Hi, Please commit pl-PL.strings part 3. I think the work in PL strings before 1.0 is done now.
Thanks. Andrzej Pruszynski
--- ./abi/user/wp/strings/pl-PL.strings Mon Apr 15 23:23:37 2002 +++ ./strings.pl/pl-PL.strings Tue Apr 16 14:28:19 2002 @@ -10,7 +10,7 @@ <!-- First Polish translations provided by Sercxemulo <[EMAIL PROTECTED]> --> <!-- Since December 2001 (0.9.6+), maintained by Piotr Banski <[EMAIL PROTECTED]> --> <!-- Since February 2002 (0.99.2+), Andrzej Pruszynski <[EMAIL PROTECTED]> joined --> -<!-- Last update: 15-apr-2002 --> +<!-- Last update: 16-apr-2002 --> <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="pl-PL"> @@ -32,20 +32,21 @@ DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Zapisz plik typu:" DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatyczna detekcja" DLG_FOSA_ImportTitle="Import z pliku" -DLG_FOSA_InsertTitle="Wstaw plik" +DLG_FOSA_InsertTitle="Wstawianie pliku" DLG_FOSA_OpenTitle="Odczyt pliku" DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Wydrukuj do pliku" DLG_FOSA_SaveAsTitle="Zapis plik jako..." DLG_IP_Activate_Label="Włącz podgląd" +DLG_IP_Button_Label="&Wstaw" DLG_IP_Height_Label="Wysokość:" DLG_IP_No_Picture_Label="(brak ryciny)" -DLG_IP_Title="Wstaw rycinę" +DLG_IP_Title="Odczyt ryciny" DLG_IP_Width_Label="Szerokość:" DLG_Image_Height="Wysokość:" DLG_Image_Title="Właściwości ryciny" DLG_Image_Width="Szerokość:" DLG_Insert="W&staw" -DLG_Insert_SymbolTitle="Wstaw symbol" +DLG_Insert_SymbolTitle="Wstawianie symboli" DLG_InvalidPathname="Niewłaściwa ścieżka dostępu." DLG_MW_Activate="Wybierz:" DLG_MW_MoreWindows="Aktywacja okna" @@ -55,20 +56,20 @@ DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Modyfikuj ścieżkę dostępu do czcionek w systemie" DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Pokazuj ostrzeżenie o czcionkach przy uruchomieniu programu" DLG_OverwriteFile="Plik %s już istnieje. Zamienić?" -DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktywne moduły" -DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor" +DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktywne moduły:" +DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:" DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Nie można załadować lub uruchomić tego modułu." DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Nie można usunąć tego modułu." DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Wyłącz moduł" DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Wyłącz wszystkie moduły" -DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Opis" +DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Opis:" DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Szczegóły" DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Zainstaluj nowy moduł" DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista modułów" -DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nazwa" +DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nazwa:" DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Nie zaznaczono żadnego modułu." -DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Menadżer modułów dodatkowych" -DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Wersja" +DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Menedżer modułów opcjonalnych" +DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Wersja:" DLG_PageNumbers_Preview="Podgląd" DLG_PageSetup_Page="Strona" DLG_Password_Password="Hasło" @@ -102,8 +103,8 @@ DLG_UFS_UnderlineCheck="Podkreślenie" DLG_UFS_BottomlineCheck="Linia pod tekstem" DLG_UFS_ToplineCheck="Linia nad tekstem" -DLG_ULANG_LangLabel="Wybierz język:" -DLG_ULANG_LangTitle="Język" +DLG_ULANG_LangLabel="Dostępne języki:" +DLG_ULANG_LangTitle="Wybór języka" DLG_UP_BlackWhite="Czarno-&białe" DLG_UP_Collate="Zestawienie" DLG_UP_Color="Kolor" @@ -135,10 +136,10 @@ DLG_Zoom_75="&75%" DLG_Zoom_PageWidth="&Szerokość strony" DLG_Zoom_Percent="P&rocent:" -DLG_Zoom_PreviewFrame="Podglšd" -DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powiększ do:" +DLG_Zoom_PreviewFrame="Podgląd" +DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powiększenie:" DLG_Zoom_WholePage="&Cała strona" -DLG_Zoom_ZoomTitle="Powiększenie" +DLG_Zoom_ZoomTitle="Skala obszaru roboczego" ENC_ARAB_ISO="Arabski, ISO-8859-6" ENC_ARAB_MAC="Arabski, Macintosh" ENC_ARAB_WIN="Arabski, strona kodowa Windows 1256" @@ -330,32 +331,32 @@ DLG_Break_PageBreak="Nowa &strona" DLG_Break_SectionBreaks="Wstaw znak podziału sekcji..." DLG_Column_ColumnTitle="Kolumny" -DLG_Column_Line_Between="Przedzielone linią" +DLG_Column_Line_Between="Rozdzielone pionową linią" DLG_Column_Number="Liczba kolumn" -DLG_Column_Number_Cols="Liczba kolumn" +DLG_Column_Number_Cols="Liczba kolumn:" DLG_Column_One="Jedna" DLG_Column_Preview="Podgląd" DLG_Column_RtlOrder="Z prawej do lewej" -DLG_Column_Size="Maksymalna szerokość:" -DLG_Column_Space_After="Odstęp po kolumnie:" +DLG_Column_Size="Maksymalna wysokość:" +DLG_Column_Space_After="Odstęp między kolumnami:" DLG_Column_Three="Trzy" DLG_Column_Two="Dwie" DLG_DateTime_AvailableFormats="&Dostępne formaty:" DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data i godzina" DLG_FR_FindLabel="Zn&ajdź:" DLG_FR_FindNextButton="&Znajdź następny" -DLG_FR_FindTitle="Znajdź" +DLG_FR_FindTitle="Przeszukiwanie" DLG_FR_FinishedFind="Zakończono przeszukiwanie dokumentu." DLG_FR_FinishedReplace="Zakończono przeszukiwanie dokumentu." DLG_FR_MatchCase="&Uwzględniaj wielkość liter" DLG_FR_ReplaceAllButton="Zamień &Wszystkie" DLG_FR_ReplaceButton="&Zamień" -DLG_FR_ReplaceTitle="Zamień" +DLG_FR_ReplaceTitle="Zamiana tekstu" DLG_FR_ReplaceWithLabel="Za&mień na:" -DLG_Field_FieldTitle="Pole" -DLG_Field_Fields="&Pola:" +DLG_Field_FieldTitle="Wstawianie pola" +DLG_Field_Fields="Dostępne &pola:" DLG_Field_Parameters="Opcje dodatkowe:" -DLG_Field_Types="&Typy:" +DLG_Field_Types="&Typ pola:" DLG_Goto_Btn_Goto="Przejdź" DLG_Goto_Btn_Next="Następny >>" DLG_Goto_Btn_Prev="<< Poprzedni" @@ -367,7 +368,7 @@ DLG_Goto_Target_Bookmark="Zakładka" DLG_Goto_Target_Line="Wiersz" DLG_Goto_Target_Picture="Obrazek" -DLG_Goto_Title="Przejdź do..." +DLG_Goto_Title="Przejście do..." DLG_HdrFtr_FooterEven="Różne na stronach parzystych i nieparzystych" DLG_HdrFtr_FooterFirst="Inna na pierwszej stronie" DLG_HdrFtr_FooterFrame="Stopka" @@ -380,9 +381,9 @@ DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Zacznij numerację od: " DLG_HdrFtr_Title="Ustawienia nagłówka i stopki" DLG_InsertBookmark_Msg="Podaj nazwę zakładki lub wybierz ją z listy:" -DLG_InsertBookmark_Title="Wstaw zakładkę" -DLG_InsertHyperlink_Msg="Wybierz z listy docelową zakładkę" -DLG_InsertHyperlink_Title="Wstaw hiperłącze" +DLG_InsertBookmark_Title="Wstawianie zakładki" +DLG_InsertHyperlink_Msg="Docelowa zakładka:" +DLG_InsertHyperlink_Title="Wstawianie hiperłącza" DLG_Lists_Align="Wcięcie:" DLG_Lists_Apply_Current="Zastosuj do bieżącej listy" DLG_Lists_Arabic_List="Lista arabska" @@ -495,10 +496,10 @@ DLG_Options_Label_ViewRuler="Linijka" DLG_Options_Label_ViewShowHide="Pokaż/Ukryj..." DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standardowy" -DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Pasek informacyjny" +DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Pasek stanu" DLG_Options_Label_ViewUnits="Jednostki:" DLG_Options_Label_ViewTooltips="Etykiety przy przyciskach" -DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Znaki formatujące" +DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Kody sterujące" DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Pokaż..." DLG_Options_Label_Visible="Widoczne" DLG_Options_Label_WithExtension="z rozszerzeniem:" @@ -578,16 +579,16 @@ DLG_Para_SpecialNone="(bez wcięcia)" DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Wcięcia i odstępy" DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Po&działy wiersza i strony" -DLG_Spell_AddToDict="Dodaj do słownika" -DLG_Spell_Change="&Zmień" -DLG_Spell_ChangeAll="Zmień w&szystkie" -DLG_Spell_ChangeTo="Zmień &na:" +DLG_Spell_AddToDict="&Dodaj do słownika" +DLG_Spell_Change="Z&amień" +DLG_Spell_ChangeAll="Zamień wszystkie" +DLG_Spell_ChangeTo="Zamiana na:" DLG_Spell_Ignore="&Zignoruj" -DLG_Spell_IgnoreAll="Zignoruj wszystkie" -DLG_Spell_NoSuggestions="(Brak sugestii)" +DLG_Spell_IgnoreAll="Zignoruj wszyst&kie" +DLG_Spell_NoSuggestions="(brak propozycji poprawy pisowni)" DLG_Spell_SpellTitle="Sprawdzanie pisowni" -DLG_Spell_Suggestions="Sug&estie:" -DLG_Spell_UnknownWord="Brak w słowniku&:" +DLG_Spell_Suggestions="&Sugestie:" +DLG_Spell_UnknownWord="&Nie ma w słowniku:" DLG_Styles_Available="Dostępne style" DLG_Styles_CharPrev="Podgląd czcionki" DLG_Styles_DefCurrent="(bieżący)" @@ -638,7 +639,7 @@ DLG_Tab_Label_DefaultTS="Do&myślnie ustaw co:" DLG_Tab_Label_Leader="Znaki wiodące" DLG_Tab_Label_TabPosition="&Położenie tabulatorów:" -DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulatory do usunięcia:" +DLG_Tab_Label_TabToClear="Usuń, ustaw tabulator:" DLG_Tab_Radio_Bar="Pas&ek" DLG_Tab_Radio_Center="Ś&rodkowy" DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------" @@ -708,7 +709,7 @@ FooterStatus="Dolny margines stopki [%s]" HeaderStatus="Górny margines nagłówka [%s]" InsertModeFieldINS="+INS" -InsertModeFieldOVR="-INS" +InsertModeFieldOVR="-ins" LeftIndentStatus="Lewe wcięcie [%s]" LeftIndentTextIndentStatus="Lewe wcięcie [%s] Wcięcie w pierwszej linii [%s]" LeftMarginStatus="Lewy margines [%s]" @@ -732,12 +733,12 @@ MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Temat:" MENU_LABEL_EDIT="&Edycja" MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&Wyczyść" -MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Kopiuj" +MENU_LABEL_EDIT_COPY="S&kopiuj" MENU_LABEL_EDIT_CUT="Wyt&nij" MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="S&topka" MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="&Nagłówek" MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Znajdź" -MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Prze&jdź do" +MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Przejdź &do" MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Wkl&ej" MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Wklej &bez formatowania" MENU_LABEL_EDIT_REDO="Anuluj &cofnięcie" @@ -773,7 +774,7 @@ MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Kolor &tła" MENU_LABEL_FMT_BOLD="Pogru&bienie" MENU_LABEL_FMT_BORDERS="&Obramowania i cieniowanie" -MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Wyliczanie (wy&punktowanie, numerowanie)" +MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Wyliczanie (pod&punkty)" MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Kolumny" MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Ustawienia strony" MENU_LABEL_FMT_FONT="&Czcionka" @@ -799,7 +800,7 @@ MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Sprawdź &wersję" MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="%s - Pomo&c" MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Twó&rcy programu" -MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Indeks pomocy" +MENU_LABEL_HELP_INDEX="Skorow&idz pomocy" MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Zgłoś &błąd" MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Szukaj w pomocy" MENU_LABEL_INSERT="W&staw" @@ -823,8 +824,8 @@ MENU_LABEL_TOOLS="&Narzędzia" MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Automatycznie" MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="Ję&zyk" -MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Opcje" -MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Moduły dodatkowe" +MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Opcje programu" +MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Moduły opcjonalne" MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&Skrypty" MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Sprawdź pisownię" MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Pisownia" @@ -836,8 +837,8 @@ MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="No&rmalny" MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Układ strony" MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Linijka" -MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Znaki formatujące" -MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Pasek &informacyjny" +MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Kody sterujące" +MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Pasek st&anu" MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Dodatkowy" MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Formatowanie" MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Standardowy" @@ -941,7 +942,7 @@ MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Sprawdza w Internecie wersję programu AbiWord." MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Uruchamia system pomocy programu AbiWord." MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Wyświetla informacje o autorach programu AbiWord." -MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Wyświetla indeks tematów pomocy." +MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Wyświetla skorowidz systemu pomocy." MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Otwiera witrynę powiadamiania o błędach programu." MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Przeszukuje pliki pomocy na zadany temat." MENU_STATUSLINE_INSERT="Udostępnia menu Wstaw" @@ -974,7 +975,7 @@ MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Przełącza sprawdzanie pisowni podczas edycji." MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Definiuje język dla zaznaczonego tekstu." MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Ustawia opcje programu." -MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Uruchamia menedżera modułów dołączanych." +MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Uruchamia menedżera modułów opcjonalnych." MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Uruchamia skrypt języka Perl." MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Uruchamia dialogowe sprawdzanie pisowni." MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Ustawia opcje dotyczące sprawdzania pisowni." @@ -986,7 +987,7 @@ MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Przełącza edycję do trybu układ strony." MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Pokazuje lub ukrywa linijki." MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Pokazuje lub ukrywa kody sterujące." -MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Pokazuje lub ukrywa pasek stanu." +MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Włącza lub wyłącza pasek stanu." MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Udostępnia dodatkowy pasek narzędziowy." MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Udostępnia pasek narzędziowy formatowania." MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Udostępnia standardowy pasek narzędziowy."
