diff for nl-NL.strings

a b11112 Fri, 10 Jan 2003 08:14:12 -0800

Dear all,

A diff for nl-NL.strings is attached to this
message. I can't do CVS, so it is a diff -u
relative to the nl-NL.strings that came with
the 1.0.3 version I downloaded. I hope this
is not a big problem.

PS:
I once had the problem that an attachment
got chopped off somewhere in the middle.
Please verify that the diff is (about)
26k.

_________________________________________________________________
Ontvang je Hotmail & Messenger berichten op je mobiele telefoon met Hotmail SMS http://www.msn.nl/jumppage/
--- nl-NL_as_installed.strings Fri Sep 20 18:59:20 2002
+++ nl-NL.strings Fri Jan 10 14:51:15 2003
@@ -15,6 +15,8 @@
DLG_Break_Insert="Invoegen"
DLG_CLIPART_Title="Clip Art"
DLG_Cancel="Annuleren"
+DLG_Insert="Invoegen"
+DLG_Apply="Toepassen"
DLG_Close="Sluiten"
DLG_FOSA_ALL="Alle (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Alle Documenten"
@@ -77,12 +79,14 @@
DLG_Styles_ModifyLanguage="Taal"
DLG_UENC_EncLabel="Selecteer Encoding;"
DLG_UENC_EncTitle="Encoding"
-DLG_UFS_BGColorTab="Highlight Kleur"
+DLG_UFS_BGColorTab="Highlightkleur"
+DLG_UFS_BottomlineCheck="Onderlijn"
DLG_UFS_ColorLabel="Kleur:"
DLG_UFS_ColorTab=" Kleur "
DLG_UFS_Direction="Rechts-naar-links"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effecten"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codering:"
+DLG_UFS_FontLabel="Lettertype:"
DLG_UFS_FontTab=" Lettertype "
DLG_UFS_OverlineCheck="Overstrepen"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Voorbeeld"
@@ -90,11 +94,13 @@
DLG_UFS_SizeLabel="Grootte:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kleine hoofdletters"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Doorhalen"
+DLG_UFS_StyleLabel="Stijl:"
DLG_UFS_StyleBold="Vet"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Vet En Schuingedrukt"
DLG_UFS_StyleItalic="Schuingedrukt"
-DLG_UFS_StyleRegular="Regelmatig"
-DLG_UFS_TransparencyCheck="Zet geen Highlight kleur"
+DLG_UFS_StyleRegular="Normaal"
+DLG_UFS_ToplineCheck="Bovenlijn"
+DLG_UFS_TransparencyCheck="Zet geen Highlightkleur"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Onderstreep"
DLG_ULANG_LangLabel="Selecteer Taal:"
DLG_UP_BlackWhite="Zwart & Wit"
@@ -134,12 +140,12 @@
ENC_ARAB_ISO="Arabisch, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabisch, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabisch, Windows Code Pagina 1256"
-ENC_ARME_ARMSCII="Armenisch, ARMSCII-8"
+ENC_ARME_ARMSCII="Armeens, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltisch, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltisch, Windows Code Pagina 1257"
-ENC_CENT_ISO="Centraal Europees, ISO-8859-2"
-ENC_CENT_MAC="Centraal Europees, Macintosh"
-ENC_CENT_WIN="Centraal Europees, Windows Code Pagina 1250"
+ENC_CENT_ISO="Centraal-Europees, ISO-8859-2"
+ENC_CENT_MAC="Centraal-Europees, Macintosh"
+ENC_CENT_WIN="Centraal-Europees, Windows Code Pagina 1250"
ENC_CHSI_EUC="Chinees Gesimplificeerd, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Chinees Gesimplificeerd, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chinees Gesimplificeerd, HZ"
@@ -177,8 +183,8 @@
ENC_TURK_ISO="Turks, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turks, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turks, Windows Code Pagina 1254"
-ENC_UKRA_KOI="Oekraeens, KOI8-U"
-ENC_UKRA_MAC="Oekraeens, Macintosh"
+ENC_UKRA_KOI="Oekra�ens, KOI8-U"
+ENC_UKRA_MAC="Oekra�ens, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
@@ -193,21 +199,23 @@
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Litte Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
-ENC_VIET_TCVN="Viatnamees, TCVN"
-ENC_VIET_VISCII="Viatnamees, VISCII"
-ENC_VIET_WIN="Viatnamees, Windows Code Pagina 1258"
+ENC_VIET_TCVN="Vietnamees, TCVN"
+ENC_VIET_VISCII="Vietnamees, VISCII"
+ENC_VIET_WIN="Vietnamees, Windows Code Pagina 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
-ENC_WEST_HP="West Europees, HP"
-ENC_WEST_ISO="West Europees, ISO-8859-1"
-ENC_WEST_MAC="West Europees, Macintosh"
-ENC_WEST_NXT="West Europees, NeXT"
-ENC_WEST_WIN="West Europees, Windows Code Pagina 1252"
+ENC_WEST_HP="West-Europees, HP"
+ENC_WEST_ISO="West-Europees, ISO-8859-1"
+ENC_WEST_MAC="West-Europees, Macintosh"
+ENC_WEST_NXT="West-Europees, NeXT"
+ENC_WEST_WIN="West-Europees, Windows Code Pagina 1252"
FIELD_Application_Version="Versie"
LANG_0="niet proeflezen"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AR_EG="Arabisch (Egypte)"
-LANG_AR_SA="Arabisch (Saoudi Arabi�"
+LANG_AR_SA="Arabisch (Saoudi Arabi�)"
LANG_AS_IN="Assamitisch"
+LANG_BE_BY="Wit-Russisch"
+LANG_BG_BG="Bulgaars"
LANG_CA_ES="Catalaans"
LANG_CS_CZ="Tsjechisch"
LANG_DA_DK="Deens"
@@ -217,26 +225,29 @@
LANG_EL_GR="Grieks"
LANG_EN_AU="Engels (Australi�)"
LANG_EN_CA="Engels (Canada)"
-LANG_EN_GB="Engels (UK)"
+LANG_EN_GB="Engels (VK)"
LANG_EN_IE="Engels (Ierland)"
-LANG_EN_NZ="Engels (Nieuw Zeeland)"
-LANG_EN_US="Engeld (US)"
-LANG_EN_ZA="Engels (Zuid Afrika)"
+LANG_EN_NZ="Engels (Nieuw-Zeeland)"
+LANG_EN_US="Engeld (VS)"
+LANG_EN_ZA="Engels (Zuid-Afrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spaans (Spanje)"
LANG_ES_MX="Spaans (Mexico)"
+LANG_EU_ES="Baskisch"
LANG_FA_IR="Perzisch"
-LANG_FI_FI="Voltooien"
+LANG_FI_FI="Fins"
LANG_FR_BE="Frans (Belgi�)"
LANG_FR_CA="Frans (Canada)"
LANG_FR_CH="Frans (Zwitserland)"
LANG_FR_FR="Frans (Frankrijk)"
LANG_GA_IE="Turks"
-LANG_GL_ES="Galileaans"
+LANG_GL_ES="Galicisch"
+LANG_HAU_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebreeuws"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HU_HU="Hongaars"
-LANG_HY_AM="Armenisch"
+LANG_HY_AM="Armeens"
+LANG_ID_ID="Indonesisch"
LANG_IS_IS="IJslands"
LANG_IT_IT="Italiaans (Itali�)"
LANG_JA_JP="Japans"
@@ -244,7 +255,7 @@
LANG_KO_KR="Koreaans"
LANG_LA_IT="Latijn (Renaissance)"
LANG_LT_LT="Litouws"
-LANG_LV_LV="Letlands"
+LANG_LV_LV="Lets"
LANG_NB_NO="Noors Bokmal"
LANG_NL_BE="Vlaams (Belgi�)"
LANG_NL_NL="Nederlands"
@@ -252,14 +263,15 @@
LANG_PL_PL="Pools"
LANG_PT_BR="Portugees (Brazili�)"
LANG_PT_PT="Portugees (Protugal)"
+LANG_RO_RO="Roemeens"
LANG_RU_RU="Russisch (Rusland)"
LANG_SK_SK="Slowaaks"
LANG_SL_SI="Sloveens"
LANG_SV_SE="Zweeds"
LANG_TH_TH="Thais"
LANG_TR_TR="Turks"
-LANG_UK_UA="Oekraeens, KOI8-U"
-LANG_VI_VN="Viatnamees"
+LANG_UK_UA="Oekra�ens, KOI8-U"
+LANG_VI_VN="Vietnamees"
LANG_ZH_CN="Chinees (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chinees (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinees (Singapore)"
@@ -277,6 +289,7 @@
/>

<Strings class="AP"
+AUTOTEXT_ATTN_1="T.a.v.:"
AUTOTEXT_ATTN_2="BELANGRIJK:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Dank u,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Dank je,"
@@ -304,7 +317,8 @@
AUTOTEXT_MAIL_7="VIA FAX"
AUTOTEXT_MAIL_8="VIA NACHTPOST"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="In antwoord op:"
-AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
+AUTOTEXT_REFERENCE_2="Ref.:"
+AUTOTEXT_REFERENCE_3="Referentie:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Beste Vader en Moeder,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Geachte Heer, Mevrouw:"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Dames en Heren:"
@@ -316,7 +330,7 @@
DLG_Background_ClearHighlight="Highlightkleur wissen"
DLG_Background_Title="Achtergrondkleur veranderen"
DLG_Background_TitleFore="Tekstkleur veranderen:"
-DLG_Background_TitleHighlight="Highlughtkleur veranderen"
+DLG_Background_TitleHighlight="Highlightkleur veranderen"
DLG_Break_BreakTitle="Eindemarkering"
DLG_Break_ColumnBreak="Kolomeinde"
DLG_Break_Continuous="Onafgebroken"
@@ -341,7 +355,7 @@
DLG_FR_FindTitle="Zoek"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord is klaar met het doorzoeken van het document."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord is klaar met het doorzoeken van het document en heeft %d vervangingen gedaan."
-DLG_FR_MatchCase="Zoek exact dezelfde"
+DLG_FR_MatchCase="Hoofd- en kleine letters onderscheiden"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Vervang &Alles"
DLG_FR_ReplaceButton="Vervang"
DLG_FR_ReplaceTitle="Vervang"
@@ -353,29 +367,30 @@
DLG_Goto_Btn_Goto="Ga Naar"
DLG_Goto_Btn_Next="Volgende >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Vorige"
-DLG_Goto_Label_Help="Kies u doel in de linker kant.
Als u de "Ga Naar" knop wilt gebruiken, vul dan het Nummer veld met het gewenste nummer. U kunt + en - gebruiken om relatieve beweging uit te voeren.\tB.v., als u "+2" schrijft and "Lijn" selecteerd, dan zal "Ga Naar" 2 regels verder naar onderen gaan dan uw huisge positie."
+DLG_Goto_Label_Help="Kies uw doel aan de linkerkant.
Als u de "Ga Naar" knop wilt gebruiken, vul dan het Nummer veld met het gewenste nummer. U kunt + en - gebruiken om relatieve beweging uit te voeren.\tB.v., als u "+2" schrijft and "Lijn" selecteert, dan zal "Ga Naar" 2 regels verder naar onderen gaan dan uw huidige positie."
DLG_Goto_Label_Name="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Ga Naar &Wat:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Bladwijzer"
DLG_Goto_Target_Line="Regel"
+DLG_Goto_Target_Page="Pagina"
DLG_Goto_Target_Picture="Afbeelding"
DLG_Goto_Title="Ga naar..."
-DLG_HdrFtr_FooterEven="Andere Voettekest op tegenoverliggende pagina's"
-DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere Voettekt op eerste Pagina"
+DLG_HdrFtr_FooterEven="Andere Voettekst op tegenoverliggende pagina's"
+DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere Voettekst op eerste Pagina"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Voettekst Eigenschappen"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Andere Voettekst op laatste Pagina"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Andere Koptekst op tegenoverliggende pagina's"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Andere Koptekst op eerste pagina"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Koptekst Eigenschappen"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Andere Koptekst op laatste pagina"
-DLG_HdrFtr_RestartCheck="Herstart pagina nummers op nieuwe secties"
+DLG_HdrFtr_RestartCheck="Herstart paginanummers op nieuwe secties"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Opnieuw nummeren vanaf:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Typ een naam voor de bladwijzer, of selecteer een bestaande uit de lijst."
DLG_InsertBookmark_Title="Bladwijzer invoegen"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Selecteer een doel bladwijzer uit de lijst."
DLG_InsertHyperlink_Title="Hyperlink invoegen"
-DLG_Lists_Align="Tekst uitlijning:"
+DLG_Lists_Align="Tekstuitlijning:"
DLG_Lists_Apply_Current="Op de Huidige Lijst toepassen"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabisch, Macintosh"
DLG_Lists_Box_List="Schaduwvak Lijst"
@@ -388,13 +403,13 @@
DLG_Lists_Customize="Aangepaste Lijst"
DLG_Lists_Dashed_List="Gestreepte lijst"
DLG_Lists_DelimiterString="Niveau Grens:"
-DLG_Lists_Diamond_List="Diamand Lijst"
+DLG_Lists_Diamond_List="Diamant Lijst"
DLG_Lists_Format="Opmaak:"
DLG_Lists_Hand_List="Hand Lijst"
DLG_Lists_Heart_List="Hart Lijst"
DLG_Lists_Hebrew_List="Hebreewse Lijst"
DLG_Lists_Implies_List="Vervang Lijst"
-DLG_Lists_Indent="Label Uitlijning:"
+DLG_Lists_Indent="Labeluitlijning:"
DLG_Lists_Level="Niveau:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Kleine-letters lijst"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Kleine romeinse-letters Lijst"
@@ -403,7 +418,7 @@
DLG_Lists_Numbered_List="Genummerde Lijst"
DLG_Lists_Resume="Aan de vorige Lijst koppelen"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Vorige lijst hervatten"
-DLG_Lists_SetDefault="Standaard Waarden instellen"
+DLG_Lists_SetDefault="Standaardwaarden instellen"
DLG_Lists_Square_List="Vierkant Lijst"
DLG_Lists_Star_List="Ster Lijst"
DLG_Lists_Start="Begin op:"
@@ -429,7 +444,7 @@
DLG_NEW_Tab1_WP1="Maak een nieuw leeg document"
DLG_NEW_Title="Template kiezen"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Woordenboek..."
-DLG_Options_Btn_Default="&Standaard waarden"
+DLG_Options_Btn_Default="&Standaard"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Reset"
DLG_Options_Btn_Save="Op&slaan"
DLG_Options_Label_AutoSave="Automatisch opslaan"
@@ -442,7 +457,7 @@
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Schermkleur kiezen"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Schermkleur kiezen voor AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
-DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Standaard pagina grootte"
+DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Standaard paginagrootte"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Standaard rechts-naar-links richting van tekst instellen"
DLG_Options_Label_General="Algemeen"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Gebruik symboolvormgeving voor Hebreeuws"
@@ -450,7 +465,7 @@
DLG_Options_Label_Icons="Iconen"
DLG_Options_Label_Ignore="Negeren"
DLG_Options_Label_Layout="Lay-out"
-DLG_Options_Label_Look="Cirkel Stijl"
+DLG_Options_Label_Look="Knopstijl"
DLG_Options_Label_Minutes="minuten"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Schema &automatisch opslaan"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Huidige voorkeur schema"
@@ -462,9 +477,9 @@
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Automatisch verkeerd gespelde woorden vervangen"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Controleer de s&pelling tijdens het typen"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Aangepast Woordenboek:"
-DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Verberg &spelling fouten in het document"
+DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Verberg &spelfouten in het document"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Genegeerde woorden:"
-DLG_Options_Label_SpellInternet="Verberg Internet and &bestand locaties"
+DLG_Options_Label_SpellInternet="Verberg internet- en &bestandslocaties"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Alleen voorstellen doen uit het hoofd-woordenboek"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Negeer woorden met nu&mmers"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="A&ltijd verbeteringen suggereren"
@@ -482,7 +497,8 @@
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standaard Werkbalk"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Statusbalk"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Tooltips weergegeven "
-DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Onzichtbare opmaak tekens"
+DLG_Options_Label_ViewUnits="Eenheden:"
+DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Onzichtbare opmaaktekens"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Weergeven..."
DLG_Options_Label_Visible="Weergave"
DLG_Options_Label_WithExtension="Met extensie:"
@@ -491,7 +507,8 @@
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Wilt u de "genegeerde-woorden lijst" leegmaken voor het huidige document?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Overig"
DLG_Options_TabLabel_Other="Overige"
-DLG_Options_TabLabel_Spelling="Spellng"
+DLG_Options_TabLabel_Preferences="Voorkeurschema's"
+DLG_Options_TabLabel_Spelling="Spelling"
DLG_Options_TabLabel_View="Beeld"
DLG_PageNumbers_Alignment="Uitlijning:"
DLG_PageNumbers_Center="Gecentreerd"
@@ -500,7 +517,7 @@
DLG_PageNumbers_Left="Links"
DLG_PageNumbers_Position="Positie:"
DLG_PageNumbers_Right="Rechts"
-DLG_PageNumbers_Title="Pagina nummers"
+DLG_PageNumbers_Title="Paginanummers"
DLG_PageSetup_Adjust="&Aanpassen naar:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Onder:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="De geselecteerde marges zijn te groot om op de pagina te passen."
@@ -512,7 +529,7 @@
DLG_PageSetup_Margin="&Marge"
DLG_PageSetup_Orient="Ori�ntatie..."
DLG_PageSetup_Paper="Papier..."
-DLG_PageSetup_Paper_Size="Papier Grootte:"
+DLG_PageSetup_Paper_Size="Papiergrootte:"
DLG_PageSetup_Percent="% van normale grootte"
DLG_PageSetup_Portrait="&Staand"
DLG_PageSetup_Right="&Rechts:"
@@ -522,7 +539,9 @@
DLG_PageSetup_Units="&Eenheden:"
DLG_PageSetup_Width="&Breedte"
DLG_Para_AlignCentered="Gecentreerd"
-DLG_Para_AlignJustified="Uigelijnd"
+DLG_Para_AlignJustified="Uitgelijnd"
+DLG_Para_AlignLeft="Links"
+DLG_Para_AlignRight="Rechts"
DLG_Para_ButtonTabs="&Tabs..."
DLG_Para_DomDirection="Rechts-naar-links &dominant"
DLG_Para_LabelAfter="&Na:"
@@ -533,12 +552,13 @@
DLG_Para_LabelIndentation="Inspringen"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Re&gelafstand"
DLG_Para_LabelPagination="Paginering"
+DLG_Para_LabelPreview="Voorbeeld"
DLG_Para_LabelSpacing="Regelafstand"
DLG_Para_LabelSpecial="&Speciaal:"
DLG_Para_ParaTitle="Alinea"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea "
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea"
-DLG_Para_PreviewSampleFallback="Deze alinea representeerd woorden zoals die in uw document eruit zouden kunnen zoen. Plaats, om tekst uit uw document te zien in dit voorbeeld, uw cursor in een document alinea met wat tekst er in en open dan dit dialoog."
+DLG_Para_PreviewSampleFallback="Deze alinea representeert woorden zoals die in uw document eruit zouden kunnen zoen. Plaats, om tekst uit uw document te zien in dit voorbeeld, uw cursor in een document alinea met wat tekst er in en open dan dit dialoog."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Regels &samenhouden"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Bij &volgende houden"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Niet afbreken"
@@ -549,7 +569,7 @@
DLG_Para_SpacingDouble="Dubbel"
DLG_Para_SpacingExactly="Precies"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 regel"
-DLG_Para_SpacingMultiple="Meedere"
+DLG_Para_SpacingMultiple="Meerdere"
DLG_Para_SpacingSingle="Enkel"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Eerste regel"
DLG_Para_SpecialHanging="Hangend"
@@ -561,12 +581,13 @@
DLG_Spell_ChangeTo="Verander &in:"
DLG_Spell_Ignore="&Negeren"
DLG_Spell_IgnoreAll="Alles &Negeren"
-DLG_Spell_NoSuggestions="(geen spelling suggesties)"
+DLG_Spell_NoSuggestions="(geen spellingssuggesties)"
DLG_Spell_Suggestions="Su&ggesties:"
DLG_Spell_UnknownWord="Not in &woorderlijst:"
DLG_Styles_Available="Beschikbare Stijlen"
DLG_Styles_CharPrev="Karakter Voorbeeld"
DLG_Styles_DefCurrent="Huidige Instellingen"
+DLG_Styles_Description="Omschrijving"
DLG_Styles_ErrBlankName="De stijlnaam kan niet leeg gelaten worden"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Geen Stijl geselecteerd 
 en kan daarom niet gewijzigd worden"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Stijl Naam - "
@@ -586,6 +607,7 @@
DLG_Styles_ModifyFormat="Opmaken"
DLG_Styles_ModifyName="Stijl Naam:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Nummering"
+DLG_Styles_ModifyParagraph="Alinea"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Sneltoets"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Toevoegen aan sjabloon"
DLG_Styles_ModifyTitle="Stylen aanpassen"
@@ -606,10 +628,13 @@
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tab stop positie:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tab stops om te wissen:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Vastzetten"
+DLG_Tab_Radio_Center="Centreren"
DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimaal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
+DLG_Tab_Radio_Left="Links"
DLG_Tab_Radio_None="&1 Geen"
+DLG_Tab_Radio_Right="Rechts"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 ----------"
DLG_Tab_TabTitle="Tabs"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Alles Beginhoofdletter"
@@ -619,12 +644,12 @@
DLG_ToggleCase_TitleCase="Titel hoofdlettergebruik"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="oMKERING lETTERS"
DLG_ToggleCase_UpperCase="HOOFDLETTERS"
-DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatisch vernieuwen"
+DLG_WordCount_Auto_Update="Continu tellen"
DLG_WordCount_Characters_No="Karakters (geen spaties)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Karakters (met spaties)"
DLG_WordCount_Lines="Regels"
DLG_WordCount_Pages="Pagina's"
-DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraven"
+DLG_WordCount_Paragraphs="Paragrafen"
DLG_WordCount_Statistics="Statistieken:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Seconden tussen vernieuwingen"
DLG_WordCount_Words="Woorden"
@@ -646,7 +671,7 @@
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Dag Maand, Jaar"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Maand Dag, Jaar"
FIELD_DateTime_TimeZone="Tijdzone"
-FIELD_DateTime_Wkday="De werkday"
+FIELD_DateTime_Wkday="Dag van de week"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Huidige Datum"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Huidige Tijd"
FIELD_Error="Fout bij uitrekenen waarde!"
@@ -656,10 +681,10 @@
FIELD_Numbers_LineCount="Regel Aantal"
FIELD_Numbers_ListLabel="Lijst Label"
FIELD_Numbers_NbspCount="Aantal karakters (zonder spaties)"
-FIELD_Numbers_PageNumber="Pagina nummer"
-FIELD_Numbers_PageReference="Pagina verwijzing"
+FIELD_Numbers_PageNumber="Paginanummer"
+FIELD_Numbers_PageReference="Paginaverwijzing"
FIELD_Numbers_PagesCount="Aantal Pagina's"
-FIELD_Numbers_ParaCount="Aantal Paragraven"
+FIELD_Numbers_ParaCount="Aantal Paragrafen"
FIELD_Numbers_WordCount="Aantal Woorden"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martin's Test"
FIELD_PieceTable_Test="Kevin's Test"
@@ -749,7 +774,7 @@
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Help In&houd"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Met Da&nk Aan"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Help &Index"
-MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Raporteer een &Fout"
+MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Rapporteer een &Fout"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Zoek naar Help"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="Autotekst"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Bladwijzer"
@@ -776,7 +801,7 @@
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&cripts"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Spellingscontrole"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Spelling"
-MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Spelling &Opties"
+MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Spellings&opties"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Aantal &Woorden"
MENU_LABEL_VIEW="Beel&d"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&Volledig scherm"
@@ -834,7 +859,7 @@
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Selecteer het gehele tekstbestand"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ongedaan maken"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Sluit het document"
-MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Sluit alle vensters en beeindig programma"
+MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Sluit alle vensters en be�indig programma"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Document opslaan zonder de huidige naam te veranderen"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Open een document door een kopie te maken"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Maak een nieuw document"
@@ -842,9 +867,17 @@
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Verander de printer opties"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Print alles of gedeeltes van het bestand"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Afdrukken met het interne PS stuurprogramma"
-MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Check the document for incorrect spelling"
+MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Tonen hoe document er op papier uit zal zien"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Open dit bestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Open dit bestand"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Open dit bestand"
-MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Document terugdraaien naar de laaste opgeslagen toestand"
+MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Document terugdraaien naar de laatste opgeslagen toestand"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Document opslaan"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Het document opslaan onder een andere naam"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Maak het geselecteerde schuingedrukt (omschakelen)"
@@ -852,11 +885,11 @@
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Maak het geselecteerde vetgedrukt (omschakelen)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Voeg kantlijnen en shaduw aan de geselecteerde tekst"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Het geselecteerde doorhalen (omschakelen)"
-MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Voeg toe of verander opsommingstekens en nummering voor geselecteerde paragraven"
+MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Voeg toe of verander opsommingstekens en nummering voor geselecteerde paragrafen"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Verander het aantal kolommen"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Pagina instellingen van het document aanpassen, zoals pagina grootte en marges"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Verander het lettertype van de geselecteerde tekst"
-MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="&Kop- en Voettekst typen instellen"
+MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Opmaak van kop- en voettekst instellen"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Deze afbeelding vergroten"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Maak het geselecteerde schuingedrukt (omschakelen)"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Overstreep de selectie (omschakelen)"
@@ -889,11 +922,19 @@
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Voeg de inhoud van een ander bestand in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Voeg een bestaande afbeelding uit een ander bestand toe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Hyperlink invoegen"
-MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Voeg een automatisch opgewaardeerd pagina nummer in"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Voeg een automatisch opgewaardeerd paginanummer in"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Afbeelding invoegen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Voeg een symbool of ander speciaal karakter toe"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Dit woord toevoegen aan het aangepaste woordenboek"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Negeer alles voorkomen van dit woord in het document"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Verander in deze voorgestelde spelling"
+MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Verander in deze voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Verander in deze voorgestelde spelling"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Automatische Herkenning"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Verander het lettertype van de geselecteerde tekst"
@@ -901,7 +942,7 @@
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Plugins beheren"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Hulp scripts uitvoeren"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Controleer het document op onjuiste spelling"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Spelling instellingen"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Spellingsinstellingen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Tel het aantal woorden in het document"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Bekijk het document op het volledige scherm"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Bewerk tekst aan het begin of eind van iedere pagina"
@@ -923,6 +964,14 @@
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Pagina breedte"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Het document opslaan als web pagina"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Bekijk het document als een voorbeeld webpagina"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Open dit venster"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Open dit venster"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Open dit venster"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Toon de complete lijst van vensters"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Open een nieuw venster voor het document"
@@ -940,11 +989,11 @@
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kan %s niet openen. Het lijkt een ongeldig document"
MSG_IE_CouldNotOpen="Kan bestand %s niet openen voor schrijven"
MSG_IE_CouldNotWrite="Kon niet schrijven naar bestand %s"
-MSG_IE_FakeType="Bestand %s is niet van het type welke het beweerd te zijn"
+MSG_IE_FakeType="Bestand %s is niet van het type welke het beweert te zijn"
MSG_IE_FileNotFound="Bestand %s niet gevonden"
MSG_IE_NoMemory="Geen geheugen meer beschikbaar bij het openen van %s"
MSG_IE_UnknownType="Bestand %s van van een onbekend type"
-MSG_IE_UnsupportedType="Bestand %s is geen huidig ondersteund bestandstype"
+MSG_IE_UnsupportedType="Bestand %s is niet een op dit moment ondersteund bestandstype"
MSG_ImportError="Fout importeren bestand %s."
MSG_OpenFailed="Kon niet schrijven naar bestand %s."
MSG_PrintStatus="Bezig met afdrukken pagina &d van &d"

diff for nl-NL.strings

Reply via email to