> > This won't be happening in the 1.0.x tree. Right now we're actively > > working on the 1.1 tree, where we plan on using Pango. Pango can > > intelligently tell us where words begin and end properly. There is > > really no way to do this inside of our current codebase, though if > > this really bugs you, please send a patch to correct it. > > > > Well, we will do these changes for our translated Catalan build, if > you you are going to fix this soon with Pango we can wait until then.
It will not be soon, the transition to Pango will require lof of work. Tomas
