Szia Rado! A Szamvitel torveny 166 § (3) A szamviteli bizonylatot a gazdasagi muvelet, esemeny megtortentenek, illetve a gazdasagi intezkedes megtetelenek vagy vegrehajtasanak idopontjaban, illetve idoszakaban, magyar nyelven kell kiallitani. A magyar nyelven kiallitott bizonylaton az adatok mas nyelv(ek)en is feltuntethetok.
(4) A szamviteli bizonylatot - a (3) bekezdesben foglaltaktol elteroen, ha az elterest az adott gazdasagi muvelet, esemeny, illetve intezkedes jellemzoi indokoljak - idegen nyelven is ki lehet allitani. Az idegen nyelven kibocsatott, illetve a befogadott idegen nyelvu bizonylaton azokat az adatokat, megjeloleseket, amelyek a bizonylat hitelessegehez, a megbizhato, a valosagnak megfelelo adatrogziteshez, konyveleshez szuksegesek - a konyvviteli nyilvantartasokban torteno rogzitest megelozoen - belso szabalyzatban meghatarozott modon magyarul is fel kell tuntetni. Ezzel kapcsolatos allasfoglalas: A torveny csokkenti a kulfoldi uzleti kapcsolatokat erinto kotottsegeket azzal, hogy a hazai gazdalkodok a jovoben nemcsak magyar nyelven allithatjak ki a bizonylatokat (ideertve a szamlat is), hanem - ha azt az adott gazdasagi muvelet, esemeny, illetve intezkedes jellemzoi indokoljak - barmely mas nyelven is. Az idegen nyelven torteno bizonylat-kiallitas indokoltsagat a torveny nem korlatozza, azt a gazdalkodo megitelesere bizza. A konyvviteli nyilvantartasokban torteno rogzitest megelozoen az ilyen (csak idegen nyelven kiallitott) bizonylatokra (szamlakra) az adatrogziteshez, a konyveleshez szukseges legfontosabb adatokat - belso szabalyzatban meghatarozott modon - magyar nyelven is ra kell vezetni. Termeszetesen tobbnyelvu bizonylat eseten (ahol az egyik kiallitasi nyelv a magyar) ilyen kotelezettseg tovabbra sem merul fel. Böbe _______________________________________________ akta mailing list [email protected] https://openforum.hu/mailman/listinfo/akta
