Hello. Attached with this email is the update to the ms-MY.strings file
Please patch it to the one in the CVS. Thank you. ------------------------ Sharuzzaman Ahmat Raslan
--- ../user/wp/strings/ms-MY.strings.commit Mon Jan 20 13:40:32 2003 +++ ../user/wp/strings/ms-MY.strings Mon Jan 20 13:41:33 2003 @@ -10,47 +10,47 @@ <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="ms-MY" translator="Sharuzzaman Ahmat Raslan ([EMAIL PROTECTED])"> <Strings class="XAP" -DICTIONARY_CANTLOAD="bukan muat" +DICTIONARY_CANTLOAD="Tidak dapat memuatkan kamus untuk bahasa %s" DLG_ABOUT_Title="Perihal %s" -DLG_CLIPART_Title="" +DLG_CLIPART_Title="Clip Art" DLG_Cancel="Batal" DLG_Close="Tutup" DLG_FOSA_ALL="Semua (*.*)" DLG_FOSA_ALLDOCS="Semua Dokumen" DLG_FOSA_ALLIMAGES="Semua Fail Imej" -DLG_FOSA_ExportTitle="Eksport" +DLG_FOSA_ExportTitle="Eksport Fail" DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Buka jenis:" DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Cetak jenis:" DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Simpan jenis:" -DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatik" -DLG_FOSA_ImportTitle="Import" -DLG_FOSA_InsertTitle="Selit" +DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Dikesan Automatik" +DLG_FOSA_ImportTitle="Import Fail" +DLG_FOSA_InsertTitle="Selit Fail" DLG_FOSA_OpenTitle="Buka Fail" DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Cetak Kepada" DLG_FOSA_SaveAsTitle="Simpan Fail" -DLG_HashDownloader_AskDownload="bukan
 anda kepada daripada?" -DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Muaturun
 anda kepada
 Jika ya anda kepada." +DLG_HashDownloader_AskDownload="Saya tidak dapat mencari kamus untuk +%s.
Adakah anda hendak saya mencuba memuatturunnya dari internet?" +DLG_HashDownloader_AskFirstTryFailed="Muatturun gagal!
Adakah anda hendak saya +mencuba lagi?
Jika ya, pastikan anda telah disambungkan ke internet." DLG_HashDownloader_AskInstallGlobal="Anda kepada kepada
 anda kepada
 Jika ya dalam" DLG_HashDownloader_Dict="" DLG_HashDownloader_DictDLFail="kepada." DLG_HashDownloader_DictInstallFail="kepada." DLG_HashDownloader_DictList="" -DLG_HashDownloader_DictNotAvailable="m adalah bukan." -DLG_HashDownloader_DictNotForThis="m adalah bukan
." +DLG_HashDownloader_DictNotAvailable="Maafkan saya. Kamus yang diperlukan tidak +terdapat untuk muatturun." +DLG_HashDownloader_DictNotForThis="Maafkan saya. Kamus yang diperlukan tidak terdapat +untuk keluaran ini.
Sila timbangkan untuk menaiktaraf Abiword." DLG_HashDownloader_DictlistDLFail="kepada." DLG_HashDownloader_Dlg_Title="Baru" -DLG_HashDownloader_FeatureDisabled="m adalah bukan." -DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis="m adalah dimatikan
." +DLG_HashDownloader_FeatureDisabled="Maafkan saya. Ciri ini tidak lagi ada." +DLG_HashDownloader_FeatureDisabledForThis="Maafkan saya. Ciri ini dimatikan untuk +keluaran ini.
Sila timbangkan untuk menaiktaraf Abiword." DLG_IP_Activate_Label="Prebiu" -DLG_IP_Height_Label="Tinggi " +DLG_IP_Height_Label="Tinggi: " DLG_IP_No_Picture_Label="Tidak" -DLG_IP_Title="Selit" +DLG_IP_Title="Selit Gambar" DLG_IP_Width_Label="Lebar " DLG_Image_Aspect="Nisbah:" DLG_Image_Height="Tinggi:" DLG_Image_Title="Ciri-ciri Imej" DLG_Image_Width="Lebar:" -DLG_Insert_SymbolTitle="Selit" +DLG_Insert_SymbolTitle="Selit Simbol" DLG_InvalidPathname="Tidak sah." DLG_Lists_Box_List="Kotak Senarai" DLG_Lists_Bullet_List="Senarai Bullet" @@ -77,15 +77,15 @@ DLG_OK="OK" DLG_Options_Btn_Apply="Terap" DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Ubahsuai Font" -DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Papar" +DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Papar amaran" DLG_Options_TabLabel_Other="Lain-lain" -DLG_OverwriteFile="Fail Tindih?" +DLG_OverwriteFile="Fail telah wujud. Tulisganti fail '%s'?" DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktifkan Plugin" DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Penulis" -DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="bukan muat" -DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="bukan" -DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="" -DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="semua" +DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Tidak dapat mengaktifkan/memuatkan plugin" +DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Tidak dapat menyahaktifkan plugin" +DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Nyahaktif plugin" +DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Nyahaktif semua plugin" DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Plugin" DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Pasang" DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin" @@ -94,16 +94,16 @@ DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Pengurus Plugin Abiword" DLG_PageNumbers_Preview="Pralihat" DLG_Password_Password="Katalaluan:" -DLG_Password_Title="Enter" +DLG_Password_Title="Masukkan Katalaluan" DLG_QNXMB_No="Tidak" DLG_QNXMB_Yes="Ya" -DLG_Remove_Icon="Buat anda kepada daripada?" +DLG_Remove_Icon="Adakah anda hendak membuang ikon ini daripada bar alat?" DLG_Styles_LBL_All="Semua" DLG_Styles_ModifyDescription="Huraian" DLG_Styles_ModifyLanguage="Bahasa" DLG_UENC_EncLabel="Pilih Pengenkodan:" DLG_UENC_EncTitle="Pengenkodan" -DLG_UFS_BGColorTab="" +DLG_UFS_BGColorTab="Warna Sorotan" DLG_UFS_ColorLabel="Warna:" DLG_UFS_ColorTab="Warna Teks" DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Kesan" @@ -114,18 +114,18 @@ DLG_UFS_ScriptLabel="Skrip:" DLG_UFS_SizeLabel="Saiz:" DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kecil" -DLG_UFS_StyleBoldItalic="Bold" +DLG_UFS_StyleBoldItalic="Italik Tebal" DLG_UFS_StyleRegular="Biasa" DLG_UFS_TransparencyCheck="tetap tidak Sorot" DLG_ULANG_LangLabel="Pilih Bahasa:" -DLG_UP_BlackWhite="Hitam" -DLG_UP_Collate="" +DLG_UP_BlackWhite="Hitam & Putih" +DLG_UP_Collate="Kumpul semak" DLG_UP_Color="Warna" -DLG_UP_Copies="Salinan " -DLG_UP_EmbedFonts="" +DLG_UP_Copies="Salinan: " +DLG_UP_EmbedFonts="Masuk Font" DLG_UP_File="Fail" -DLG_UP_From="Dari:" -DLG_UP_Grayscale="" +DLG_UP_From="Dari: " +DLG_UP_Grayscale="Skalakelabu" DLG_UP_InvalidPrintString="adalah bukan." DLG_UP_PageRanges="Halaman:" DLG_UP_PrintIn="Cetak dalam " @@ -154,33 +154,33 @@ ENC_ARAB_MAC="Arab, Macintosh" ENC_ARAB_WIN="Arab, Halaman Kod Windows 1256" ENC_ARME_ARMSCII="Armenia, ARMSCII-8" -ENC_BALT_ISO="Baltik" -ENC_BALT_WIN="Baltik Tetingkap Halaman" -ENC_CENT_ISO="" -ENC_CENT_MAC="" -ENC_CENT_WIN="Tetingkap Halaman" -ENC_CHSI_EUC="Cina" -ENC_CHSI_GB="Cina" -ENC_CHSI_HZ="Cina" -ENC_CHSI_WIN="Cina Tetingkap Halaman" -ENC_CHTR_BIG5="Cina" -ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Cina" -ENC_CHTR_EUC="Cina" -ENC_CHTR_WIN="Cina Tetingkap Halaman" -ENC_CROA_MAC="Croatia" -ENC_CYRL_ISO="Cyrillic" -ENC_CYRL_KOI="Cyrillic" -ENC_CYRL_MAC="Cyrillic" -ENC_CYRL_WIN="Cyrillic Tetingkap Halaman" -ENC_GEOR_ACADEMY="Georgia" -ENC_GEOR_PS="Georgia" -ENC_GREE_ISO="Greek" -ENC_GREE_MAC="Greek" -ENC_GREE_WIN="Greek Tetingkap Halaman" -ENC_HEBR_ISO="Hebrew" -ENC_HEBR_MAC="Hebrew" -ENC_HEBR_WIN="Hebrew Tetingkap Halaman" -ENC_ICEL_MAC="Icelandic" +ENC_BALT_ISO="Baltic, ISO-8859-4" +ENC_BALT_WIN="Baltic, Halaman Kod Windows 1257" +ENC_CENT_ISO="Eropah Tengah, ISO-8859-2" +ENC_CENT_MAC="Eropah Tengah, Macintosh" +ENC_CENT_WIN="Eropah Tengah, Halaman Kod Windows 1250" +ENC_CHSI_EUC="Cina Mudah, EUC-CN (GB2312)" +ENC_CHSI_GB="Cina Mudah, GB_2312-80" +ENC_CHSI_HZ="Cina Mudah, HZ" +ENC_CHSI_WIN="Cina Mudah, Halaman Kod Windows 936" +ENC_CHTR_BIG5="Cina Tradisi, BIG5" +ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Cina Tradisi, BIG5-HKSCS" +ENC_CHTR_EUC="Cina Tradisi, EUC-TW" +ENC_CHTR_WIN="Cina Tradisi, Halaman Kod Windows 950" +ENC_CROA_MAC="Croatia, Macintosh" +ENC_CYRL_ISO="Cyrillic, ISO-8859-5" +ENC_CYRL_KOI="Cyrillic, KOI8-R" +ENC_CYRL_MAC="Cyrillic, Macintosh" +ENC_CYRL_WIN="Cyrillic, Halaman Kod Windows 1251" +ENC_GEOR_ACADEMY="Georgia, Akademi" +ENC_GEOR_PS="Georgia, PS" +ENC_GREE_ISO="Greek, ISO-8859-7" +ENC_GREE_MAC="Greek, Macintosh" +ENC_GREE_WIN="Greek, Halaman Kod Windows 1253" +ENC_HEBR_ISO="Hebrew, ISO-8859-8" +ENC_HEBR_MAC="Hebrew, Macintosh" +ENC_HEBR_WIN="Hebrew, Halaman Kod Windows 1255" +ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh" ENC_JAPN_EUC="Jepun" ENC_JAPN_ISO="Jepun" ENC_JAPN_SJIS="Jepun Shif" @@ -226,44 +226,44 @@ LANG_AF_ZA="Afrikaans" LANG_AR_EG="Arab (Mesir)" LANG_AR_SA="Arab (Arab Saudi)" -LANG_AS_IN="" -LANG_BE_BY="" -LANG_BG_BG="Bulgarian" +LANG_AS_IN="Assamese" +LANG_BE_BY="Belarusian" +LANG_BG_BG="Bulgaria" LANG_CA_ES="Catalan" LANG_CS_CZ="Czech" LANG_CY_GB="" LANG_DA_DK="Danish" -LANG_DE_AT="Jerman Austria" -LANG_DE_CH="Jerman Switzerland" -LANG_DE_DE="Jerman Jerman" +LANG_DE_AT="Jerman (Austria)" +LANG_DE_CH="Jerman (Switzerland)" +LANG_DE_DE="Jerman (Jerman)" LANG_EL_GR="Greek" -LANG_EN_AU="English Australia" -LANG_EN_CA="English Kanada" -LANG_EN_GB="English" -LANG_EN_IE="English Ireland" -LANG_EN_NZ="English Baru" -LANG_EN_US="English" -LANG_EN_ZA="English Selatan" -LANG_EO="" +LANG_EN_AU="English (Australia)" +LANG_EN_CA="English (Kanada)" +LANG_EN_GB="English (UK)" +LANG_EN_IE="English (Ireland)" +LANG_EN_NZ="English (New Zealand)" +LANG_EN_US="English (US)" +LANG_EN_ZA="English (Afrika Selatan)" +LANG_EO="Esperanto" LANG_ES_ES="Spanyol Sepanyol" LANG_ES_MX="Spanyol Mexico" LANG_EU_ES="Basque" -LANG_FA_IR="" +LANG_FA_IR="Farsi" LANG_FI_FI="Finnish" -LANG_FR_BE="Perancis Belgium" -LANG_FR_CA="Perancis Kanada" -LANG_FR_CH="Perancis Switzerland" -LANG_FR_FR="Perancis Perancis" +LANG_FR_BE="Perancis (Belgium)" +LANG_FR_CA="Perancis (Kanada)" +LANG_FR_CH="Perancis (Switzerland)" +LANG_FR_FR="Perancis (Perancis)" LANG_GA_IE="" LANG_GL_ES="Galician" -LANG_HAU_NE="Niger" -LANG_HAU_NG="Nigeria" +LANG_HAU_NE="Hausa (Niger)" +LANG_HAU_NG="Hausa (Nigeria)" LANG_HE_IL="Hebrew" -LANG_HI_IN="" +LANG_HI_IN="Hindi" LANG_HU_HU="Hungary" LANG_HY_AM="Armenia" LANG_IA="" -LANG_ID_ID="" +LANG_ID_ID="Indonesia" LANG_IS_IS="Icelandic" LANG_IT_IT="Itali Itali" LANG_JA_JP="Jepun" @@ -275,8 +275,8 @@ LANG_MH_MH="" LANG_MH_NR="Nauru" LANG_NB_NO="Norwegian" -LANG_NL_BE="Belgium" -LANG_NL_NL="Belanda Belanda" +LANG_NL_BE="Flemish (Belgium)" +LANG_NL_NL="Belanda (Netherland)" LANG_NN_NO="Norwegian" LANG_PL_PL="Polish" LANG_PT_BR="Portugis Brazil" @@ -291,32 +291,32 @@ LANG_UK_UA="Ukrainian" LANG_VI_VN="Vietnam" LANG_YI="" -LANG_ZH_CN="Cina" -LANG_ZH_HK="Cina" -LANG_ZH_SG="Cina Singapura" -LANG_ZH_TW="Cina" +LANG_ZH_CN="Cina (PRC)" +LANG_ZH_HK="Cina (Hong Kong)" +LANG_ZH_SG="Cina (Singapura)" +LANG_ZH_TW="Cina (Taiwan)" MENU_LABEL_TABLE_INSERT="Sel&it" MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Padam" MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Selit" -MSG_BuildingDoc="Dokumen." -MSG_ImportingDoc="Dokumen." +MSG_BuildingDoc="Membina Dokumen.." +MSG_ImportingDoc="Mengimport Dokumen.." MSG_ShowUnixFontWarning="Abiword tidak dapat menambah fontnya kepada path font X.
Ini tidak bermakna terdapat sebarang kesilapan dengan sistem
anda, tetapi anda perlu mengubahsuai path font anda secara manual.
Sila lihat "Unix Font Path Problem" didalam seksyen FAQ dari
fail bantuan Abiword untuk maklumat terperinci, termasuk
arahan bagaimana untuk mematikan amaran ini." MSG_UnixFontSizeWarning="kepada dari
 saiz dalam on
 skrin
 dan anda kepada
." -STYLE_BLOCKTEXT="Blok" -STYLE_CHAPHEADING="Babak" -STYLE_ENDREFERENCE="" -STYLE_ENDTEXT="" -STYLE_HEADING1="" -STYLE_HEADING2="" -STYLE_HEADING3="" +STYLE_BLOCKTEXT="Teks Blok" +STYLE_CHAPHEADING="Heading Bab" +STYLE_ENDREFERENCE="Rujukan nota akhir" +STYLE_ENDTEXT="Teks nota akhir" +STYLE_HEADING1="Heading 1" +STYLE_HEADING2="Heading 2" +STYLE_HEADING3="Heading 3" STYLE_NORMAL="Normal" STYLE_NUMHEAD1="Bernombor" STYLE_NUMHEAD2="Bernombor" STYLE_NUMHEAD3="Bernombor" STYLE_PLAIN_TEXT="Teks Jernih" STYLE_SECTHEADING="Seksyen" -TB_Zoom_PageWidth="Muat kepada" -TB_Zoom_WholePage="Muat satu halaman" +TB_Zoom_PageWidth="Muat kepada Lebar" +TB_Zoom_WholePage="Muat kepada Halaman" TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Cetak" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Tebal" TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Barisbawah"
