Yann, The client admin doesn't want to delete the whole filespace in question, which is all I could do. The short story is that he backed up a NAS's ~snapshot files by mistake. I believe the set of remedies in this case is limited to user executed deletes which have more flexibility than mine do.
Best wishes, Keith
