I just tried
setenv LANG ms-MY.utf8
abiword
with HEAD/unix/gtk2+ (with my mods as per
http://bugzilla.abisource.com/show_bug.cgi?id=4209) and I was able to see
tooltips and menu items in Bahasa. Boleh!
I wasn't able to get the gtk2+ stuff, such as the Cancel stock item, to show
in Bahasa, even when I established an ms locale and did:
setenv LC_MESSAGES ms
There is still magic in getting Gtk2+ working that I don't understand.
Raphael
> I tried the Malay translation string with the abiword 1.0.4 stable. It seems
> that the tooltip does not change into Malay, but the menu and the status bar
> works great. Is this common?
>
> If it is not, anybody know what is the problem? Is it related to GTK not
> aware of Malay?
