This bug was due to a bad translation; I recommend that all translators check their translation with msgfmt -cv whatever.po before submitting it. msgfmt found lots of errors with nl-NL.po before; now it only finds one, which is a false positive. Among other things, msgfmt discovers mistakes with %s and %d, which was the case here.
Raphael
