Hello. Attached with this email is the update for the Malay strings. Please patch it to the one in the CVS.
Thank you and Happy New Year. ------------------------ Sharuzzaman Ahmat Raslan
--- ../user/wp/strings/ms-MY.strings.commit Tue Dec 24 15:44:42 2002 +++ ../user/wp/strings/ms-MY.strings Sat Dec 28 00:39:39 2002 @@ -63,8 +63,8 @@ DLG_Lists_Lower_Case_List="Senarai Huruf Kecil" DLG_Lists_Lower_Roman_List="Senarai Roman Kecil" DLG_Lists_Numbered_List="Senarai Bernombor" -DLG_Lists_Square_List="Kuasa dua" -DLG_Lists_Star_List="" +DLG_Lists_Square_List="Senarai Petak" +DLG_Lists_Star_List="Senarai Bintang" DLG_Lists_Style="Gaya:" DLG_Lists_Tick_List="" DLG_Lists_Triangle_List="" @@ -116,7 +116,7 @@ DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kecil" DLG_UFS_StyleBoldItalic="Bold" DLG_UFS_StyleRegular="Biasa" -DLG_UFS_TransparencyCheck="tetap tidak" +DLG_UFS_TransparencyCheck="tetap tidak Sorot" DLG_ULANG_LangLabel="Pilih Bahasa:" DLG_UP_BlackWhite="Hitam" DLG_UP_Collate="" @@ -323,7 +323,7 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Font" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Italik" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Barisatas" -TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Strikeout" +TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Potonghuruf" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Garisbawah" TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoom" @@ -340,10 +340,10 @@ AUTOTEXT_CLOSING_3="Dengan mesra," AUTOTEXT_CLOSING_4="Yang mengingati," AUTOTEXT_CLOSING_5="Salam," -AUTOTEXT_CLOSING_6="Yang benar," -AUTOTEXT_CLOSING_7="Yang benar," -AUTOTEXT_CLOSING_8="" -AUTOTEXT_CLOSING_9="" +AUTOTEXT_CLOSING_6="Dengan hormatnya," +AUTOTEXT_CLOSING_7="Yang dihormati," +AUTOTEXT_CLOSING_8="Dengan ikhlas," +AUTOTEXT_CLOSING_9="Jaga diri," AUTOTEXT_EMAIL_1="Ke:" AUTOTEXT_EMAIL_2="Dari:" AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:" @@ -379,7 +379,7 @@ DLG_Break_NextPage="&Berikut" DLG_Break_OddPage="&Halaman ganjil" DLG_Break_PageBreak="&Putus laman" -DLG_Break_SectionBreaks="Seksyen" +DLG_Break_SectionBreaks="Pecahan Seksyen" DLG_Column_ColumnTitle="Lajur" DLG_Column_Line_Between="Baris ditengah" DLG_Column_Number="Jumlah lajur" @@ -387,7 +387,7 @@ DLG_Column_One="Satu" DLG_Column_RtlOrder="Gunakan" DLG_Column_Size="Saiz Lajur maksimum" -DLG_Column_Space_After="Angkasa" +DLG_Column_Space_After="Ruang selepas Lajur" DLG_Column_Three="Tiga" DLG_Column_Two="Dua" DLG_DateTime_AvailableFormats="Form&at yang ada:" @@ -429,17 +429,17 @@ DLG_HdrFtr_RestartCheck="Ulangmula Nombor Halaman pada Seksyen baru" DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Ulangmula nombor pada:" DLG_InsertBookmark_Msg="Jenis nama daripada." -DLG_InsertHyperlink_Msg="Pilih daripada." +DLG_InsertHyperlink_Msg="Pilih sasaran tandabuku daripada senarai." DLG_InsertTable_AutoColSize="Saiz lajur automatik" DLG_InsertTable_AutoFit="Kelakuan Autofit" DLG_InsertTable_FixedColSize="Saiz tetap lajur:" DLG_InsertTable_NumCols="Jumlah lajur:" DLG_InsertTable_NumRows="Jumlah baris:" -DLG_InsertTable_TableSize="Jadual" +DLG_InsertTable_TableSize="Saiz jadual" DLG_ListRevisions_Column1Label="ID Rujukan" DLG_ListRevisions_Column2Label="Komen" DLG_ListRevisions_Label1="Semakan semasa:" -DLG_ListRevisions_Title="Pilih" +DLG_ListRevisions_Title="Pilih Semakan" DLG_Lists_Align="Teks Jajar:" DLG_Lists_Apply_Current="Terap kepada Senarai Semasa" DLG_Lists_Arabic_List="Senarai Arab" @@ -458,19 +458,19 @@ DLG_Lists_New_List_Type="Jenis Senarai 
Baru" DLG_Lists_Resume="Kepil kepada Senarai Terdahulu" DLG_Lists_Resume_Previous_List="Sambung Senarai Terdahulu" -DLG_Lists_SetDefault="tetap Default" -DLG_Lists_Start="Mula:" -DLG_Lists_Start_New="Mula Baru" -DLG_Lists_Start_Sub="Mula" +DLG_Lists_SetDefault="Tetap Nilai Default" +DLG_Lists_Start="Mula Pada:" +DLG_Lists_Start_New="Mula Senarai Baru" +DLG_Lists_Start_Sub="Mula Subsenarai" DLG_Lists_Starting_Value="Nilai Permulaan 
Baru" -DLG_Lists_Stop_Current_List="Henti Semasa" +DLG_Lists_Stop_Current_List="Henti Senarai Semasa" DLG_Lists_Title="Senarai untuk" DLG_Lists_Type="Jenis:" DLG_Lists_Type_bullet="Bullet" DLG_Lists_Type_none="Tiada" DLG_Lists_Type_numbered="Bernombor" DLG_MarkRevisions_Check1Label="Sambung semakan terdahulu (nombor %d)" -DLG_MarkRevisions_Check2Label="Mula" +DLG_MarkRevisions_Check2Label="Mula semakan baru" DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Komen untuk disertakan dengan semakan:" DLG_MarkRevisions_Title="Tanda Semakan" DLG_MergeCells_Above="Gabung Atas" @@ -496,7 +496,7 @@ DLG_NEW_Choose="Pilih" DLG_NEW_Create="Cipta dokumen baru daripada Template" DLG_NEW_NoFile="Tiada Fail" -DLG_NEW_StartEmpty="Mula dengan kosong" +DLG_NEW_StartEmpty="Mula dengan dokumen kosong" DLG_NEW_Tab1="" DLG_NEW_Tab1_FAX1="Hasilkan fax" DLG_NEW_Tab1_WP1="Cipta dokumen kosong baru" @@ -529,7 +529,7 @@ DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Simpan bentuk glyph visual" DLG_Options_Label_Schemes="Skim Keutamaan" DLG_Options_Label_Show="Papar" -DLG_Options_Label_ShowSplash="Papar skrin" +DLG_Options_Label_ShowSplash="Papar skrin percikan Abiword ketika permulaan aplikasi" DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Hidupkan p&etikan pintar" DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Auto ganti perkataan salah eja" DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Semak ejaan ketika menai&p" @@ -537,7 +537,7 @@ DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&Sembunyi kesalahan ejaan dalam dokumen" DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Perkataan diabaikan:" DLG_Options_Label_SpellInternet="Abai alamat &fail dan Internet" -DLG_Options_Label_SpellMainOnly="daripada" +DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Cadang dari ka&mus utama sahaja" DLG_Options_Label_SpellNumbers="A&bai perkataan dengan nombor" DLG_Options_Label_SpellSuggest="Senti&asa cadang pembetulan" DLG_Options_Label_SpellUppercase="Abai perkataan dalam H&URUFBESAR" @@ -550,8 +550,8 @@ DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Format Bar Alat" DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Teks Tersembunyi" DLG_Options_Label_ViewRuler="Pemba&ris" -DLG_Options_Label_ViewShowHide="Papar." -DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Piawaian" +DLG_Options_Label_ViewShowHide="Papar..." +DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Bar Alat Piawai" DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Bar &status" DLG_Options_Label_ViewTooltips="Lihat" DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Tanda Susunatur Tidak Ke&lihatan" @@ -602,7 +602,7 @@ DLG_Para_LabelIndentation="Indentasi" DLG_Para_LabelLineSpacing="&Ruang baris:" DLG_Para_LabelPagination="Pagination" -DLG_Para_LabelSpacing="Jarak ruang" +DLG_Para_LabelSpacing="Ruang" DLG_Para_LabelSpecial="I&stimewa:" DLG_Para_ParaTitle="Perenggan" DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut Perenggan Berikut " @@ -631,14 +631,14 @@ DLG_Spell_Ignore="Aba&i" DLG_Spell_IgnoreAll="&Abai Semua" DLG_Spell_NoSuggestions="(tiada cadangan ejaan)" -DLG_Spell_Suggestions="" +DLG_Spell_Suggestions="&Cadangan:" DLG_Spell_UnknownWord="Tiada dalam kamus&:" DLG_Styles_Available="Gaya yang Ada" DLG_Styles_CharPrev="Pralihat Aksara" DLG_Styles_DefCurrent="Tetapan Semasa" -DLG_Styles_ErrBlankName="Gaya nama kiri" +DLG_Styles_ErrBlankName="Nama gaya tidak boleh dibiarkan kosong" DLG_Styles_ErrNoStyle="Tiada Gaya dipilih 
 jadi ia tidak boleh diubahsuai" -DLG_Styles_ErrNotTitle1="Gaya Nama " +DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nama Gaya - " DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Khas. 
 Anda tidak boleh menggunakan nama ini. Pilih Lain 
" DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Tidak dapat mengubah gaya terbinadalam" DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Tidak boleh buang gaya ini" @@ -651,28 +651,28 @@ DLG_Styles_ModifyAutomatic="Kemaskini automatik" DLG_Styles_ModifyBasedOn="Berasaskan:" DLG_Styles_ModifyCharacter="Aksara" -DLG_Styles_ModifyFollowing="Gaya" +DLG_Styles_ModifyFollowing="Gaya untuk perenggan berikutnya" DLG_Styles_ModifyFormat="Format" -DLG_Styles_ModifyName="Gaya Nama:" -DLG_Styles_ModifyShortCut="Pintasan" +DLG_Styles_ModifyName="Nama Gaya:" +DLG_Styles_ModifyShortCut="Kekunci Pintasan" DLG_Styles_ModifyTemplate="Tambah kepada template" DLG_Styles_ModifyTitle="Ubahsuai Gaya" -DLG_Styles_ModifyType="Gaya" +DLG_Styles_ModifyType="Jenis Gaya" DLG_Styles_New="Baru..." DLG_Styles_NewTitle="Gaya Baru" DLG_Styles_ParaPrev="Pralihat Perenggan" DLG_Styles_RemoveButton="Buang" DLG_Styles_RemoveLab="Buang Ciri-ciri daripada Gaya" DLG_Styles_StylesLocked="Kunci arahan susunatur bukan gaya" -DLG_Styles_StylesTitle="" +DLG_Styles_StylesTitle="Gaya" DLG_Tab_Button_Clear="Padam" DLG_Tab_Button_ClearAll="P&adam Semua" -DLG_Tab_Button_Set="tetap" +DLG_Tab_Button_Set="Tetap" DLG_Tab_Label_Alignment="Jajaran" DLG_Tab_Label_DefaultTS="Default hentian tab:" DLG_Tab_Label_Leader="Pendahulu" -DLG_Tab_Label_TabPosition="Tab Henti posisi:" -DLG_Tab_Label_TabToClear="Tab kepada:" +DLG_Tab_Label_TabPosition="Posisi hentian tab:" +DLG_Tab_Label_TabToClear="Hentian tab yang perlu dibuang:" DLG_Tab_Radio_Bar="Bar" DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------" DLG_Tab_Radio_Decimal="Perpuluhan" @@ -682,7 +682,7 @@ DLG_Tab_TabTitle="Tab" DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Caps Unta" DLG_ToggleCase_LowerCase="" -DLG_ToggleCase_SentenceCase="" +DLG_ToggleCase_SentenceCase="Case perkataan" DLG_ToggleCase_Title="Ubah Case" DLG_ToggleCase_TitleCase="Tajuk" DLG_ToggleCase_ToggleCase="" @@ -708,7 +708,7 @@ FIELD_DateTime_DOY="Hari # dalam tahun" FIELD_DateTime_DefaultDate="Default perwakilan tarikh" FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Default tarikh (tanpa masa)" -FIELD_DateTime_Epoch="Saat" +FIELD_DateTime_Epoch="Saat semenjak permulaan zaman" FIELD_DateTime_MMDDYY="mm" FIELD_DateTime_MilTime="Masa Tentera" FIELD_DateTime_MonthDayYear="Bulan Hari, Tahun" @@ -765,7 +765,7 @@ MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="&Tampal Tanpa Format" MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Buat semula" MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&Ganti" -MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Pi&lih" +MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Pi&lih Semua" MENU_LABEL_EDIT_UNDO="Nyahb&uat" MENU_LABEL_FILE="&Fail" MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Tutup" @@ -785,7 +785,7 @@ MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Simp&an Sebagai" MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Simpan Imej Sebagai" MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Simpan &Template" -MENU_LABEL_FMT="Teks" +MENU_LABEL_FMT="&Memformat Teks" MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Latarbelakan&g" MENU_LABEL_FMT_BOLD="Te&bal" MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Sempadan dan Legapan" @@ -796,13 +796,13 @@ MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Format Pengepala/Footer" MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Ubahsa&iz Imej" MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Italik" -MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="tetap" +MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Tetap Bahasa" MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Garisatas" MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Perenggan" -MENU_LABEL_FMT_STRIKE="" -MENU_LABEL_FMT_STYLE="" +MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&Potong" +MENU_LABEL_FMT_STYLE="Ga&ya" MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&Subskrip" -MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="" +MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Supe&rskrip" MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tab" MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Uba&h Case" MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="G&arisbawah" @@ -831,11 +831,11 @@ MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hiperlink" MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Nombor Halaman" MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Gambar" -MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="" +MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&Simbol" MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Buka Template" MENU_LABEL_SPELL_ADD="T&ambah" MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Aba&i Semua" -MENU_LABEL_TABLE="" +MENU_LABEL_TABLE="J&adual" MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&Automuat Jadual" MENU_LABEL_TABLE_DELETE="Pa&dam" MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="Padam &Sel" @@ -851,13 +851,13 @@ MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="Seli&t Jadual" MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&Gabung sel" MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Pilih" -MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="Pilih" -MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Pi&lih" -MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Pilih" -MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Pilih" -MENU_LABEL_TABLE_SORT="Isih" +MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="Pilih &Sel" +MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Pi&lih Lajur" +MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Pilih &Baris" +MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Pilih &Jadual" +MENU_LABEL_TABLE_SORT="&Isih Jadual" MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&Pisah Sel" -MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Pisah" +MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="&Pisah Jadual" MENU_LABEL_TOOLS="Ala&t" MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Auto Semakeja" MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Bahasa" @@ -871,15 +871,15 @@ MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&Skrip" MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Semak Ejaan" MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Ejaan" -MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Ejaan" +MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Pilihan Ejaan" MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Kira Perkataan" MENU_LABEL_VIEW="&Lihat" MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Skrin Pen&uh" MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Pengepala dan Footer" MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="Susu&natur Biasa" MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Susunatur Cetakan" -MENU_LABEL_VIEW_RULER="Papa&r" -MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Papar &Memformat" +MENU_LABEL_VIEW_RULER="Papa&r Pembaris" +MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Papar Tanda &Memformat" MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Papar Bar &Status" MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Tambahan" MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Susunan" @@ -933,7 +933,7 @@ MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ubah pilihan cetakan" MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Cetak semua atau sebahagian daripada dokumen" MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Cetak menggunakan pemandu PS terbinadalam" -MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="tetap" +MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Tetap ciri-ciri meta-data" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Buka dokumen yang baru diguna" MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Buka dokumen ini" MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Berbalik dokumen kepada keadaan akhir tidak disimpan" @@ -945,18 +945,18 @@ MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Baris dibawah pilihan (toggle)" MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Tambah atau ubah bullet dan nombor pada perenggan pilihan" MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Ubah jumlah lajur" -MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Menetapkan saiz" +MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Menetapkan ciri-ciri dokumen anda seperti saiz halaman +dan margin" MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Ubah font pada teks pilihan" -MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="tetap dari" +MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Tetap jenis Header dan Footer" MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ubahsaiz imej ini" MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Jadikan pilihan italik (toggle)" MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Barisatas pilihan (toggle)" MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Ubah format pada teks pilihan" -MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Strikeout" +MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Potonghuruf pilihan (toggle)" MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Takrif atau guna gaya untuk pilihan" MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Jadikan pilihan subskrip (toggle)" MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Jadikan pilihan superskrip (toggle)" -MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="tetap tab" +MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tetap hentian tab" MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Ubah case pada teks pilihan" MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Baris diatas pilihan (toggle)" MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Garisbawah" @@ -1002,16 +1002,16 @@ MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Selit Jadual" MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Gabung Sel" MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Pilih" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Pilih" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Pilih" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Pilih" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Pilih" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Isih" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Pisah" -MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Pisah" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Pilih Sel" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Pilih Lajur" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Pilih Baris" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Pilih Jadual" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Isih Jadual" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Pisah Sel" +MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Pisah Jadual" MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Semak ejaan dokument secara automatik" MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Ubah bahasa pada teks pilihan" -MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="tetap" +MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Tetap keutamaan" MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Urus plugin" MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Urus perubahan dalam dokumen" MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Terima gantian yang dicadang" @@ -1020,18 +1020,18 @@ MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Pilih semakan mana yang anda hendak lihat" MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Laksana skrip bantuan" MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Semak dokumen untuk kesalahan ejaan" -MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="tetap" +MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Tetap keutamaan ejaan anda" MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Kira jumlah perkataan didalam dokumen" MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Lihat dalam penuh skrin" MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Sunting teks pada atas dan bawah setiap halaman" MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Lihat Normal" MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Susunatur Cetakan" -MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Papar" +MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Papar atau sembunyi pembaris" MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Papar aksara tidak boleh cetak" -MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Papar status" -MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Papar" -MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Papar" -MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Papar" +MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Papar atau sembunyi bar status" +MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Papar atau sembunyi bar alat tambahan" +MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Papar atau sembunyi bar alat memformat" +MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Papar atau sembunyi bar alat piawai" MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Kecil atau besarkan paparan dokumen" MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom kepada" @@ -1042,7 +1042,7 @@ MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom kepada" MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Pralihat dokumen sebagai laman web" MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Naikkan tetingkap ini" -MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Papar penuh dari" +MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Papar senarai penuh tetingkap" MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Buka tetingkap lain untuk dokumen" MSG_AfterRestartNew="anda cipta." MSG_BookmarkNotFound="Tandabuku "%s" tidak dijumpai dalam.dokumen ini." @@ -1098,16 +1098,16 @@ TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Paksa teks RTL" TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Arah Perenggan" TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Selit Hiperlink" -TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Coret" +TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Potong" TOOLBAR_LABEL_IMG="Selit Imej" TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Simbol" TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5 Ruang" TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Tiada sebelum" TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt sebelum" TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Ex. skrip" -TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Tunggal" -TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="" -TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Papar" +TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Selangan Tunggal" +TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Semakejaan" +TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Papar Semua" TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Lajur" TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Lajur" TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Lajur" @@ -1141,8 +1141,8 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Selit hiperlink kedalam dokumen" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Saiz Font" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Gaya" -TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Subscript" -TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Superscript" +TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Subskrip" +TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Superskrip" TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Bantuan" TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Selit imej kedalam dokumen" TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Tambah indent" @@ -1150,14 +1150,14 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Bullet" TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Pernomboran" TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1.5 ruang" -TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Angkasa" -TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Angkasa" +TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Ruang sebelum: Tiada" +TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Ruang sebelum: 12 pt" TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Laksana skrip" -TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Tunggal" -TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="" +TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Selangan tunggal" +TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Semakejaan dokumen" TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Kurangkan indent" -TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Papar" -TabStopStatus="Tab Henti" +TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Papar/sembunyi tanda memformat" +TabStopStatus="Hentian Tab [%s]" TabToggleBarTab="Tab Bar" TabToggleCenterTab="Tab Tengah" TabToggleDecimalTab="Tab Perpuluhan"
