Respecte als dubtes sobre el SisCoTTeRm::
> > Aprofitant que perqui hi haura algu involucrat... No em > > > queda gens clar que es el SisCoTTerm. Un diccionari de > catala ampliat > > amb > > > termes tecnics? El corrector de gram�tica que tothom esta > esperant? O res d'aixo? > David Garcia Garzon Music Technology Group Institut Universitari de l'Audiovisual Universitat Pompeu Fabra > El sisCoTTerm �s un sistema d'ajut a la correcci� de textos t�cnics > amb una alta freq��ncia de terminologia espec�fica. > Es va fer una an�lisi de la problem�tica que tenia Edicions UB i es va > detectar que el que endarreria m�s la correcci� de textos universitaris > era la terminologia. > A partir de la detecci� d'aquesta problem�tica s'ha dissenyat el > SisCoTTerm que fa el seg�ent: > > - El corrector li entra un text. El sistema el preprocessa i el > converteix en format txt. > - Detecta en el text: > a - Tota la terminologia que cont� i que el sistema disposa a la > seva base de dades (d�aqu� la participaci� del TermCat i dels Serveis > Ling��stics de la UB). S�indica, per cada terme, qui l'ha reconegut > (UBTerm, TERMCAT, ....) i la seva freq��ncia en el text. > b - Errors d'estil m�s habituals (i que estan predefinits en el > sistema) > c - Els noms propis, que tracta de manera espec�fica > d - les paraules que "no ha trobat" i que s�n candidates a terme o > a ser un error. Per a aquesta llista el corrector pot saber el context > en qu� apareix cada paraula, pot donar-la d'alta com a terme tot i > indicant l'�rea tem�tica, la categoria i les seves variants. > e - Els termes que d�na d'alta el corrector, passen a una base de > dades temporal, per a la seva validaci� per part de qui s�estipuli > (TERMCAT, UB, ....) > Resultats: > > 1* El corrector t� una llista de termes ja verificats que no cal que > comprovi > 2* El corrector ha detectat nous termes que passaran (o no) a formar > part de la BDades del sistema > 3* es pot portar, per part del TERMCAT, un control de la nova > terminologia que va apareixent i de la seva normalitzaci� > 4* Es convertir� en un �nic repositori les dades terminol�giques del > catal�, fet que pot contribuir a la seva cohesi� i facilita la feina > als termin�legs, correctors, autors, etc. > 5* El corrector t� la llista de possibles errors, de manera que els > pot corregir i deixar el text "net" per a una darrera lectura, molt > m�s orientada a la sintaxi. > Futur: > Tenim previst proposar un augment de les funcionalitats del sistema > amb la inclusi� de correcci� gramatical. Atentament �scar Soriano Guijarro Generalitat de Catalunya Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informaci� Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informaci� ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
