Index: nn-NO.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/nn-NO.strings,v
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.27 nn-NO.strings
--- nn-NO.strings	13 Mar 2002 18:37:19 -0000	1.27
+++ nn-NO.strings	11 Apr 2002 14:47:39 -0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 <Strings    class="XAP"
 
-MSG_UnixFontSizeWarning="Operativsystemet fann ingen skrift med\n"
+MSG_UnixFontSizeWarning="Operativsystemet fann inga skrift med\n"
 TB_Zoom_Percent="Prosent"
 LANG_UK_UA="Ukrainsk"
 MSG_BuildingDoc="Byggjer dokument ..."
@@ -300,6 +300,9 @@
 
 <Strings    class="AP"
 
+MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Lagra bilete til ei fil"
+MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Lagra &amp;bilete som"
+
 MSG_PrintingDoc="Skriv ut dokument ..."
 MENU_STATUSLINE_FMT=" "
 MENU_LABEL_FMT="Te&amp;kstformatering"
@@ -341,11 +344,11 @@
 MENU_LABEL_INSERT_FILE="Sett inn &amp;fil "
 MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Lenkje "
 MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Opna mal "
-MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Tilbakestiller dokumentet til sist lagra versjon"
-MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Vel formatet på topp- og botntekst"
+MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Tilbakestill dokumentet til sist lagra versjon"
+MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Vel format på topp- og botntekst"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Sett inn bokmerke"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Slett lenkje"
-MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Sett inn innhaldet frå ei anna fil"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Sett inn innhald frå ei anna fil"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Sett inn lenkje"
 MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE="Opna mal"
 MSG_HyperlinkNoBookmark="Åtvaring: Bokmerket du valte [%s] finst ikkje."
@@ -927,6 +930,7 @@
 MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Stikkordregister i Hjelp"
 MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Kontroller &amp;versjon"
 MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Søk &amp;etter hjelp om ..."
+MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Vis informasjon om programmet, versjonsnummer og opphavsrett"
 MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Om %s "
 MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Om o&amp;pen kjeldekode "
 MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Om &amp;GNU Free Software "
@@ -990,58 +994,58 @@
 
 MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
 MENU_STATUSLINE_FILE=" "
-MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Opprettar eit nytt dokument"
-MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Opnar eit eksisterande dokument"
-MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Lukkar dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Lagrar dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Lagrar dokumentet med eit anna namn"
-MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Opnar eit dokument under eit nytt namn"
-MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Lagrar dokumentet utan å endra gjeldande namn"
-MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Endrar utskriftsalternativ"
+MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Opprett eit nytt dokument"
+MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Opna eit eksisterande dokument"
+MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Lukk dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Lagra dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Lagra dokumentet med eit anna namn"
+MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Opna eit dokument under eit nytt namn"
+MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Lagra dokumentet under eit nytt namn"
+MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Endra utskriftsalternativ"
 MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Skriv ut heile eller delar av dokumentet"
 MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Skriv ut ved hjelp av intern PostScript-drivar"
-MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Viser dokumentet slik det blir skrive ut"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Opnar dette dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Lukkar alle vindauge og avsluttar programmet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vis dokumentet slik det blir skrive ut"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Opna dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Lukk alle vindauge og avslutt programmet"
 MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
-MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Angrar siste handling"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Angra siste handling"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Gjer om siste angra handling"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Klipper ut det merkte området og plasserer det på utklippstavla"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopierer det merkte området til utklippstavla"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Klipp ut det merkte området og plasser det på utklippstavla"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopier det merkte området til utklippstavla"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Sett inn innhaldet på utklippstavla"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Sett inn uformatert innhald frå utklippstavla"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Slettar det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Merker heile dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Søker etter valt tekst"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Erstattar valt tekst med ein annan tekst"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Flyttar innsettingspunktet til ein ny plass"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Redigerer toppteksten på denne sida"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Redigerer botnteksten på denne sida"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Fjernar toppteksten på denne sida frå dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Fjernar botnteksten på denne sida frå dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Slett det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Merk heile dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Søk etter valt tekst"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Erstatt valt tekst med ein annan tekst"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Flytt innsettingspunktet til ein ny plass"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Rediger toppteksten på denne sida"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Rediger botnteksten på denne sida"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Fjern toppteksten på denne sida frå dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Fjern botnteksten på denne sida frå dokumentet"
 MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
 MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Normalvising"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Vevoppsett"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Utskriftsoppsett"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
-MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Viser eller skjuler standardverktøylinja"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Viser eller skjuler formateringsverktøylinja"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Viser eller skjuler ekstraverktøylinja"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Viser eller skjuler linjalar"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Viser eller skjuler statuslinja"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Viser eller skjuler teikn som ikkje blir skrivne ut"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Viser tekst på toppen eller botnen av kvar side"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Viser dokumentet over heile skjermen"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Endrar visingsstorleiken på skjermen"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Endrar visingsstorleiken på skjermen"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Vis eller skjul standardverktøylinja"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Vis eller skjul formateringsverktøylinja"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Vis eller skjul ekstraverktøylinja"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Vis eller skjul linjalar"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Vis eller skjul statuslinja"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Vis eller skjul teikn som ikkje blir skrivne ut"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Vis tekst på toppen eller botnen av kvar side"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Vis dokumentet over heile skjermen"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Endra visingsstorleiken på skjermen"
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Endra visingsstorleiken på skjermen"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Forstørr til 200 %"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Forstørr til 100 %"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Forstørr til 75 %"
@@ -1059,46 +1063,46 @@
 MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Sett inn eit utklippsbilete"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Sett inn eit bilete frå ei grafikkfil"
 MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
-MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Endrar språket til merkt tekst"
-MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Endrar skrift på merkt tekst"
-MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Endrar utsjånaden til merkt avsnitt"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Legg til eller endrar punktmerking eller nummerering for merkt(e) avsnitt"
-MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Endrar sidestorleik og margar"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Endrar kantlinjene og skyggjelegginga for det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Endrar talet på spalter"
-MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Endrar bokstavtypen til merkt tekst"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Endrar bakgrunnsfargen til dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Brukar eller endrer stil på det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Endra språket til merkt tekst"
+MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Endra skrift på merkt tekst"
+MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Endra utsjånaden til merkt avsnitt"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Legg til eller endra punktmerking eller nummerering for merkt(e) avsnitt"
+MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Endra sidestorleik og margar"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Endra kantlinjene og skyggjelegginga for det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Endra talet på spalter"
+MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Endra bokstavtypen til merkt tekst"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Endra bakgrunnsfargen til dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Bruk eller endra stil på det merkte området"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Angjev tabularar"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Aktiverer/deaktiverer bruk av halvfeit skrift i det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Aktiverer/deaktiverer bruk av kursivert skrift i det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Aktiverer/deaktiverer bruk av understreking i det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aktiverer/deaktiverer bruk av overstreking i det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Aktiverer/deaktiverer bruk av gjennomstreking i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Aktiver/deaktiver bruk av halvfeit skrift i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Aktiver/deaktiver bruk av kursivert skrift i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Aktiver/deaktiver bruk av understreking i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Aktiver/deaktiver bruk av overstreking i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Aktiver/deaktiver bruk av gjennomstreking i det merkte området"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Aktiver/deaktiver linje over det merkte området"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Aktiver/deaktiver linje under det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Aktiverer/deaktiverer bruk av heva skrift i det merkte området"
-MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Aktiverer/deaktiverer bruk av senka skrift i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Aktiver/deaktiver bruk av heva skrift i det merkte området"
+MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Aktiver/deaktiver bruk av senka skrift i det merkte området"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Stavekontrollerer dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Stavekontroller dokumentet"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Fortløpande stavekontroll av dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Endrar stavekontrollinnstillingar"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Endra stavekontrollinnstillingar"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Tel talet på ord i dokumentet"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Endrar innstillingar"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Endrar språket til merkt tekst"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Endra innstillingar"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Endra språket til merkt tekst"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Handter programtillegg"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Startar hjelpeskript"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Start hjelpeskript"
 MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Venstrejusterer avsnittet"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Midtstiller avsnittet"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Høgrejusterer avsnittet"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Blokkjusterer avsnittet"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Venstrejuster avsnittet"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Midtstill avsnittet"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Høgrejuster avsnittet"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Blokkjuster avsnittet"
 MENU_STATUSLINE_WEB=" "
-MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Lagrar dokumentet som ei nettside"
-MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Viser dokumentet som ei nettside"
+MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Lagra dokumentet som ei nettside"
+MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Vis dokumentet som ei nettside"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
-MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Opnar eit nytt vindauge for dette dokumentet"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Opna eit nytt vindauge for dette dokumentet"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Vis dette vindauget"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Vis dette vindauget"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Vis dette vindauget"
@@ -1108,17 +1112,16 @@
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Vis dette vindauget"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Vis dette vindauget"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Vis dette vindauget"
-MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Viser eit liste over vindauge"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Vis ei liste over vindauge"
 MENU_STATUSLINE_HELP=" "
 MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Informasjon om utviklarane av AbiWord"
-MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Viser innhaldet i Hjelp"
-MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Viser stikkordregisteret i Hjelp"
-MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Kontrollerer versjonsnummeret til AbiWord"
-MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Søker etter eit emne i Hjelp"
-MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Viser informasjon om programmet, versjonsnummer og opphavsrett"
-MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Viser informasjon om open kjeldekode-prinsippet"
-MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Viser informasjon om GNU-prosjektet"
-MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Viser informasjon om GNOME Office-prosjektet"
+MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Vis innhaldet i Hjelp"
+MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Vis stikkordregisteret i Hjelp"
+MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Kontroller versjonsnummeret til AbiWord"
+MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Søk etter eit emne i Hjelp"
+MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Vis informasjon om open kjeldekode-prinsippet"
+MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Vis informasjon om GNU-prosjektet"
+MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Vis informasjon om GNOME Office-prosjektet"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Erstatt med denne stavemåten"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Erstatt med denne stavemåten"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Erstatt med denne stavemåten"
@@ -1128,7 +1131,7 @@
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Erstatt med denne stavemåten"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Erstatt med denne stavemåten"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Erstatt med denne stavemåten"
-MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorerer alltid dette ordet i gjeldande dokument"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignorer alltid dette ordet i gjeldande dokument"
 MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Legg til ordet i eigendefinert ordliste"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "