LLISTA ARA I SEMPRE - AIS _________________________ Ara que ho veig tens ra� en les apreciacions que fas. Jo tamb� el vaig enviar talment i m'han constestat amb el missatge autom�tic. Per cert, en pots fer una mica de traducci�. Jo �s que estic m�s avesat al franc�s encara. Una abra�ada.
Jaume Escales ----- Original Message ----- From: <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]>; <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, October 06, 2004 6:59 PM Subject: [Ais] Correci� missatge per a comiss�ria europea > LLISTA ARA I SEMPRE - AIS > _________________________ > > > > > > > Dear Mrs. Wallstrom, > > I would like to let you know that I am very disappointed > with the EU, as the > > EU authorities seem to believe that I am a second class > citizen, as long as > > my mother tongue is treated as a second class language, > or even worse. > > I was a convinced Europeist, but I am sorry to admit > that I won't believe in > > Europeany more, unless Europe begins to be a democratic > place. > > Keine Europe ohne Katalanish - No Europe without > Catalan - Pas de l'Europe > > sans le Catalan. > > WE DON'T WANT TO BE SECOND CLASS EUROPEANS ANY MORE! > > > > Hola, Jaume, > el missatge t� alguns errors ling��stics, per exemple: > en franc�s l'eslogan correcte seria: > "Pas d'Europe sans catalan"; > en alemany la nostra llengua s'escriu "Katalanisch", > amb "sch" final, i tot l'eslogan correcte hauria de ser: > "Kein Europa ohne Katalanisch".� > En tot cas, l'he reenviat sense corregir i m'ha contestat > tot d'una amb un missatge autom�tic. > Cordialment, > Pilar Arnau i > Segarra > > --------------------------------------------- > Aquest missatge ha estat enviat des del servei > de correu gratu�t de VilaWeb. http://correu.vilaweb.com > > Aquest servei �s p�blic i, per tant, el contingut > del missatge no t� cap relaci� editorial amb VilaWeb. > > > > _______________________________________ > Agenda i plana web: http://www.araisempre.org > Per enviar correus a la llista: [EMAIL PROTECTED] > Per a subscriure's, donar-se de baixa... http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org _______________________________________ Agenda i plana web: http://www.araisempre.org Per enviar correus a la llista: [EMAIL PROTECTED] Per a subscriure's, donar-se de baixa... http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org
