LLISTA ARA I SEMPRE - AIS _________________________ Amigues i amics de Ara i Sempre, he dedicat una estona a traduir al catal�, del franc�s i per tots vosaltres, una petici� d'amnistia general pels presos pol�tics tunisians, on s'hi exposa alhora la necessitat de perseguir penalment els responsables de tortures i mort. Com que he hagut de confegir la p�gina sense format, he fet algunes modificacions sobre l'original. Pregaria a alg� que tengui per m� l'angl�s (i/o altres idiomes) que fes el mateix que jo he fet amb el catal�, i que hi afeg�s la seva traducci�, ampliant aix� la petici� a nous idiomes.
Una abra�ada a tothom, i a seguir, que hi ha molta de feina! Jaume Escales --- Catal� Petici� per l'aministia general a Tun�sia -Denunciant la criminalitzaci� de la lliure opini� i oposant-nos als processos pol�tics dels quals han estat v�ctimes tots els corrents pol�tics i de pensament, i que han afectat a milers de tunisians entre els militants de partits, d'associacions i d'organitzacions sindicals i professionals, que han hagut de patir les presons, la tortura, i la mort mateixa per alguns d'entre ells, i que han estat privats dels seus drets pol�tics, c�vics i socials; -Coven�uts de la necessitat d'alliberar tots els presoners pol�tics, d'aturar les persecucions empreses i d'arxivar els expedients en curs, aix� com de la necessitat de permetre el retorn a la seva p�tria i a la proximitat de les seves fam�lies, dels exilats pol�tics i dels militants que viuen en la clandestinitat; -Reclamam la promulgaci� d'una llei d'amnistia general que anul.li els c�rrecs i les penes i restitueixi a les v�ctimes els seus drets al treball i a la indemnitzaci� aix� com a tots els seus drets civics, cocials i pol�tics; -Reclamam igualment la promulgaci� de la llei d'aministia general com a necessitat pol�tica i civilitzadora, preservant el dret de les v�ctimes a perseguir penalment els responsables dels crims de tortura i mort. Iniciadors de la petici�: Lliga Tunisiana de Defensa dels Drets de l'Home (LTDDH) Consell Nacional per les Llibertats a Tun�sia (CNLT) Amb el suport de: Associaci� Tunisiana dels Joves Advocats - Uni� General dels Estudiants de Tun�sia - Partit Dem�crata Progressista - Moviment dels Dem�crates Socialistes - Moviment Ettajdid - Patit Obrer Comunista de Tun�sia - F�rum Democr�tic pel Treball i les Llibertats Per signar la petici�: http://www.dat.fr/ltdh/index.php3# --- Fran�ais P�tition pour l'amnistie g�n�rale en Tunisie D�non�ant la criminalisation de la libre opinion et nous opposant aux proc�s politiques dont ont �t� victimes tous les courants politiques et de pens�e et qui ont touch� des milliers de tunisiennes et de tunisiens parmi les militants des partis, des associations et des organisations syndicales et professionnelles, qui ont endur� les prisons, la torture et la mort m�me, pour certains d'entre eux, et qui ont �t� priv�s de leurs droits politiques, civiques et sociaux; Convaincus de la n�cessit� de lib�rer tous les prisonniers politiques, d'arr�ter les poursuites engag�s et de classer les affaires en cours ainsi que de la n�cessit� de permettre le retour � leur patrie et aupr�s de leurs familles, des exil�s politiques et des militants vivant dans la clandestinit�; Nous r�clamons la promulgation d'une loi d'amnistie g�n�rale effa�ant les charges et les peines et restituant aux victimes leurs droits au travail et � l'indemnisation ainsi que tous leurs droits civiques, sociaux et politiques; Nous r�clamons �galement la promulgation de la loi d'amnistie g�n�rale comme n�cessit� politique et civilisationnelle, pr�servant le droit des victimes � poursuivre p�nalement les responsables des crimes de torture et de mort. Initiateurs de la p�tition : Ligue Tunisienne de D�fense des Droits de l'Homme (LTDH) Conseil National pour les Libert�s en Tunisie (CNLT) Avec le soutien de : Association Tunisienne des Jeunes Avocats - Union G�n�rale des Etudiants de Tunisie - Parti D�mocrate Progressiste - Mouvement des D�mocrates Socialistes - Mouvement Ettajdid - Parti Ouvrier Communiste de Tunisie - Forum D�mocratique pour le Travail et les Libert�s Pour signer la p�tition: http://www.dat.fr/ltdh/index.php3# _______________________________________ Agenda i plana web: http://www.araisempre.org Per enviar correus a la llista: [EMAIL PROTECTED] Per a subscriure's, donar-se de baixa... http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org
