To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=57899 Issue #:|57899 Summary:|Change "Steuerelement" to "Kontrollfeld" Component:|framework Version:|680m125 Platform:|PC URL:| OS/Version:|Windows XP Status:|UNCONFIRMED Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|ENHANCEMENT Priority:|P3 Subcomponent:|ui Assigned to:|tm Reported by:|regina
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Nov 14 08:36:23 -0800 2005 ------- The spec http://specs.openoffice.org/appwide/toolbars/Toolbar_content_spec.sxw determines that the English term “Form Controls” is the German term “Formular-Steuerelemente” and that the English term “More Controls” is the German term “Weitere Steuerelemente”. This introduces a new term “Steuerelement” without any necessity. This new term is not used in any other place as tranlation for “control”. But in all other places and for a long time the English term “controls” has been translated with “Kontrollfeld”. Therefore all texts, especially the online-help, becomes inconsistent with this new term. Therefore I think, that it must be changed to “Kontrollfeld” in the spec and then in the UI. Christian Jansen owns this spec, but I don't know, whether cj is the right address to assign it to him. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
