Here's an update to the Norwegian Nynorsk localisation.
It should be applied to 'head'.
This patch also fixes a well-formedness bug in the
Norwegian Bokm�l '.strings' file.
Please commit to CVS.
--
Karl Ove Hufthammer
begin 644 nn.diff
M26YD97@Z(&YB+4Y/+G-T<FEN9W,*/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]
M/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/0I2
M0U,@9FEL93H@+V-V<W)O;W0O86)I+W5S97(O=W`O<W1R:6YG<R]N8BU.3RYS
M=')I;F=S+'8*<F5T<FEE=FEN9R!R979I<VEO;B`Q+C$V"F1I9F8@+7(Q+C$V
M(&YB+4Y/+G-T<FEN9W,*,3(P.&,Q,C`X"CP@5$]/3$)!4E],04)%3%\O+T9-
M5%]$25)%0U1)3TX](E1E:W-T<F5T;FEN9R(*+2TM"CX@5$]/3$)!4E],04)%
M3%]&351?1$E214-424]./2)496MS=')E=&YI;F<B"C$R-C-C,3(V,PH\(%1/
M3TQ"05)?4U1!5%533$E.15\O+T9-5%]$25)%0U1)3TX](D5N9')E(')E=&YI
M;F<@<.4@=&5K<W0B"BTM+0H^(%1/3TQ"05)?4U1!5%533$E.15]&351?1$E2
M14-424]./2)%;F1R92!R971N:6YG('#E('1E:W-T(@HQ,S$X8S$S,3@*/"!4
M3T],0D%27U1/3TQ425!?+R]&351?1$E214-424]./2)%;F1R92!R971N:6YG
M('#E('1E:W-T(@HM+2T*/B!43T],0D%27U1/3TQ425!?1DU47T1)4D5#5$E/
M3CTB16YD<F4@<F5T;FEN9R!PY2!T96MS="(*26YD97@Z(&YN+4Y/+G-T<FEN
M9W,*/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]
M/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/3T]/0I20U,@9FEL93H@+V-V<W)O;W0O
M86)I+W5S97(O=W`O<W1R:6YG<R]N;BU.3RYS=')I;F=S+'8*<F5T<FEE=FEN
M9R!R979I<VEO;B`Q+C,Y"F1I9F8@+7(Q+C,Y(&YN+4Y/+G-T<FEN9W,*,39A
M,3<L,C(*/B!40E]);G-E<G1.97=486)L93TB4V5T(&EN;B!N>2!T86)E;&PB
M"CX@5$)?5&%B;&4](E1A8F5L;"(*/B`*/B!,04Y'7TA!55].13TB2&%U<V$@
M*$YI9V5R*2(*/B!,04Y'7TA!55].1STB2&%U<V$@*$YI9V5R:6$I(@H^(`HU
M-6,V,0H\($1,1U](87-H1&]W;FQO861E<E]!<VM$;W=N;&]A9#TB1F%N;B!I
M:VMJ92!O<F1L:7-T82!F;W(@<W!RY6ME="`E<RY<;B!6:6P@9'4@<'+X=F$@
MY2!L87-T82!H;R!N960@9G+E($EN=&5R;F5T=#\B"BTM+0H^($1,1U](87-H
M1&]W;FQO861E<E]!<VM$;W=N;&]A9#TB1F%N;B!I:VMJ92!O<F1L:7-T82!F
M;W(@<W!RY6ME="`E<RY<;E9I;"!D=2!P<OAV82#E(&QA<W1A(&AO(&YE9"!F
M<N4@26YT97)N971T/R(*-3@L-C!C-C0L-C8*/"!$3$=?2&%S:$1O=VYL;V%D
M97)?1&EC=&QI<W1$3$9A:6P](DML87)T92!I:VMJ92#E(&QA<W1A(&YE9"!O
M<F1L:7-T96QI<W1A+B(*/"!$3$=?2&%S:$1O=VYL;V%D97)?1&EC=$1,1F%I
M;#TB2VQA<G1E(&EK:VIE(.4@;&%S=&$@;F5D(&]R9&QI<W1A+B(*/"!$3$=?
M2&%S:$1O=VYL;V%D97)?1&EC=$EN<W1A;&Q&86EL/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@
MY2!I;G-T86QL97)A(&]R9&QI<W1A+B(*+2TM"CX@1$Q'7TAA<VA$;W=N;&]A
M9&5R7T1I8W1L:7-T1$Q&86EL/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@;&%S=&$@;F5D(&]R
M9&QI<W1E;&ES=&$N(@H^($1,1U](87-H1&]W;FQO861E<E]$:6-T1$Q&86EL
M/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@;&%S=&$@;F5D(&]R9&QI<W1A+B(*/B!$3$=?2&%S
M:$1O=VYL;V%D97)?1&EC=$EN<W1A;&Q&86EL/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@:6YS
M=&%L;&5R82!O<F1L:7-T82XB"CDR8SDX"CP@3$%.1U].3%]"13TB1FQA;7-K
M("A"96QG:6$I(@HM+2T*/B!,04Y'7TY,7T)%/2).961E<FQA;F1S:R`H0F5L
M9VEA*2(*.39C,3`R"CP@35-'7U-H;W=5;FEX1F]N=%=A<FYI;F<](DML87)T
M92!I:VMJ92#E(&QE9V=J82!!8FE7;W)D+7-K<FEF=&5N92!T:6P@6"US:W)I
M9G1S=&EG96XN7&Y$971T92!I;FYE8F5R(&EK:VIE(&[X9'9E;F1I9W9I<R!A
M="!D970@97(@;F]K;R!I('9E9V5N(&UE9%QN<WES=&5M970@9&ET="P@;65N
M(&1U(&WE(&]P<&1A=&5R82!S:W)I9G1S=&EG96X@;6%N=65L="Y<;E-JY2!S
M</AR<VWE;&5T(*M5;FEX($9O;G0@4&%T:"!0<F]B;&5MNR!I(&]V97)S:6MT
M82!O=F5R('-P^')S;>5L7&YO9R!S=F%R(&D@:&IE;'!E9FEL82!F;W(@;65I
M<B!I;F9O<FUA<VIO;BXB"BTM+0H^($U31U]3:&]W56YI>$9O;G1787)N:6YG
M/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@;&5G9VIA($%B:5=O<F0M<VMR:69T96YE('1I;"!8
M+7-K<FEF='-T:6=E;BY<;D1E='1E(&EN;F5B97(@:6MK:F4@;OAD=F5N9&EG
M=FES(&%T(&1E="!E<B!N;VMO(&D@=F5G96X@;65D7&YS>7-T96UE="!D:71T
M+"!M96X@9'4@;>4@;W!P9&%T97)A('-K<FEF='-T:6=E;B!M86YU96QT+EQN
M4VKE('-P^')S;>5L970@JU5N:7@@1F]N="!0871H(%!R;V)L96V[(&D@;W9E
M<G-I:W1A(&]V97(@<W#X<G-MY6Q<;F]G('-V87(@:2!H:F5L<&5F:6QA(&9O
M<B!M96ER(&EN9F]R;6%S:F]N+B(*.3EC,3`U"CP@1$E#5$E/3D%265]#04Y4
M3$]!1#TB2VQA<G1E(&EK:VIE(.4@;&%S=&$@;W)D;&ES=&$@9F]R('-P<N5K
M970@)7,B"BTM+0H^($1)0U1)3TY!4EE?0T%.5$Q/040](DML87)T92!I:VMJ
M92!L87-T82!O<F1L:7-T82!F;W(@<W!RY6ME="`E<R(*,C`V+#(P-V,R,3(L
M,C$S"CP@1$Q'7U!,54=)3E]-04Y!1T527T-/54Q$3E1?3$]!1#TB2VQA<G1E
M(&EK:VIE(.4@86MT:79E<F$@<')O9W)A;71I;&QE9V<B"CP@1$Q'7U!,54=)
M3E]-04Y!1T527T-/54Q$3E1?54Y,3T%$/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@Y2!D96%K
M=&EV97)A('!R;V=R86UT:6QL96=G(@HM+2T*/B!$3$=?4$Q51TE.7TU!3D%'
M15)?0T]53$1.5%],3T%$/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@86MT:79E<F$@<')O9W)A
M;71I;&QE9V<B"CX@1$Q'7U!,54=)3E]-04Y!1T527T-/54Q$3E1?54Y,3T%$
M/2)+;&%R=&4@:6MK:F4@9&5A:W1I=F5R82!P<F]G<F%M=&EL;&5G9R(*,S,T
M8S,T,`H\($Q!3D=?0U-?0UH](E1J96MK:7-K(@HM+2T*/B!,04Y'7T-37T-:
M/2)4<VIE:VMI<VLB"C,U.6$S-C8L,SDY"CX@35-'7U-P96QL4V5L96-T:6]N
M1&]N93TB4W1A=F5K;VYT<F]L;&5N(&%V(&UE<FMT('1E:W-T(&5R(&9U;&QF
M^')T+B(*/B!43T],0D%27TQ!0D5,7T%$1%]#3TQ534X](DQE9V<@=&EL(&MO
M;&]N;F4@971T97(B"CX@5$]/3$)!4E],04)%3%]!1$1?4D]7/2),96=G('1I
M;"!R860@971T97(B"CX@5$]/3$)!4E],04)%3%]$14Q%5$5?0T],54U./2)3
M;&5T="!K;VQO;FYE(@H^(%1/3TQ"05)?3$%"14Q?1$5,151%7U)/5STB4VQE
M='0@<F%D(@H^(%1/3TQ"05)?3$%"14Q?24Y315)47U1!0DQ%/2)3970@:6YN
M('1A8F5L;"(*/B!43T],0D%27TQ!0D5,7TU%4D=%7T-%3$Q3/2)3;.4@<V%M
M86X@8V5L;&5R(@H^(%1/3TQ"05)?3$%"14Q?4U!,251?0T5,3%,](D1E;"!C
M96QL92(*/B!43T],0D%27U-405154TQ)3D5?041$7T-/3%5-3CTB3&5G9R!T
M:6P@96EN(&MO;&]N;F4@971T97(@9&5N;F4@:V]L;VYN96XB"CX@5$]/3$)!
M4E]35$%455-,24Y%7T%$1%]23U<](DQE9V<@=&EL(&5I(')A9"!E='1E<B!D
M96YN92!R861A(@H^(%1/3TQ"05)?4U1!5%533$E.15]$14Q%5$5?0T],54U.
M/2)3;&5T="!K;VQO;FYE;B!F<N4@=&%B96QL96XB"CX@5$]/3$)!4E]35$%4
M55-,24Y%7T1%3$5415]23U<](E-L971T(')A9&$@9G+E('1A8F5L;&5N(@H^
M(%1/3TQ"05)?4U1!5%533$E.15])3E-%4E1?5$%"3$4](E-E="!I;FX@96EN
M(&YY('1A8F5L;"!I(&1O:W5M96YT970B"CX@5$]/3$)!4E]35$%455-,24Y%
M7TU%4D=%7T-%3$Q3/2)3;.4@<V%M86X@8V5L;&5R(@H^(%1/3TQ"05)?4U1!
M5%533$E.15]34$Q)5%]#14Q,4STB1&5L(&-E;&QA(@H^(%1/3TQ"05)?5$]/
M3%1)4%]!1$1?0T],54U./2),96=G('1I;"!E:6X@:V]L;VYN92!E='1E<B!D
M96YN92!K;VQO;FYE;B(*/B!43T],0D%27U1/3TQ425!?041$7U)/5STB3&5G
M9R!T:6P@96D@<F%D(&5T=&5R(&1E;FYE(')A9&$B"CX@5$]/3$)!4E]43T],
M5$E07T1%3$5415]#3TQ534X](E-L971T(&MO;&]N;F5N(&9RY2!T86)E;&QE
M;B(*/B!43T],0D%27U1/3TQ425!?1$5,151%7U)/5STB4VQE='0@<F%D82!F
M<N4@=&%B96QL96XB"CX@5$]/3$)!4E]43T],5$E07TU%4D=%7T-%3$Q3/2)3
M;.4@<V%M86X@8V5L;&5R(@H^(%1/3TQ"05)?5$]/3%1)4%]34$Q)5%]#14Q,
M4STB1&5L(&-E;&QA(@H^(%1/3TQ"05)?5$]/3%1)4%])3E-%4E1?5$%"3$4]
M(E-E="!I;FX@96EN(&YY('1A8F5L;"!I(&1O:W5M96YT970B"CX@"CX@"CX@
M345.55]35$%455-,24Y%7U9)15=?5$)?5$%"3$4](E9I<R!E;&QE<B!S:VIU
M;"!T86)E;&QV97)K=/AY;&EN:F$B"CX@1$Q'7T9O<FUA=%1A8FQE5&ET;&4]
M(D9O<FUA=&5R('1A8F5L;"(*/B!$3$=?1F]R;6%T5&%B;&5?07!P;'E?5&\]
M(D)R=6L@<.4Z(@H^($1,1U]&;W)M871486)L95]"86-K9W)O=6YD/2)"86MG
M<G5N;B(*/B!$3$=?1F]R;6%T5&%B;&5?0F]R9&5R7T-O;&]R/2)+86YT;&EN
M:F5F87)G92(*/B!$3$=?1F]R;6%T5&%B;&5?0F]R9&5R<STB2V%N=&QI;FIE
M<B(*/B!$3$=?1F]R;6%T5&%B;&5?4')E=FEE=STB1OAR96AA;F1S=FES:6YG
M(@H^($U%3E5?3$%"14Q?5DE%5U]40E]404),13TB)F%M<#M486)E;&PB"CX@
M"CX@"C,W.&,T,3@*/"!#;VQU;6Y3=&%T=7,](DMO;&]N;F%R(%LE<UTB"BTM
M+0H^($-O;'5M;E-T871U<STB2V]L;VYN92!;)61=(@HU,S!C-3<P"CP@4T-2
M25!47T-!3E1254X](DML87)T92!I:VMJ92#E(&MJ^')A('-K<FEP=&5T("5S
M(@HM+2T*/B!30U))4%1?0T%.5%)53CTB2VQA<G1E(&EK:VIE(&MJ^')A('-K
M<FEP=&5T("5S(@HU,S-C-3<S"CP@35-'7T]P96Y&86EL960](DML87)T92!I
M:VMJ92#E(&]P;F$@9FEL82`E<RXB"BTM+0H^($U31U]/<&5N1F%I;&5D/2)+
M;&%R=&4@:6MK:F4@;W!N82!F:6QA("5S+B(*.#4U8S@Y-0H\($1,1U]3='EL
M97-?17)R3F]T5&ET;&4R/2(@+2!297-E<G9E<G0N("8C>#`P,&$[($1U(&MA
M;B!I:VMJ92!B<G5K82!D971T92!N86UN970N(%9E;"!E:70@86YN82`F(W@P
M,#!A.R(*+2TM"CX@1$Q'7U-T>6QE<U]%<G).;W14:71L93(](B`M(%)E<V5R
M=F5R="X@7&X@)B-X,#`P83L@1'4@:V%N(&EK:VIE(&)R=6MA(&1E='1E(&YA
M;6YE="X@5F5L(&5I="!A;FYA("8C>#`P,&$[(%QN(@HY-S!C,3`Q,`H\($U3
M1U]3879E1F%I;&5D17AP;W)T/2)&96EL('9E9"!F;W)S^&L@<.4@;&%G<FEN
M9R!A=B`E<SH@:VQA<G1E(&EK:VIE(.4@<W1A<G1A(&5K<W!O<G1E<FEN9W-P
M<F]G<F%M(@HM+2T*/B!-4T=?4V%V949A:6QE9$5X<&]R=#TB1F5I;"!V960@
M9F]R<_AK('#E(&QA9W)I;F<@878@)7,Z(&ML87)T92!I:VMJ92!S=&%R=&$@
M96MS<&]R=&5R:6YG<W!R;V=R86TB"C$T-C4L,30V-V,Q-3`U+#$U,#<*/"!4
M3T],0D%27U-405154TQ)3D5?1DU44$%)3E1%4CTB0G)U:V%R('1I9&QE9V%R
M92!K;W!I97)T(&9O<FUA=&5R:6YG('#E(&UE<FMT('1E:W-T(@H\(%1/3TQ"
M05)?4U1!5%533$E.15]&351?1$E27T]615)2241%7TQ44CTB5'9I;F=A<B!V
M96YS=')E('1I;"!H^&=R92UR971N:6YG(&9O<B!T96MS="(*/"!43T],0D%2
M7U-405154TQ)3D5?1DU47T1)4E]/5D524DE$15]25$P](E1V:6YG87(@:/AG
M<F4@=&EL('9E;G-T<F4M<F5T;FEN9R!F;W(@=&5K<W0B"BTM+0H^(%1/3TQ"
M05)?4U1!5%533$E.15]&351004E.5$52/2)"<G5K('1I9&QE9V%R92!K;W!I
M97)T(&9O<FUA=&5R:6YG('#E(&UE<FMT('1E:W-T(@H^(%1/3TQ"05)?4U1!
M5%533$E.15]&351?1$E27T]615)2241%7TQ44CTB5'9I;F<@=F5N<W1R92!T
M:6P@:/AG<F4M<F5T;FEN9R!F;W(@=&5K<W0B"CX@5$]/3$)!4E]35$%455-,
M24Y%7T9-5%]$25)?3U9%4E))1$5?4E1,/2)4=FEN9R!H^&=R92!T:6P@=F5N
M<W1R92UR971N:6YG(&9O<B!T96MS="(*,34R,V,Q-38S"CP@5$]/3$)!4E]4
M3T],5$E07T9-5%!!24Y415(](D)R=6MA<B!T:61L96=A<F4@:V]P:65R="!F
M;W)M871E<FEN9R!PY2!M97)K="!T96MS="(*+2TM"CX@5$]/3$)!4E]43T],
M5$E07T9-5%!!24Y415(](D)R=6L@=&ED;&5G87)E(&MO<&EE<G0@9F]R;6%T
697)I;F<@<.4@;65R:W0@=&5K<W0B"G8`
`
end
