Nota de premsa anunciant un nou recurs ling��stic lliure. Jordi,
;----------------------------------------------------------------------
Barcelona, 26/02/04 - Softcatal� anuncia la disponibilitat de la seva mem�ria de traducci�.
Una mem�ria de traducci� �s una base de dades que cont� el text original d'un programa i la seva traducci� a una llengua diferent a l'original, en aquest cas el parell angl�s - catal�.
Les mem�ries de traducci� s�n �tils principalment perqu� augmenten la productivitat dels traductors, at�s que no han de traduir les frases que ja apareixen a la mem�ria, augmenten l'homogene�tat de les traduccions, i permeten consultar com cert terme o expressi� s'ha tradu�t anteriorment. S�n d'�s for�a est�s en el m�n professional de la traducci�.
La versi� que es publica cont� les traduccions dels principals programes que Softcatal� ha tradu�t, s'hi inclouen l'Open Office, el Gnome, el Mozilla, l'Abiword, el Netscape cl�ssic, i les eines de configuraci� i instal�laci� de les distribucions de Linux Mandrake i Fedora.
Teniu tota la informaci� sobre com utilizar aquesta mem�ria de traducci� i d'on baixar-la a http://www.softcatala.org/projectes/eines/mt/
Fent p�blic aquest corpus amb m�s de 60.000 frases tradu�des esperem posar la nostra experi�ncia a l'abast de tothom que vulgui traduir programes en catal�, o que, simplement, tingui curiositat per aquest m�n de conflu�ncia entre la llengua i la inform�tica. Aquest �s el tercer recurs lliure de traducci� que Softcatal� publica, despr�s de la seva Guia d'Estil i el seu Recull de Termes.
Softcatal� �s una associaci� sense afany de lucre que treballa per la normalitzaci� de la llengua catalana en el sector inform�tic, relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducci� de programari lliure i de distribuci� gratu�ta. Per a m�s informaci� sobre els programes que aquesta associaci� ha tradu�t al catal�, podeu consultar el seu lloc web a http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
