Salvador: Em primeiro lugar suponho que sabera ir buscar legendas na Net(basta ir ao Google por o nome do filme que com certeza lhe aparecem vários sites a dizer legendas) depois poderá ter outro problema que é a sincronia, porque pelo que eu entendi ripa os filmes ficando eles no formato original (que em principio será DVD).Experimente depois fazer como se explica no ficheiro que mando em anexo. Juvenal ------------ Do Moderador: Segue o texto pois o fórum não pode enviar anexos. ------------
Tutorial – Como Sincronizar legendas 12 jul, 2010 Abaixo vai um tutorial com dois métodos para sincronizar legendas desincronizadas. No primeiro você indicará a primeira e a última “fala” do vídeo, então o Subtitle Workshop fará a sincronização automática. No segundo, caso você tenha uma legenda em outro idioma sincronizada corretamente, basta você fornecer essa legenda ao Subtitle Workshop que ele faz a sincronização da sua legenda em português automaticamente. Método 1 Antes de começar baixe >> Aqui <<< o Subtitle Workshop e instale-o. - Vá no menu “File” e escolha “Load subtitle“. - Na janela que abrir você escolherá a legenda que você quer sincronizar. Após escolhe-la, clique em abrir. Agora você deve prestar atenção em um detalhe, se a legenda que você abriu estiver na mesma pasta do arquivo de vídeo e tiver o mesmo nome desse arquivo, o vídeo abrirá automaticamente, o que significa que você não precisa fazer o próximo passo. - Agora que você abriu a legenda, é hora de abrir o arquivo de vídeo correspondente a essa legenda. Vá no menu ” Movie” e escolha “Open“. Na janela que abriu, escolha o arquivo de vídeo e clique em abrir. Assim que fizer isso, o vídeo começará a ser executado automaticamente, pare a execução clicando em Stop . - Agora você terá que ver o vídeo até o momento que acontecer a primeira fala. Assim que você ouvir a primeira fala pause imediatamente o filme clicando no botão de Pausa. Então, com o filme pausado, clique na primeira linha da legenda e em seguida clique no botão . - Agora que você indicou a primeira fala do filme, é hora de indicar a última. Vá para o fim do vídeo, e no exato momento que a última fala do filme começa a ser é dita, pause e clique em . Após você clicar indicando a última fala, aparecerá uma janela lhe perguntando se os pontos de sincronização estão corretos. Clique em sim. - Agora volte para o inicio do filme e teste para ver a legenda está corretamente sincronizada. Se tudo correu bem, vá no menu ” File” e clique em “Save“. - Pronto. Sua legenda agora está sincronizada e salva. Método 2 Esse método é bem mais simples, se você tem uma legenda desincronizada em um idioma, mas tem uma sincronizada corretamente em outro idioma, faça o seguinte: - Vá no menu ” File” e clique em “Load Subtitles“. - Na janela que abrir, escolha a legenda que você quer sincronizar e clique em abrir. - Agora vá no menu “Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust to synchronized subtitles“. - Na janela que abriu, escolha a legenda que está em outro idioma com a sincronização correta e clique em abrir. - Agora vá no menu ” File” e clique em “Save“. Pronto. Agora sua legenda está sincronizada corretamente. > -------Mensagem original------- > > Caro Pinto > > Na mesma pasta, coloque a legenda com o mesmo nome do ficheiro .avi, pois só > assim conseguirá ver os filmes com a legenda. > Ex: salvadorpinto.avi > salvadorpinto.srt > > Outra alternativa será instalar o "BSPlayer", que ele ao ler o ficheiro > efectua uma pesquisa automática na Net por legendas em Português caso elas > já existam. > > Conde > > > On Feb 5, 1:58 pm, "COMPUTADOR\(Entreajuda\)" <[email protected]> wrote: > Gostava de aprender a colocar a legenda em Português em filmes por mim > ripados para uso pessoal. > > A quem possa ajudar, desde já agradeço. > > Cumprimentos. > Salvador Pinto > Salvador Pinto -- ----------------------------------------------------------------------- Revista COMPUTADOR <<< JÁ EM BANCA A EDIÇÃO N. 142 >>> http://www.clubeinformatica.com ----------------------------------------------------------------------- - Para responder a esta mensagem, basta um um clique sobre "Responder" (ou "Reply"). A sua resposta será enviada para "[email protected]" e depois reencaminhada ao autor e a todo o grupo. - Para enviar a sua própria mensagem a solicitar ajuda, envie um email para: [email protected] - Para anular a inscrição neste grupo, envie um email para: [email protected] - Para consultar o histórico de mensagens, visite este grupo em: https://groups.google.com/group/ajuda-informatica/topics - Para contactar o Moderador: [email protected] -----------------------------------------------------------------------
