No s�
si el seg�ent missatge de'n Toni Nadal us ha arribat a tots. Crec que no.
Per enviar missatges a AIS no es pot fer de manera massiva: al "per a" tan sols
hi pot haver el destinatari [email protected]
El missatge de'n
Toni �s el seg�ent:
---
Els espanyols fan una cosa extraordin�riament rara: diuen
buenos d�as nom�s durant el mat�. Seria m�s comprensible que
durant el mat� diguessin buenas
ma�anas �com es fa en angl�s (good morning) o en
alemany (guten morgen), i
aix� s�opos�s a buenas tardes i buenas noches. Per� no, diuen buenos d�as i nom�s durant el mat�. Els altres idiomes que diuen bon dia �com el franc�s, l�itali�, el mateix alemany i molts altres� diuen bon dia mentre �s de dia, no durant el mat�, com �s de pura l�gica matem�tica. I aix� tant si tenen com si no tenen un equivalent del buenas
tardes.
En catal� fa molt que va entrar el castellanisme bones tardes, �bviament en plural, i l�entrada va anar associada a la reducci� del bon dia a la salutaci� matinal. Un hispanisme
que va restar molt arrelat a
tota la part del pa�s que va de Pirineus cap avall. Com que la forma plural del
castellanisme era massa
estrident al costat de les
altres f�rmules en singular,
els descastellanitzadors, en
lloc de suprimir simplement
el forasterisme i retornar al bon dia tota la
seva amplitud, van tenir la
lamentable pensada de �singularitzar� el castellanisme, com si amb aquest maquillatge es fessin la il�lusi� que l�havien suprimit. No
s� quan va produir-se la
invenci� de l�esguerro bona
tarda, per� per
les informacions que tinc,
el va difondre Salvador Escamilla, per mitj� dels seus programes de r�dio, de manera que la Corpo
ja el va trobar dif�s. M�s endavant, s�ha escampat pel Pa�s Valenci� l�equivalent bona vesprada,
calc sem�ntic del mateix calibre que l�esguerro de n�Escamilla, engendrat amb la major bona voluntat per� amb clar infortuni. Per sort, a Mallorca no s�ha
�inventat� ni bon horabaixa ni
bon capvespre (que
sonarien tan estranys com bon mat�), i hom continua �ara per dissort� amb el tradicional bones tardes. La inefable IB3 r�dio ha adoptat el criteri de fer servir sistem�ticament aquesta darrera
f�rmula. Bona tarda/bona vesprada/bones tardes s�n,
doncs, un perfecte s�mbol de la funesta tripartici�
ling��stica del pa�s i del frac�s en la construcci� d'una llengua nacional.
La Universitat de les Illes Balears just ara ha elaborat un llibre d�estil per als mitjans de comunicaci� de les
Illes, on es formula una
proposta que, sens dubte, �s la millor, la m�s genu�na, la que supera la fragmentaci� i la que tots els partidaris de la llengua comuna haur�em de voler per a tot el pa�s (prou que m�he escarrassat a defensar-la). La
proposta �s d�utilitzar
bon dia fins a l�arribada del vespre, i
despr�s passar a la parella
bon vespre/bona nit (arribada/comiat).
�s a dir all� que fan la majoria de lleng�es europees.
Ara sortiran els qui diran que tot aix� �s molt bonic, per� all� altre ja est� �massa implantat�. Ja ho sabem, sempre diuen aix�. Doncs jo faig una crida entusiasta especialment a principatins i
valencians a defensar el
sistema de salutacions unificador i genu�. Ja ho sabeu: sempre que us diguin bona
tarda, responeu amb for�a i sense vacil�laci� amb un llampant i sonor bon dia. El principi �s �bon dia tot el dia�.
Ah, i si hem d'intentar guanyar aquesta batalla,
