Dictionary updates

[Angus Thomas]

Remove the reference to "Pool Family" from the roles dictionary, and small 
changes to the Provider Selection strings