEL_FMT_STYLE="S&t�lus" MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tabul�torok" MENU_LABEL_FMT_BOLD="&F�lk�v�r" MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&D�lt" MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Al�h�z�s" MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Fel�lvon�s" MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Kih�z�s" MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Fels� vonal" MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Als� vonal" MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Fels� index" MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Als� index" MENU_LABEL_TOOLS="&Eszk�z�k" MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Helyes�r�s" MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Ellen�rz�s" MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Automatikus" MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Helyes�r�s Opci�k" MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Szavak sz�ma" MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Be�ll�t�sok" MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Nyelv" MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="Mo&dulok" MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&Makr�k" MENU_LABEL_ALIGN="&Igaz�t�s" MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Balra" MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&K�z�pre" MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Jobbra" MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Sorkiz�r�s" MENU_LABEL_WEB="We&b" MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Ment�s &web oldalk�nt" MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Web oldal el�nezet" MENU_LABEL_WINDOW="&Ablak" MENU_LABEL_WINDOW_NEW="�&j ablak" MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s" MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s" MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s" MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s" MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s" MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s" MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s" MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s" MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s" MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Tov�bbi ablakok" MENU_LABEL_HELP="S�&g�" MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&Szerz�k" MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="S�g� &Tartalom" MENU_LABEL_HELP_INDEX="S�g� Tartalomjegyz�k" MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&Verzi�sz�m" MENU_LABEL_HELP_SEARCH="S�g� &Keres�se" MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s &N�vjegy" MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="A &Szabad Forr�sk�dr�l" MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="A &GNU Szabad Szoftverr�l" MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="A G&NOME Office-r�l" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s" MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s" MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="M&indet Kihagy" MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Felvesz" MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" " MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" " MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" " MENU_STATUSLINE_FILE=" " MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="�j dokumentum l�trehoz�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Dokumentum megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Dokumentum bez�r�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Dokumentum ment�se" MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Dokumentum ment�se m�s n�ven" MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Dokumentum import�l�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="A dokumentum elment�se a nev�nek megv�ltoztat�sa n�lk�l" MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Nyomtat�si be�ll�t�sok" MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="A teljes dokumentum, vagy egy r�sz�nek nyomtat�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Nyomtat�s a be�p�tett PS nyomtat�meghajt�val" MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="A dokumentum megtekint�se nyomtat�s el�tt" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Ennek a dokumentumnak a megnyit�sa" MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Visszat�r�s a dokumentum legut�bb t�rolt �llapot�ra" MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Az alkalmaz�s �sszes ablak�nak bez�r�sa �s kil�p�s" MENU_STATUSLINE_EDIT=" " MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Szerkeszt�s visszavon�sa" MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Az el�z� visszavon�s �jra" MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="A kijel�lt r�szt kiv�gja, �s a v�g�lapra helyezi" MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="A kijel�lt r�szt a v�g�lapra m�solja" MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="A v�g�lap tartalm�t besz�rja" MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="A v�g�lap tartalm�t sz�vegform�z�s n�lk�l sz�rja be" MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="A kijel�l�s t�rl�se" MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="A teljes dokumentum kijel�l�se" MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="A megadott sz�veg keres�se" MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="A megadott sz�veg cser�je m�s sz�vegre" MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="A kurzor �thelyez�se egy megadott helyre" MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Az aktu�lis oldal fejl�c�nek szerkeszt�se" MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Az aktu�lis oldal l�bl�c�nek szerkeszt�se" MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Fejl�c elt�vol�t�sa a dokumentum ezen oldal�r�l" MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="L�bl�c elt�vol�t�sa a dokumentum ezen oldal�r�l" MENU_STATUSLINE_VIEW=" " MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Norm�l n�zet" MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web elrendez�s" MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Nyomtat�si elrendez�s" MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" " MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="A szabv�ny eszk�zt�r megjelen�t�se vagy elrejt�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="A form�z�s eszk�zt�r megjelen�t�se vagy elrejt�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Az extra eszk�zt�r megjelen�t�se vagy elrejt�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="A vonalz�k megjelen�t�se vagy elrejt�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Az �llapotsor megjelen�t�se vagy elrejt�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="A nem nyomtatott karakterek megjelen�t�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Az oldalak tetej�n �s alj�n l�v� sz�veg szerkeszt�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="A dokumentum n�zete a teljes k�perny�n" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="A dokumentum n�zet nagy�t�sa vagy kicsiny�t�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="A dokumentum n�zet nagy�t�sa vagy kicsiny�t�se" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Nagy�t�s 200%-ra" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Nagy�t�s 100%-ra" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Nagy�t�s 75%-ra" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Nagy�t�s 50%-ra" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Nagy�t�s teljes oldalsz�less�gre" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Nagy�t�s teljes oldalm�retre" MENU_STATUSLINE_INSERT=" " MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Oldal-, Has�b-, vagy Szekci�t�r�s besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Automatikusan friss�tett oldalsz�m besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="D�tum �s/vagy id� besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Sz�m�tott mez� besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Egy m�sik f�jl tartalm�nak besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Szimb�lum vagy speci�lis karakter besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="L�bjegyzet besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="K�p besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Besz�r�s a k�pt�rb�l" MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Megl�v� k�p besz�r�sa f�jlb�l" MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="K�nyvjelz� besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Kereszthivatkoz�s besz�r�sa" MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Kereszthivatkoz�s t�rl�se" MENU_STATUSLINE_FORMAT=" " MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="A kijel�lt sz�veg nyelv�nek megv�ltoztat�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="A kijel�lt sz�vegr�sz bet�t�pus�nak megv�ltoztat�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="A kijel�lt bekezd�s form�z�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Felsorol�s hozz�rendel�se vagy m�dos�t�sa kijel�lt bekezd�sekhez" MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="A dokumentum jellemz�inek (pl. oldalm�ret, marg�vastags�g) beall�t�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Szeg�ly �s �rny�k hozz�rendel�se a kijel�lt r�szhez" MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="A fej- �s l�bl�cek t�pus�nak be�ll�t�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="A has�bok sz�m�nak megv�ltoztat�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Kis- �s nagybet�k m�dos�t�sa a kijel�lt sz�vegben" MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="A dokumentum h�tt�rsz�n�nek megv�ltoztat�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="St�lus megad�sa vagy alkalmaz�sa a kijel�lt r�szhez" MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabul�torok be�ll�t�sa" MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="A kijel�lt r�sz f�lk�v�rr� t�tele (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="A kijel�lt r�sz d�ltt� t�tele (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="A kijel�lt r�sz al�h�z�sa (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="A kijel�lt r�sz fel�lvon�sa (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="A kijel�lt r�sz kih�z�sa (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Vonal a kijel�lt r�sz f�l�tt (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Vonal a kijel�lt r�sz alatt (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="A kijel�lt r�sz fels� indexsz� t�tele (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="A kijel�lt r�sz als� indexsz� t�tele (megford�t�s)" MENU_STATUSLINE_TOOLS=" " MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" " MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="A dokumentum helyes�r�s�nak ellen�rz�se" MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="A dokumentum helyes�r�s�nak automatikus ellen�rz�se" MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="A helyes�r�s ellen�rz�s be�ll�t�sai" MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="A dokumentum szavainak megsz�ml�l�sa" MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Be�ll�t�sok szerkeszt�se" MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="A kijel�lt sz�veg nyelv�nek megv�ltoztat�sa" MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Modulok karbantart�sa" MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Seg�d makr�k futtat�sa" MENU_STATUSLINE_ALIGN=" " MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="A bekezd�s igaz�t�sa balra" MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="A bekezd�s igaz�t�sa k�z�pre" MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="A bekezd�s igaz�t�sa jobbra" MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="A bekezd�s sorkiz�r�sa" MENU_STATUSLINE_WEB=" " MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Dokumentum ment�se web oldalk�nt" MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Dokumentum el�n�zete web oldalk�nt" MENU_STATUSLINE_WINDOW=" " MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="�j ablakot nyit a dokumentumnak" MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Ezt az ablakot mutassa" MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Az ablakok teljes list�ja" MENU_STATUSLINE_HELP=" " MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Az AbiWord szerz�inek list�ja" MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="S�g� tartalm�nak megjelen�t�se" MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="S�g� tartalomjegyz�k�nek megjelen�t�se" MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="A program verzi�sz�m�nak megjelen�t�se" MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Keres�s a s�g�ban..." MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Program inform�ci�k, verzi�sz�m �s copyright megjelen�t�se" MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Inform�ci� a szabad forr�sk�dr�l" MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="A GNU projektr�l" MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="A GNOME Office projektr�l" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Cser�lje erre a javaslatra" MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Hagyja figyelmen k�v�l a sz� dokumentumbeli �sszes el�fordul�s�t" MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Vegye fel ezt a sz�t az egyedi sz�t�rba" /> </AbiStrings>
