8/1962. (VII. 7.) MuM rendelet a Magyar Nepkoztarsasag es a Roman Nepkoztarsasag kozott a szocialpolitika teren torteno egyuttmukodesrol Budapesten, az 1961. evi szeptember ho 7. napjan kotott egyezmeny kihirdeteserol szolo 1962. evi 5. torvenyereju rendelet vegrehajtasarol Az 1962. evi 5. torvenyereju rendelet 3. §-aban kapott felhatalmazas alapjan az egeszsegugyi miniszterrel es a Szakszervezetek Orszagos Tanacsaval egyetertesben a kovetkezoket rendelem. Alaprendelkezesek 1. § A Magyar Nepkoztarsasag es a Roman Nepkoztarsasag kozott letrejott es az 1962. evi 5. torvenyereju rendelettel kihirdetett egyezmeny (a tovabbiakban: egyezmeny) vegrehajtasa szempontjabol allando lakohely alatt - az ideiglenes tartozkodasi hellyel ellentetben - azt a helyet kell erteni, ahol az egyezmeny hatalya ala tartozo szemely vegleges szandekkal es az illetekes hatosagok hozzajarulasaval letelepedett. 2. § Azokban az esetekben, amikor a tarsadalombiztositasi jogszabalyok a jogok szerzeset, ervenyet es feleledeset vagy a szolgaltatasok osszeget az orszag teruleten valo tartozkodastol teszik fuggove, a Roman Nepkoztarsasag teruleten tartozkodast a Magyar Nepkoztarsasag teruleten valo tartozkodasnak kell tekinteni. 3. § Az egyezmeny hatalya - a munkaviszonyban allo dolgozokon felul - kiterjed a fegyveres testuletek, a mezogazdasagi termeloszovetkezetek es a kisipari szovetkezetek tagjaira, valamint a kisiparosokra is. Betegseg es keresokeptelenseg eseten jaro szolgaltatasok 4. § (1) A Roman Nepkoztarsasagnak az az allampolgara, aki atmenetileg tartozkodik Magyarorszag teruleten, heveny megbetegedes es surgos szukseg eseten a gyogykezelest (orvosi es szakorvosi kezelest, gyogyszerellatast, korhazi es gyogyintezeti apolast, gyogyaszati segedeszkozoket, azok surgos potlasat vagy javitasat) a feltetlenul szukseges mertekben a magyar allami egeszsegugyi szolgalattol, illetoleg a tarsadalombiztositasi szervtol, a roman illetekes hatosagok altal kiallitott utiokmany (utlevel stb.) alapjan igenyelheti. (2) A Roman Nepkoztarsasag atmenetileg Magyarorszag teruleten tartozkodo allampolgara reszere az (1) bekezdesben emlitett szolgaltatasokon tulmeno gyogykezelest a magyar allami egeszsegugyi szolgalat, illetoleg tarsadalombiztositasi szerv csak a Roman Nepkoztarsasag Egeszsegugyi es Nepjoleti Miniszteriumanak felkerese alapjan es annak terhere nyujthat. (3) Az (1)-(2) bekezdesben emlitett szolgaltatasokat a hatalyos magyar tarsadalombiztositasi jogszabalyok szerint kell nyujtani. (4) Az a roman allampolgar, aki atmenetileg tartozkodik a Magyar Nepkoztarsasag teruleten, az (1)-(2) bekezdesben szabalyozott eseteken kivul gyogykezelesben csak a koltsegek teljes osszegenek megteritese elleneben reszesulhet. 5. § (1) Az a magyar allampolgar, aki atmenetileg tartozkodik a Roman Nepkoztarsasag teruleten, heveny megbetegedes es surgos szukseg eseten a gyogykezelest (orvosi es szakorvosi kezelest, gyogyszerellatast, korhazi es gyogyintezeti apolast, gyogyaszati segedeszkozoket, azok surgos potlasat vagy javitasat) a feltetlenul szukseges mertekben a roman illetekes szervektol a magyar hatosagok altal kiallitott utiokmany (utlevel stb.) alapjan igenyelheti. (2) Az atmenetileg a Roman Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo magyar allampolgar reszere az (1) bekezdesben emlitett szolgaltatasokon tulmeno gyogykezeles nyujtasara az illetekes tarsadalombiztositasi szervvel egyetertesben a magyar Egeszsegugyi Miniszterium kerheti fel a Roman Nepkoztarsasag illetekes szerveit. (3) Az a magyar allampolgar, aki atmenetileg tartozkodik a Roman Nepkoztarsasag teruleten az (1)-(2) bekezdesben szabalyozott eseteken kivul gyogykezelesben csak a koltsegek teljes osszegenek megteritese elleneben reszesulhet. 6. § (1) Amennyiben magyar tarsadalombiztositasi szervtol a betegsegi biztositas rovid lejaratu penzben jaro szolgaltatasaiban (tappenz, terhessegi es gyermekagyi segely) reszesulo szemely allando lakohelyet a Roman Nepkoztarsasag teruletere helyezi at, a szolgaltatas folyositasat - az egyezmeny 6. Cikkenek (2) bekezdese alapjan - az atkoltozes napjatol kezdodoen be kell szuntetni. (2) Az (1) bekezdesben meghatarozott esetben a rovid lejaratu penzben jaro szolgaltatast folyosito tarsadalombiztositasi szerv a folyositas beszunteteserol a kijelolt magyar kozponti szervet (13. §) - az eloirt adatok kozlesevel - haladektalanul tajekoztatni koteles. A kijelolt magyar kozponti szerv a rovid lejaratu penzben jaro szolgaltatasban reszesult szemelyt megfelelo igazolassal koteles ellatni. Amennyiben erre barmilyen okbol lehetoseg nincs, az igazolast a Roman Nepkoztarsasag kijelolt kozponti szervenek (13. §) kell megkuldeni. Az atkoltozott szemely az emlitett szolgaltatas megallapitasat es folyositasat a kijelolt roman kozponti szervtol igenyelheti. (3) Amennyiben roman tarsadalombiztositasi szervtol a betegsegi biztositas rovid lejaratu penzben jaro szolgaltatasaiban reszesulo szemely allando lakohelyet a Magyar Nepkoztarsasag teruletere helyezi at, a szolgaltatast - a Roman Nepkoztarsasag kijelolt kozponti szervenek igazolasa alapjan - az atkoltozott szemely foglalkozasa szerint illetekes tarsadalombiztositasi szerv [Szakszervezeti Tarsadalombiztositasi Kozpont (SZTK), Vasutasok Szakszervezete (VSZ) es Kisipari Szovetkezeti Kolcsonos Biztosito Intezet (KSZKBI)] a hatalyos magyar tarsadalombiztositasi jogszabalyok szerint a beszuntetes napjatol kezdodoen megallapitja es folyositja. Nyugellatasok 7. § (1) Az egyezmeny 5. Cikke alapjan az illetekes magyar nyugdijmegallapito szerv (10. §) abban az esetben koteles az oregsegi-, rokkantsagi-, ozvegyi- es szuloi nyugdijat, az arvaellatast, valamint a baleseti jaradekot megallapitani es az erre illetekes magyar szerv folyositani, ha a jogszerzonek, illetoleg a nyugellatasra jogosult szemelynek allando lakohelye Magyarorszag teruleten van es igenye a magyar jogszabalyok szerint megnyilott. (2) Ha a jogosult szemely reszere a Roman Nepkoztarsasag illetekes szerve nyugellatast mar megallapitott, a nyugellatast es annak osszeget a roman nyugdijmegallapito hatarozat hozatalanak idopontjaban ervenyben volt magyar jogszabalyok szerinti feltetelekkel es mertekben kell megallapitani, figyelembe veve a nyugellatasoknak idokozben tortent felemeleset. Ha a nyugellatast igenylo hozzatartozo a roman nyugdijmegallapito hatarozat hozatalanak idopontjaban ervenyben volt magyar jogszabalyok szerint eloirt jogosultsagi feltetelekkel nem rendelkezik, de az 1958. evi 40. torvenyereju rendeletben eloirt jogosultsagi felteteleknek megfelel, a nyugellatast meg kell allapitani, osszegszeruseg szempontjabol azonban ilyen esetben is az elozo mondatban foglalt rendelkezeseket kell alkalmazni. (3) Az a szemely, akinek nyugellatasat a (2) bekezdes ertelmeben az 1954. evi oktober ho 1. napja elott ervenyben volt magyar jogszabalyok szerint kell megallapitani, az 1958. evi 40. torvenyereju rendelet szerinti nyugellatasra abban az esetben jogosult, ha a nyugellatasok atcserelesere vonatkozo altalanos rendelkezesekben eloirt felteteleknek megfelel. A korabbi nyugellatas megallapitasa utan szerzett ujabb szolgalati ido szamitasanal a mindket allamban szerzett szolgalati idot figyelembe kell venni. (4) Ha olyan szemely igenyel nyugellatast, akinek reszere a ket allam illetekes szerve nyugellatast meg nem allapitott meg, a nyugellatast - a ket allam biztositasaban szerzett szolgalati idok egybeszamitasaval - az igeny eloterjesztesenek idopontjaban ervenyes magyar jogszabalyok szerint kell megallapitani. Az idok osszeszamitasanal a szolgalati ido megszakitasara vonatkozo rendelkezeseket (1958. evi 40. tvr. 25. §-a) csak a Magyar Nepkoztarsasag teruletere tortent atkoltozest koveto idore vonatkozolag kell alkalmazni. (5) Abban az esetben, ha a dolgozo a Roman Nepkoztarsasag teruleten a magyar jogszabalyok szerinti korkedvezmenyre jogosito munkakorben dolgozott, az igeny elbiralasanal ezeket, az idoket is korkedvezmenyre jogosito idokent kell szamitasba venni. (6) Ha az egyezmeny alapjan az 1951. evi december ho 31. napjat kovetoen hatalyban volt, vagy hatalyban levo magyar nyugdijjogszabalyok szerint oregsegi vagy rokkantsagi nyugdijra jogosult szemelynek baleseti jaradekra is igenye van, a baleseti jaradekot meg kell allapitani es annak osszeget a nyugellatas osszegenek megallapitasanal munkaberkent figyelembe kell venni. 8. § A 7. § rendelkezeseit - a (3) bekezdes kivetelevel - nem lehet alkalmazni azokra a nyugdijasokra, akik reszere az 1956. evi 3. torvenyereju rendelet es a vegrehajtasa targyaban kiadott 1/1956. (II. 9.) PM rendelet alapjan allapitottak meg nyugellatast. Ezeket a nyugellatasokat valtozatlan osszegben kell tovabb folyositani. A nyugellatasok megallapitasa es folyositasa 9. § (1) Az egyezmeny alapjan jaro nyugellatast igenybejelentes alapjan kell megallapitani, megpedig legkorabban az 1961. evi november ho 25. napjatol kezdodoen. Az egyezmeny 5. Cikkenek (2) bekezdese szerinti esetekben a nyugdijmegallapito eljaras hivatalbol is lefolytathato. (2) Abban az esetben, ha a Roman Nepkoztarsasagban eltoltott szolgalati idore alapitott igenyt az illetekes nyugdijmegallapito szerv az egyezmeny kihirdetese elott jogerosen mar elutasitotta, az egyezmeny alapjan jaro nyugellatast csak uj igenybejelentes alapjan lehet megallapitani. Ha az igenyt az illetekes nyugdijmegallapito szerv jogerosen meg nem biralta el, az igenyt az egyezmeny alapjan kell elbiralni, ha ez az igenylo reszere kedvezobb. Ha az illetekes nyugdijmegallapito szerv a nyugdijmegallapito eljarast felfuggesztette, a felfuggesztesre okot ado korulmeny megszunte utan az igenyt az egyezmeny alapjan jaro nyugellatasra vonatkozo igenynek kell tekinteni, amelynek elbiralasara a 10. §-ban megjelolt nyugdijmegallapito szerv illetekes. (3) Ha az egyezmenyen alapulo nyugellatasi igenyt nem az arra illetekes szervnel jelentettek be, azt a 10. §-ban megjelolt nyugdijmegallapito szervhez kell tovabbitani. Az igenybejelentes idopontjanak azonban azt a napot kell tekinteni, amelyen az igenyt az elbiralasra nem illetekes megallapito vagy folyosito szervnel bejelentettek. (4) Abban az esetben, ha olyan szemely jelent be nyugellatasi igenyt, akinek allando lakohelye a Roman Nepkoztarsasag teruleten van, azt a kijelolt magyar kozponti szerv (13. §) utjan a roman reszrol kijelolt kozponti szervnek kell megkuldeni. Egyidejuleg meg kell kuldeni az igenylonek Magyarorszagon biztositasban eltoltott idejere vonatkozo, valamint az igeny elbiralasahoz szukseges egyeb adatokat es iratokat (peldaul a nyugdij megallapitasarol szolo hatarozatot). 10. § (1) Az egyezmeny alapjan jaro nyugellatasra bejelentett igenyt - a (2) bekezdesben foglalt kivetellel - az SZTK Budapesti Megyei Alkozpontja biralja el. Abban az esetben, ha az SZTK-nak egyebkent illetekes mas helyi szervenel (alkozpontjanal, kirendeltsegenel) olyan igenyt jelentenek be, amely csak a Roman Nepkoztarsasag teruleten eltoltott szolgalati idonek - ideertve a munkaviszony alatt bekovetkezett uzemi balesetet, illetoleg keletkezett foglalkozasi betegseget is - az egyezmeny alapjan torteno figyelembevetelevel teljesitheto, az igenybejelentest a vonatkozo iratokkal egyutt elbiralas es hatarozathozatal vegett az SZTK Budapesti Megyei Alkozpontjanak kell megkuldeni. (2) Ha a Roman Nepkoztarsasag teruleten eltoltott szolgalati idot Magyarorszagon eltoltott szolgalati ido kovette es az utolso biztositasi viszony alapjan az igeny elbiralasara nem az SZTK, hanem mas nyugdijmegallapito szerv (MAV Nyugdijhivatal, KSZKBI stb.) illetekes, az egyezmeny alapjan jaro nyugellatasra bejelentett igenyt az illetekes nyugdijmegallapito szerv kozpontja biralja el. (3) A nyugellatasi igeny targyaban az (1)-(2) bekezdesben megjelolt szervek hatarozattal intezkednek. A jogorvoslat tekinteteben a hatalyos rendelkezeseket kell alkalmazni azzal az elteressel, hogy az SZTK Budapesti Megyei Alkozpontja altal hozott hatarozat ellen benyujtott felszolalas elbiralasara a Budapesti Tarsadalombiztositasi Bizottsag illetekes. 11. § (1) Amennyiben magyar tarsadalombiztositasi szervtol nyugellatasban reszesulo szemely allando lakohelyet a Roman Nepkoztarsasag teruletere helyezi at, nyugellatasanak folyositasat - az egyezmeny 5. Cikkenek (2) bekezdese alapjan - az atkoltozes honapjanak vegevel be kell szuntetni. A ny ugellatasban reszesulo szemely az atkoltozes idopontjanak igazolasa mellett kerheti a nyugdijfolyosito szervtol, hogy az atkoltozes honapjara jaro nyugellatasat, atkoltozese elott elore fizesse ki. (2) Az (1) bekezdesben meghatarozott esetben a nyugellatast folyosito szerv a nyugellatas folyositasanak beszunteteserol a kijelolt magyar kozponti szervet (13. §) haladektalanul tajekoztatni koteles. A kijelolt magyar kozponti szerv a nyugellatasban reszesult szemelyt megfelelo igazolassal koteles ellatni. Amennyiben erre barmilyen okbol lehetoseg nincs, az igazolast a Roman Nepkoztarsasag kijelolt kozponti szervenek kell megkuldeni. Csaladi potlek 12. § Az egyezmeny 6. Cikke alapjan a gyermek, testver es unoka (tovabbiakban: gyermekek) utan jaro csaladi potlekot a dolgozo, illetoleg nyugdijas allando lakohelye szerint illetekes szerv az altalanos rendelkezesek szerint koteles megallapitani es folyositani akkor is, ha a gyermekek allando lakohelye a Roman Nepkoztarsasag teruleten van. Vegyes rendelkezesek 13. § (1) Az egyezmeny vegrehajtasaval kapcsolatos eljaras megkonnyitese erdekeben kijelolt kozponti szervek: magyar reszrol: a Szakszervezeti Tarsadalombiztositasi Kozpont, Budapest VI., Dozsa Gyorgy ut 84/B; roman reszrol: az Egeszsegugyi es Nepjoleti Miniszterium (Ministerul Sanatatii si Prevederilor Sociale) Bukarest, Str. Al. Constantinescu 9. (2) Az (1) bekezdesben kijelolt kozponti szervek feladatkorebe tartozik kulonosen: az igenyjogosultsag elbiralasahoz, valamint a szolgaltatasok nyujtasahoz szukseges adatok, igazolasok, okmanyok beszerzese es megkuldese. (3) A megelozo es gyogyito ellatasi, valamint a szocialis gondozasi ugyekben az egyezmeny vegrehajtasara illetekes szerv: magyar reszrol: az Egeszsegugyi Miniszterium, Budapest V., Akademia utca 10.; roman reszrol: az Egeszsegugyi es Nepjoleti Miniszterium (Ministerul Sanatatii si Prevederilor Sociale) Bukarest, Str. Al. Constantinescu 9. 14. § E rendelet rendelkezeseit 1961. november 25. napjatol kezdodo hatallyal kell alkalmazni. Ezzel egyidejuleg az 1/1956. (II. 9.) PM rendelet hatalyat veszti.
Sajnos csakk ennyit tudok e temaban segiteni, de a vegeredmeny erdekelne. V Feri ----- Original Message ----- From: "Dankó Jánosné" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Monday, November 22, 2004 2:11 PM Subject: roman egyezmeny _______________________________________________ akta mailing list [EMAIL PROTECTED] http://openforum.hu/mailman/listinfo/akta
