Hi Pierre,
Please commit Polish strings
Andrzej Pruszynski
--- ./abi/user/wp/strings/pl-PL.strings Fri Mar 29 15:18:48 2002
+++ ./strings.pl/pl-PL.strings Wed Apr 3 02:24:57 2002
@@ -10,7 +10,7 @@
<!-- First Polish translations provided by Sercxemulo <[EMAIL PROTECTED]> -->
<!-- Since December 2001 (0.9.6+), maintained by Piotr Banski <[EMAIL PROTECTED]> -->
<!-- Since February 2002 (0.99.2+), Andrzej Pruszynski <[EMAIL PROTECTED]> joined -->
-<!-- Last update: 28-03-2002; do uzgodnienia: DLG_Para_PushWidowOrphanControl -->
+<!-- Last update: 03-apr-2002; -->
<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="pl-PL">
@@ -37,19 +37,17 @@
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Wydrukuj do pliku"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Zapisz plik jako"
DLG_IP_Activate_Label="W��cz podgl�d"
-DLG_IP_Height_Label="Wysoko�� w mm:"
+DLG_IP_Height_Label="Wysoko��:"
DLG_IP_No_Picture_Label="Brak rysunku"
DLG_IP_Title="Wstaw rysunek"
-DLG_IP_Width_Label="Szeroko�� w mm:"
+DLG_IP_Width_Label="Szeroko��:"
DLG_Image_Height="Wysoko��:"
DLG_Image_Title="W�a�ciwo�ci rysunku"
DLG_Image_Width="Szeroko��:"
DLG_Insert_SymbolTitle="Wstaw symbol"
DLG_InvalidPathname="Niew�a�ciwa �cie�ka dost�pu."
-DLG_Lists_Font="Czcionka:"
-DLG_Lists_Style="Styl wypunktowania/numeracji"
-DLG_MW_Activate="Wybierz okno:"
-DLG_MW_MoreWindows="Zmie� okno"
+DLG_MW_Activate="Wybierz:"
+DLG_MW_MoreWindows="Aktywacja okna"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Podany katalog nie istnieje."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem."
DLG_OK="OK"
@@ -79,31 +77,32 @@
DLG_Remove_Icon="Usu� ikon�"
DLG_UENC_EncLabel="Wybierz kodowanie:"
DLG_UENC_EncTitle="Kodowanie"
-DLG_UFS_BGColorTab="Kolor pod�wietlenia"
-DLG_UFS_ColorLabel="Kolor:"
-DLG_UFS_ColorTab="Kolor"
+DLG_UFS_BGColorTab="Kolor t�a tekstu"
+DLG_UFS_ColorLabel="Kolor czcionki:"
+DLG_UFS_ColorTab="Kolor tekstu"
DLG_UFS_Direction="Z prawej do lewej"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efekty"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodowanie:"
DLG_UFS_FontTab="Czcionka"
-DLG_UFS_FontLabel="Czcionka:"
-DLG_UFS_FontTitle="Czcionka"
+DLG_UFS_FontLabel="Rodzina czcionki:"
+DLG_UFS_FontTitle="W�a�ciwo�ci czcionki"
DLG_UFS_OverlineCheck="Nadkre�lenie"
-DLG_UFS_SampleFrameLabel="Podgl�d"
-DLG_UFS_ScriptLabel="Typ czcionki:"
+DLG_UFS_SampleFrameLabel="Pr�bka"
+DLG_UFS_ScriptLabel="Zestaw znak�w:"
DLG_UFS_SizeLabel="Wielko��:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kapitaliki"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Przekre�lenie"
DLG_UFS_StyleBold="Pogrubienie"
-DLG_UFS_StyleBoldItalic="Kursywa i pogrubienie"
+DLG_UFS_StyleBoldItalic="Pogrubiona kursywa"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursywa"
-DLG_UFS_StyleRegular="Zwyk�y"
+DLG_UFS_StyleLabel="Styl czcionki:"
+DLG_UFS_StyleRegular="Normalny"
DLG_UFS_TransparencyCheck=""
DLG_UFS_UnderlineCheck="Podkre�lenie"
-DLG_UFS_BottomlineCheck="Linia dolna"
-DLG_UFS_ToplineCheck="Linia g�rna"
-DLG_ULANG_LangLabel="Okre�l j�zyk"
-DLG_ULANG_LangTitle="Dost�pne j�zyki"
+DLG_UFS_BottomlineCheck="Linia pod tekstem"
+DLG_UFS_ToplineCheck="Linia nad tekstem"
+DLG_ULANG_LangLabel="Wybierz j�zyk:"
+DLG_ULANG_LangTitle="J�zyk"
DLG_UP_BlackWhite="Czarno-&bia�e"
DLG_UP_Collate="Zestawienie"
DLG_UP_Color="Kolor"
@@ -134,8 +133,9 @@
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Szeroko�� strony"
-DLG_Zoom_Percent="W p&rocentach:"
-DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powi�kszenie"
+DLG_Zoom_Percent="P&rocent:"
+DLG_Zoom_PreviewFrame="Podgl�d"
+DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powi�ksz do:"
DLG_Zoom_WholePage="&Ca�a strona"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Powi�kszenie"
ENC_ARAB_ISO="Arabski, ISO-8859-6"
@@ -209,7 +209,7 @@
ENC_WEST_MAC="Europa Zachodnia, Macintosh"
ENC_WEST_WIN="Europa Zachodnia, strona kodowa Windows 1252"
FIELD_Application_Version=""
-LANG_0="(bez sprawdzania)"
+LANG_0="(�aden)"
LANG_AF_ZA="Afrykanerski"
LANG_AR_EG="Arabski (Egipt)"
LANG_AR_SA="Arabski (Arabia Saudyjska)"
@@ -269,7 +269,7 @@
LANG_ZH_SG="Chi�ski (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chi�ski (Tajwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linia pod tekste&m"
-MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linia n&ad tekstem"
+MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linia nad tekst&em"
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord nie by� w stanie doda� swoich czcionek do systemu X Windows."
TB_Zoom_PageWidth="Szeroko�� strony"
TB_Zoom_WholePage="Ca�a strona"
@@ -361,7 +361,7 @@
DLG_Goto_Label_Help="Z lewej strony wybierz rodzaj elementu docelowego, a powy�ej podaj numer elementu do kt�rego chcesz si� przenie��. Je�li chcesz poda� warto�ci wzgl�dne, u�yj symboli "+" i "-". Np. je�li napiszesz "+2" i zaznaczysz "Wiersz", to po przyci�ni�ciu przycisku "Przejd�" przeniesiesz kursor o 2 wiersze dalej."
DLG_Goto_Label_Name="Nazwa:"
DLG_Goto_Label_Number="Numer:"
-DLG_Goto_Label_What="Przejd� do:"
+DLG_Goto_Label_What="Cel:"
DLG_Goto_Target_Page="Strona"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Zak�adka"
DLG_Goto_Target_Line="Wiersz"
@@ -381,21 +381,22 @@
DLG_InsertBookmark_Msg="Podaj nazw� zak�adki lub wybierz j� z listy:"
DLG_InsertBookmark_Title="Wstaw zak�adk�"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Wybierz z listy docelow� zak�adk�"
-DLG_InsertHyperlink_Title="Wstaw ��cze"
+DLG_InsertHyperlink_Title="Wstaw hiper��cze"
DLG_Lists_Align="Wci�cie:"
DLG_Lists_Apply_Current="Zastosuj do bie��cej listy"
DLG_Lists_Arabic_List="Lista arabska"
DLG_Lists_Box_List="Puste kwadraty"
DLG_Lists_Bullet_List="Kropki"
-DLG_Lists_ButtonFont="Wybierz"
+DLG_Lists_ButtonFont="Czcionka..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Modyfikuj bie��c� list�"
DLG_Lists_Current_Font="Bie��ca czcionka"
DLG_Lists_Current_List_Label="Bie��cy punktor listy"
DLG_Lists_Current_List_Type="Bie��cy typ listy"
DLG_Lists_Customize="Dostosuj list�"
DLG_Lists_Dashed_List="Kreski"
-DLG_Lists_DelimiterString="Format numeracji:"
+DLG_Lists_DelimiterString="Format poziomu:"
DLG_Lists_Diamond_List="Romby"
+DLG_Lists_Font="Czcionka punktora:"
DLG_Lists_Format="Format listy"
DLG_Lists_Hand_List="Wska�niki"
DLG_Lists_Heart_List="Serduszka"
@@ -408,6 +409,7 @@
DLG_Lists_New_List_Label="Nowy punktor listy"
DLG_Lists_New_List_Type="Nowy typ listy"
DLG_Lists_Numbered_List="Liczbowy"
+DLG_Lists_Preview="Podgl�d"
DLG_Lists_Resume="Kontynuuj bie��c� list�"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Przywr�� poprzedni� list�"
DLG_Lists_SetDefault="Ustaw t� list� jako domy�ln�"
@@ -415,23 +417,25 @@
DLG_Lists_Star_List="Gwiazdki"
DLG_Lists_Start="Numeruj od:"
DLG_Lists_Start_New="Zacznij now� list�"
+DLG_Lists_Start_New_List="Nowa lista"
DLG_Lists_Start_Sub="Do��cz do poprzedniej listy"
DLG_Lists_Starting_Value="Warto�� pocz�tkowa"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Koniec bie��cej listy"
+DLG_Lists_Style="Styl listy:"
DLG_Lists_Tick_List="Ptaszki"
-DLG_Lists_Title="Podpunkty i numeracja"
+DLG_Lists_Title="Wyliczanie"
DLG_Lists_Triangle_List="Tr�jk�ty"
DLG_Lists_Type="Typ listy:"
-DLG_Lists_Type_bullet="Podpunkty"
-DLG_Lists_Type_none="(zwyk�y tekst)"
+DLG_Lists_Type_bullet="Symbole"
+DLG_Lists_Type_none="(�aden)"
DLG_Lists_Type_numbered="Numeracja"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Wielkie litery"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Rzymskie (wielkie)"
DLG_NEW_Choose="Wybierz nowy"
-DLG_NEW_Create="Utw�rz"
+DLG_NEW_Create="Utw�rz nowy dokument oparty na Szablonie"
DLG_NEW_NoFile="Brak pliku"
-DLG_NEW_Open="Otw�rz istniej�cy dokument"
-DLG_NEW_StartEmpty="Rozpocznij pusty"
+DLG_NEW_Open="Utw�rz z istniej�cego dokumentu"
+DLG_NEW_StartEmpty="Utw�rz pusty dokument"
DLG_NEW_Tab1="Przetwarzanie tekstu"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Utw�rz dokument faksowy"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Utw�rz nowy pusty dokument"
@@ -496,7 +500,7 @@
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Poka�..."
DLG_Options_Label_Visible="Widoczne"
DLG_Options_Label_WithExtension="z rozszerzeniem"
-DLG_Options_OptionsTitle="Opcje"
+DLG_Options_OptionsTitle="Opcje programu"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Czy chcesz zresetowa� s�owa do zignorowania we wszystkich dokumentach?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Czy chcesz zresetowa� s�owa do zignorowania w bie��cym dokumencie?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="R�ne"
@@ -533,24 +537,24 @@
DLG_PageSetup_Units="&Jednostka:"
DLG_PageSetup_Width="Szeroko��"
DLG_Para_AlignLeft="Do lewej"
-DLG_Para_AlignCentered="Do �rodka"
+DLG_Para_AlignCentered="Wy�rodkowanie"
DLG_Para_AlignRight="Do prawej"
-DLG_Para_AlignJustified="Do lewej i prawej"
+DLG_Para_AlignJustified="Justowanie"
DLG_Para_ButtonTabs="&Tabulatory..."
DLG_Para_DomDirection="Dla pis&ma od prawej do lewej"
DLG_Para_LabelAfter="&Po:"
DLG_Para_LabelAlignment="Wyr�w&nanie:"
-DLG_Para_LabelAt="&Co:"
+DLG_Para_LabelAt="Li&czba:"
DLG_Para_LabelBefore="P&rzed:"
-DLG_Para_LabelBy="W&ielko��:"
-DLG_Para_LabelIndentation="Wci�cia"
+DLG_Para_LabelBy="&Ile:"
+DLG_Para_LabelIndentation="Wci�cia wierszy"
DLG_Para_LabelLeft="Od l&ewej:"
-DLG_Para_LabelLineSpacing="Mi�d&zy:"
+DLG_Para_LabelLineSpacing="&Z interlini�:"
DLG_Para_LabelPagination="Paginacja"
DLG_Para_LabelPreview="Podgl�d"
DLG_Para_LabelRight="&Od prawej:"
-DLG_Para_LabelSpacing="Odst�py"
-DLG_Para_LabelSpecial="&Specjalne:"
+DLG_Para_LabelSpacing="Odst�py w pionie"
+DLG_Para_LabelSpecial="Pierw&szy wiersz:"
DLG_Para_ParaTitle="Akapit"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Nast�pny akapit Nast�pny akapit Nast�pny akapit Nast�pny akapit Nast�pny akapit Nast�pny akapit Nast�pny akapit Nast�pny"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit"
@@ -562,12 +566,12 @@
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Pomi� numery wierszy"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="U&k�ad bez osieroconych wierszy"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Co najmniej"
-DLG_Para_SpacingDouble="Podw�jny"
+DLG_Para_SpacingDouble="Podw�jn�"
DLG_Para_SpacingExactly="Dok�adnie"
-DLG_Para_SpacingHalf="1.5 linii"
-DLG_Para_SpacingMultiple="Wielokrotno��"
-DLG_Para_SpacingSingle="Pojedynczy"
-DLG_Para_SpecialFirstLine="Pierwszy wiersz"
+DLG_Para_SpacingHalf="P�tora wiersza"
+DLG_Para_SpacingMultiple="Krotno�� wierszy"
+DLG_Para_SpacingSingle="Pojedyncz�"
+DLG_Para_SpecialFirstLine="Wci�cie akapitu"
DLG_Para_SpecialHanging="Wysuni�cie"
DLG_Para_SpecialNone="(brak)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Wci�cia i odst�py"
@@ -584,8 +588,10 @@
DLG_Spell_UnknownWord="Brak w s�owniku&:"
DLG_Styles_Available="Dost�pne style"
DLG_Styles_CharPrev="Podgl�d czcionki"
-DLG_Styles_DefCurrent="Bie��cy styl"
+DLG_Styles_DefCurrent="(bie��cy)"
+DLG_Styles_DefNone="(�aden)"
DLG_Styles_Delete="Usu�"
+DLG_Styles_Description="Opis"
DLG_Styles_ErrBlankName="Nale�y wype�ni� pole nazwy stylu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Aby zmodyfikowa� jaki� styl, musisz go najpierw wybra� z listy obok."
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nazwa stylu - "
@@ -596,34 +602,32 @@
DLG_Styles_LBL_InUse="Style bie��cego dokumentu"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Przyk�ad wybranego stylu"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Style u�ytkownika"
-DLG_Styles_DefNone="(brak)"
-DLG_Styles_Description="Opis"
-DLG_Styles_LBL_All="Wszystkie"
+DLG_Styles_LBL_All="Wszystkie style"
DLG_Styles_List="Kategoria"
DLG_Styles_Modify="Zmie�"
-DLG_Styles_ModifyAutomatic=""
-DLG_Styles_ModifyBasedOn="Styl wyj�ciowy:"
+DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatycznie"
+DLG_Styles_ModifyBasedOn="Oparty na:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Znak"
-DLG_Styles_ModifyDescription="W�asno�ci stylu:"
-DLG_Styles_ModifyFollowing="Styl nast�pnego akapitu:"
+DLG_Styles_ModifyDescription="Opis"
+DLG_Styles_ModifyFollowing="Domy�lny styl nast�pnego akapitu:"
DLG_Styles_ModifyFont="Czcionka"
-DLG_Styles_ModifyFormat=""
+DLG_Styles_ModifyFormat="Formatowanie"
DLG_Styles_ModifyLanguage="J�zyk"
-DLG_Styles_ModifyName="Nazwa stylu"
+DLG_Styles_ModifyName="Nazwa stylu:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Wyliczanie"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Akapit"
DLG_Styles_ModifyPreview="Podgl�d"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Klawisz skr�tu"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulatory"
-DLG_Styles_ModifyTemplate=""
+DLG_Styles_ModifyTemplate="Szablon"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modyfikacja stylu"
-DLG_Styles_ModifyType="Podstawowa jednostka stylu"
+DLG_Styles_ModifyType="Rodzaj stylu:"
DLG_Styles_New="Nowy"
DLG_Styles_NewTitle="Nowy styl"
-DLG_Styles_ParaPrev=""
+DLG_Styles_ParaPrev="Podgl�d akapitu"
DLG_Styles_RemoveButton="Usu�"
-DLG_Styles_RemoveLab="Usu� nast�puj�c� w�asno��:"
-DLG_Styles_StylesLocked="Niew�a�ciwe polecenia formatuj�ce style"
+DLG_Styles_RemoveLab="Usu� nast�puj�c� w�a�ciwo��:"
+DLG_Styles_StylesLocked="Niew�a�ciwe polecenia formatuj�ce style."
DLG_Styles_StylesTitle="Style"
DLG_Tab_Button_Clear="U&su�"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Usu� &wszystkie"
@@ -651,15 +655,15 @@
DLG_ToggleCase_ToggleCase="oDWR�� ma�e/WIELKIE"
DLG_ToggleCase_UpperCase="WERSALIKI"
DLG_WordCount_Auto_Update="Aktualizuj co:"
-DLG_WordCount_Characters_No="Znak�w (bez spacji)"
-DLG_WordCount_Characters_Sp="Znak�w (ze spacjami)"
-DLG_WordCount_Lines="Wierszy"
-DLG_WordCount_Pages="Stron"
-DLG_WordCount_Paragraphs="Akapit�w"
+DLG_WordCount_Characters_No="Znaki (bez spacji)"
+DLG_WordCount_Characters_Sp="Znaki (ze spacjami)"
+DLG_WordCount_Lines="Wiersze"
+DLG_WordCount_Pages="Strony"
+DLG_WordCount_Paragraphs="Akapity"
DLG_WordCount_Statistics="Statystyka:"
DLG_WordCount_Update_Rate="sekund(y)"
-DLG_WordCount_WordCountTitle="Zliczanie s��w"
-DLG_WordCount_Words="S��w"
+DLG_WordCount_WordCountTitle="Zliczanie"
+DLG_WordCount_Words="S�owa"
FIELD_Application="Aplikacja"
FIELD_Application_BuildId=""
FIELD_Application_CompileDate="Data kompilacji"
@@ -701,14 +705,14 @@
FirstLineIndentStatus="Wci�cie pierwszej linii [%s]"
FooterStatus="Dolny margines stopki [%s]"
HeaderStatus="G�rny margines nag��wka [%s]"
-InsertModeFieldINS="WST"
-InsertModeFieldOVR="NAD"
+InsertModeFieldINS="+INS"
+InsertModeFieldOVR="-INS"
LeftIndentStatus="Lewe wci�cie [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Lewe wci�cie [%s] Wci�cie w pierwszej linii [%s]"
LeftMarginStatus="Lewy margines [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&Wyr�wnanie"
-MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="Do �r&odka"
-MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Do lewej &i prawej"
+MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="Wy�rodkowani&e"
+MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Justowanie"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="Do &lewej"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="Do p&rawej"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Uwaga:"
@@ -763,11 +767,11 @@
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Od&tw�rz z dysku"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Zapisz"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Zapisz j&ako"
-MENU_LABEL_FMT="T&ekst"
-MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&T�o"
+MENU_LABEL_FMT="Atrybuty t&ekstu"
+MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Kolor &t�a"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="Pogru&bienie"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&Obramowania i cieniowanie"
-MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&Podpunkty i numeracja"
+MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Wyliczanie - &podpunkty"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Kolumny"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Ustawienia strony"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Czcionka"
@@ -793,34 +797,34 @@
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Sprawd� &wersj�"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="%s - Pomo&c"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Tw�&rcy programu"
-MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Indeks"
+MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Indeks pomocy"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Zg�o� &b��d"
-MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Szukaj"
+MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Szukaj w pomocy"
MENU_LABEL_INSERT="W&staw"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&Autotekst"
-MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Za&k�adk�"
+MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Za&k�adka"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="Znak podzia�&u"
-MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="Grafik�"
-MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Dat� i &godzin�"
+MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="Grafika"
+MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data i &godzina"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Usu� hiper��cze"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Przypis"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Pol&e"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&Plik"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Rysunek"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Hiper��&cze"
-MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Numery stron"
+MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Numeracja stron"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Rysunek"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&Symbol"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Otworz szablon"
-MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Dodaj"
+MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Dodaj do s�ownika"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Zignoruj wszystko"
MENU_LABEL_TOOLS="&Narz�dzia"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Automatycznie"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="J�&zyk"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Opcje"
-MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="Dodatkowe &modu�y"
+MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Modu�y dodatkowe"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&Skrypty"
-MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Sprawd�"
+MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Sprawd� pisowni�"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Pisownia"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Opcje sprawdzania"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Zliczanie s��w"
@@ -830,7 +834,7 @@
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="No&rmalny"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Uk�ad strony"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Linijka"
-MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Znaki niedrukowalne"
+MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Znaki formatowania"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Pasek &informacyjny"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Dodatkowy"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Formatowanie"
@@ -846,8 +850,8 @@
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Ca�a strona"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Szeroko�� strony"
MENU_LABEL_WEB="Hiperteks&t"
-MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Zapisz j&ako"
-MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="P&odgl�d"
+MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Zapisz j&ako hipertekst"
+MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Podgl�d hipertekstowy"
MENU_LABEL_WINDOW="&Okno"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
@@ -979,7 +983,7 @@
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Widok normalny"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Widok uk�adu strony"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Poka� lub ukryj linijki."
-MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Poka� lub ukryj znaki niedrukowalne."
+MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Poka� lub ukryj znaki formatowania."
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Poka� lub ukryj pasek informacyjny."
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Poka� lub ukryj dodatkowy pasek narz�dziowy."
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Poka� lub ukryj pasek z narz�dziami do formatowania."
--- ./abi/src/wp/ap/xp/ap_TB_LabelSet_pl-PL.h Fri Mar 29 15:18:21 2002
+++ ./strings.pl/ap_TB_LabelSet_pl-PL.h Wed Apr 3 02:03:59 2002
@@ -42,7 +42,7 @@
// First Polish translation by Sercxemulo <[EMAIL PROTECTED]>
// Since December 2001 maintained by Piotr Banski <[EMAIL PROTECTED]>
// Since February 2002 Andrzej Pruszynski <[EMAIL PROTECTED]> joined
-// Last update: 28-mar-2002
+// Last update: 03-apr-2002
BeginSetEnc(pl,PL,true,"iso-8859-2")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID__BOGUS1__, NULL, NoIcon, NULL,NULL)
@@ -56,7 +56,7 @@
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FILE_PRINT, "Drukuj", tb_print_xpm, NULL, "Drukuj dokument")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FILE_PRINT_PREVIEW, "Podgl�d", tb_print_preview_xpm, NULL, "Wy�wietl podgl�d wydruku")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_UNDO, "Cofnij", tb_undo_xpm, NULL, "Cofnij ostatni� czynno��")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_REDO, "Pon�w", tb_redo_xpm, NULL, "Anuluj cofni�cie ostatniej czynno�ci")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_REDO, "Anuluj cofni�cie", tb_redo_xpm, NULL, "Anuluj cofni�cie ostatniej czynno�ci")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_CUT, "Wytnij", tb_cut_xpm, NULL, "Wytnij do Schowka")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_COPY, "Kopiuj", tb_copy_xpm, NULL, "Kopiuj do Schowka")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_PASTE, "Wklej", tb_paste_xpm, NULL, "Wklej ze Schowka")
@@ -66,26 +66,26 @@
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_EDIT_REMOVEFOOTER, "Usu� stopk�", tb_edit_removefooter_xpm, NULL, "Usu� stopk�")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_SPELLCHECK, "Pisownia", tb_spellcheck_xpm, NULL, "Sprawd� pisowni� w dokumencie")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_IMG, "Rysunek", tb_insert_graphic_xpm, NULL, "Wstaw rysunek do dokumentu")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_STYLE, "Styl", NoIcon, NULL, "Ustaw styl akapitu")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_FONT, "Czcionka", NoIcon, NULL, "Ustaw czcionk�")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_HYPERLINK, "��cze", tb_hyperlink, NULL, "Wstaw ��cze do dokumentu")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_STYLE, "Styl", NoIcon, NULL, "Wyb�r stylu akapitu")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_FONT, "Czcionka", NoIcon, NULL, "Czcionka")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_HYPERLINK, "Hiper��cze", tb_hyperlink, NULL, "Wstaw hiper��cze do dokumentu")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOOKMARK, "Zak�adka", tb_anchor, NULL, "Wstaw zak�adk� do dokumentu")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_SIZE, "Wielko�� czcionki", NoIcon, NULL, "Ustaw wielko�� czcionki")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_SIZE, "Wielko�� czcionki", NoIcon, NULL, "Wielko�� czcionki")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOLD, "Pogrubiona", tb_text_bold_xpm, NULL, "Czcionka pogrubiona")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_ITALIC, "Kursywa", tb_text_italic_xpm, NULL, "Czcionka pochy�a")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_ITALIC, "Kursywa", tb_text_italic_xpm, NULL, "Kursywa")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_UNDERLINE, "Podkre�lona",tb_text_underline_xpm, NULL, "Czcionka podkre�lona")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_OVERLINE, "Nadkre�lona", tb_text_overline_xpm, NULL, "Czcionka nadkre�lona")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_STRIKE, "Przekre�lona", tb_text_strikeout_xpm, NULL, "Czcionka przekre�lona")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_TOPLINE, "Linia g�rna", tb_text_topline_xpm, NULL, "Linia wzd�u� g�rnego marginesu wiersza")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOTTOMLINE, "Linia dolna", tb_text_bottomline_xpm, NULL, "Linia wzd�u� dolnego marginesu wiersza")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_TOPLINE, "Linia nad tekstem", tb_text_topline_xpm, NULL, "Linia nad tekstem")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_BOTTOMLINE, "Linia pod tekstem", tb_text_bottomline_xpm, NULL, "Linia pod tekstem")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_HELP, "Pomoc", tb_help_xpm, NULL, "Menu systemu pomocy")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_SUPERSCRIPT, "Indeks g�rny", tb_text_superscript_xpm, NULL, "Indeks g�rny")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_FMT_SUBSCRIPT, "Indeks dolny", tb_text_subscript_xpm, NULL, "Indeks dolny")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_INSERT_SYMBOL, "Symbol", tb_symbol_xpm, NULL, "Wstaw symbol")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ALIGN_LEFT, "Do lewej", tb_text_align_left_xpm, NULL, "Wyr�wnanie do lewej")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ALIGN_CENTER, "Wycentruj", tb_text_center_xpm, NULL, "Wyr�wnanie do �rodka")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ALIGN_CENTER, "Wy�rodkuj", tb_text_center_xpm, NULL, "Wy�rodkowanie")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ALIGN_RIGHT, "Do prawej", tb_text_align_right_xpm, NULL, "Wyr�wnanie do prawej")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ALIGN_JUSTIFY, "Justowanie", tb_text_justify_xpm, NULL, "Wyr�wnanie do lewej i prawej")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ALIGN_JUSTIFY, "Justowanie", tb_text_justify_xpm, NULL, "Justowanie")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_PARA_0BEFORE, "Nic przed", tb_para_0before_xpm, NULL, "Bez odst�pu przed akapitem")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_PARA_12BEFORE, "12pkt przed", tb_para_12before_xpm, NULL, "Odst�p 12 punkt�w przed akapitem")
@@ -98,12 +98,12 @@
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_2COLUMN, "2 Kolumny", tb_2column_xpm, NULL, "2 Kolumny")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_3COLUMN, "3 Kolumny", tb_3column_xpm, NULL, "3 Kolumny")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_VIEW_SHOWPARA, "Poka� wszystko", tb_view_showpara_xpm, NULL, "Poka�/ukryj znaki niedrukowalne")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_VIEW_SHOWPARA, "Poka� wszystko", tb_view_showpara_xpm, NULL, "Poka�/ukryj znaki formatowania")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_ZOOM, "Powi�kszenie", NoIcon, NULL, "Zmiana skali podgl�du")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_LISTS_BULLETS, "Wypunktowanie", tb_lists_bullets_xpm, NULL, "Lista wypunktowana")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_LISTS_NUMBERS, "Numerowanie", tb_lists_numbers_xpm, NULL, "Lista numerowana")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_COLOR_FORE, "Kolor czcionki", tb_text_fgcolor_xpm, NULL, "Kolor czcionki")
- ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_COLOR_BACK, "Wyr�nienie", tb_text_bgcolor_xpm, NULL, "Kolor t�a czcionki")
+ ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_COLOR_BACK, "Kolor t�a czcionki", tb_text_bgcolor_xpm, NULL, "Kolor t�a czcionki")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_INDENT, "Zwi�ksz wci�cie", tb_text_indent_xpm, NULL, "Zwi�ksz wci�cie akapitu")
ToolbarLabel(AP_TOOLBAR_ID_UNINDENT, "Zmniejsz wci�cie", tb_text_unindent_xpm, NULL, "Zmniejsz wci�cie akapitu")
