To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=60685
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sun Jan 22 02:24:17 -0800
2006 -------
Also simpress/guide/3d_create.xhp:
- under [hd_id3150207] and [par_id3147295]
Wrong: Wählen Sie ein 2D-Objekt im Dia aus.
Right: Wählen Sie ein 2D-Objekt in der Folie aus.
- under [par_id3145241]:
Wrong: Wählen Sie ein 2D-Objekt im Dia aus.
Right: Wählen Sie ein 2D-Objekt in der Folie aus.
- under [par_id3147172]:
Wrong: Wählen Sie ein 2D-Objekt aus dem Dia aus.
Right: Wählen Sie ein 2D-Objekt aus dem Folie aus.
- under [par_id3147506]:
Wrong: Wählen Sie ein 2D-Objekt im Dia aus.
Right: Wählen Sie ein 2D-Objekt in der Folie aus.
(see also issue 60983 for further errors)
On simpress/guide/animated_gif_create.xhp under [hd_id3153188] and
[par_id3149377]:
Wrong: Sie können Zeichenobjekte, Textobjekte und Bilder in den Dias animieren,
Right: Sie können Zeichenobjekte, Textobjekte und Bilder in den Folien
animieren,
On simpress/guide/animated_objects.xhp under [hd_id3150251]:
Wrong: Animierte Objekte in Präsentationsdias
Right: Animierte Objekte in Präsentationsfolien
On simpress/guide/animated_slidechange.xhp under [par_id3149300]:
Wrong: Diawechsel
Right: Folienübergang
On simpress/guide/arrange_slides.xhp under [par_id3153079]:
Wrong: Wenn Sie eine Folie vorübergehend aus der Präsentation entfernen
möchten, öffnen Sie
die Foliensortierung, klicken mit der rechten Maustaste auf die Folie und
wählen dann Dia
anzeigen/nicht anzeigen.
Right: Wenn Sie eine Folie vorübergehend aus der Präsentation entfernen
möchten, öffnen Sie die
Foliensortierung, klicken mit der rechten Maustaste auf die Folie und wählen
dann Folie
ausblenden.
On simpress/guide/change_scale.xhp under [hd_id3149018] and [par_id3148487]:
Wrong: Verwenden Sie die Tasten des Ziffernblocks, um die Ansicht des Dias
schnell zu
vergrößern oder zu verkleinern.
Right: Verwenden Sie die Tasten des Ziffernblocks, um die Ansicht der Folie
schnell zu vergrößern
oder zu verkleinern.
On simpress/guide/footer.xhp under [hd_id3153191] there is also [par_id3155064]:
Wrong: Sie haben die Möglichkeit, Textobjekte als Kopf- oder Fußzeilen in die
Masterseite Ihrer
Dias einzufügen.
Right: Sie haben die Möglichkeit, Textobjekte als Kopf- oder Fußzeilen in die
Masterseite Ihrer
Folien einzufügen.
On simpress/guide/html_import.xhp under [hd_id3146121] and [par_id3150750]:
Wrong: Sie können eine beliebige Textdatei, auch im HTML-Format, in ein Dia
importieren.
Right: Sie können eine beliebige Textdatei, auch im HTML-Format, in eine Folie
importieren.
Under [hd_id3155443]:
Wrong: Einfügen von Text aus einer Datei in ein Dia:
Right: Einfügen von Text aus einer Datei in eine Folie:
Under [par_id3146313]:
Wrong: Im Dia, in das Sie Text einfügen wollen, rufen Sie Einfügen - Datei auf.
Right: In der Folie, in das Sie Text einfügen wollen, rufen Sie Einfügen -
Datei auf.
Under [par_id3153915]:
Wrong: Wenn die Datei mehr Text enthält als auf einem Dia eingefügt werden
kann, verteilen Sie
den Text auf mehrere Dias.
Right: Wenn die Datei mehr Text enthält als auf einer Folie eingefügt werden
kann, verteilen Sie
den Text auf mehrere Folien.
Under [par_id3143228]:
Wrong: Wählen Sie allen Text aus, der unterhalb des sichtbaren Diabereichs
liegt, und drücken
Sie { Befehl }Strg +X.
Right: Wählen Sie allen Text aus, der unterhalb des sichtbaren Folienbereichs
liegt, und drücken
Sie { Befehl }Strg +X.
Under [par_id3153811]:
Wrong: Fügen Sie ein neues leeres Dia ein und fügen Sie dort den Inhalt der
Zwischenablage ein -
{ (Befehl) }(Strg) (V)
Right: Fügen Sie eine neue leere Folie ein und fügen Sie dort den Inhalt der
Zwischenablage ein -
{ (Befehl) }(Strg) (V)
Under [par_id3147297]:
Wrong: Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3, bis der ganze Text auf Dias verteilt
ist.
Right: Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3, bis der ganze Text auf Folien verteilt
ist.
On simpress/guide/individual.xhp under [hd_id3146119] and [par_id3150260]:
Wrong: Rufen Sie Bildschirmpräsentation - Folie anzeigen erneut auf, wenn Sie
das Dia wieder
anzeigen wollen.
Right: Rufen Sie Bildschirmpräsentation - Folie anzeigen erneut auf, wenn Sie
die Folie wieder
anzeigen wollen.
On simpress/guide/keyboard.xhp under [hd_id3154702] and [hd_id3153035]:
Wrong: Wechseln zum nächsten Dia ohne Abspielen der Objekteffekte
Right: Wechseln zur nächsten Folie ohne Abspielen der Objekteffekte
[hd_id3153003]:
Wrong: Ein bestimmtes Dia zeigen
Right: Eine bestimmte Folie zeigen
[hd_id3150337]:
Wrong: Diaansicht
Right: Folienansicht
[par_id3153732]:
Wrong: Wenn Sie das erste Mal in die Diaansicht wechseln, drücken Sie die
Eingabetaste, um den
Fokus auf den Arbeitsbereich zu setzen.
Right: Wenn Sie das erste Mal in die Folienansicht wechseln, drücken Sie die
Eingabetaste, um
den Fokus auf den Arbeitsbereich zu setzen.
[hd_id3149882]:
Wrong: Auswählen und Abwählen von Dias
Right: Auswählen und Abwählen von Folien
[par_id3155930]:
Wrong: Mit den Cursortasten wählen Sie ein Dia aus.
Right: Mit den Cursortasten wählen Sie eine Folie aus.
Also there:
Wrong: Um ein weiteres Dia in die Auswahl aufzunehmen, nutzen Sie die
Cursortasten, um es zu
wählen, dann drücken Sie die Leertaste.
Right: Um eine weitere Folie in die Auswahl aufzunehmen, nutzen Sie die
Cursortasten, um es zu
wählen, dann drücken Sie die Leertaste.
And:
Wrong: Um ein Dia aus der Auswahl zu entfernen, wählen Sie es mit den
Cursortasten, dann
drücken Sie die Leertaste.
Right: Um eine Folie aus der Auswahl zu entfernen, wählen Sie es mit den
Cursortasten, dann
drücken Sie die Leertaste.
Under [hd_id3145248]:
Wrong: Kopieren eines Dias:
Right: Kopieren einer Folie:
Under [par_id3156060]:
Wrong: Mit den Cursortasten wählen Sie das Dia aus.
Right: Mit den Cursortasten wählen Sie die Folie aus.
[par_id3148769]:
Wrong: Wählen Sie mit den Cursortasten das Dia aus, wo Sie das kopierte Dia
einfügen wollen.
Right: Wählen Sie mit den Cursortasten die Folie aus, wo Sie die kopierte Folie
einfügen wollen.
[hd_id3155367]:
Wrong: Verschieben eines Dias:
Right: Verschieben einer Folie:
[par_id3155987]:
Wrong: Mit den Cursortasten wählen Sie das Dia aus.
Right: Mit den Cursortasten wählen Sie die Folie aus.
[par_id3147171]
Wrong: Wählen Sie mit den Cursortasten das Dia aus, wo Sie das kopierte Dia
einfügen wollen.
Right: Wählen Sie mit den Cursortasten die Folie aus, wo Sie die kopierte Folie
einfügen wollen.
On simpress/guide/orgchart.xhp under [hd_id3150439] and [par_id3150715]:
Wrong: Ziehen Sie auf dem Dia eine Form.
Right: Ziehen Sie in der Folie eine Form auf.
[hd_id3150934]:
Wrong: So fügen Sie Hotspots ein, die andere Dias aufrufen:
Right: So fügen Sie Hotspots ein, die andere Folien aufrufen: (Should
„Hotspots“ not be
translated? At first I thought it means something like WLAN ... ;) ).
[par_id3145300]:
Wrong: Weisen Sie einigen Objekten im Dia Interaktionen zu.
Right: Weisen Sie einigen Objekten in der Folie Interaktionen zu.
On simpress/guide/printing.xhp under [hd_id3153726] and [hd_id3151389]:
Wrong: Drucken einer Reihe von Dias
Right: Drucken einer Reihe von Folien
[par_id3146318]:
Wrong: Wählen Sie Ansicht - Arbeitsbereich - Diaansicht.
Right: Wählen Sie Ansicht – Foliensortierung.
[par_id3166465]:
Wrong: Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, und klicken Sie auf die Folge von
Dias, die
gedruckt werden sollen.
Right: Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, und klicken Sie auf die Folge von
Folien, die
gedruckt werden sollen.
[par_id3154561]:
Wrong: Wenn die Nummern der ausgewählten Dias im Feld Seiten angezeigt werden,
und klicken
Sie auf OK.
Right: This does not happen automagically, as the help text suggest. I think
the text should be:
Tragen Sie die Nummern der zu druckenden Seiten ins Feld Seiten ein, und
klicken Sie auf OK.
On simpress/guide/rehearse_timings.xhp under [hd_id3145253]:
Wrong: Diawechsel mit Zeitnahme
Right: Folienwechsel mit Zeitnahme
[par_id3155446]:
Wrong: OpenOffice.org hilft Ihnen beim Festlegen der Intervalle für den
automatischen
Diawechsel.
Right: OpenOffice.org hilft Ihnen beim Festlegen der Intervalle für den
automatischen
Folienwechsel.
[par_id3153963]:
Wrong: Nachdem Sie Ihre Dias vorbereitet haben, starten Sie die
Bildschirmpräsentation mit
einem speziellen Symbol, sprechen Ihrem imaginären Publikum den Text zum ersten
Dia vor,
schalten auf das nächste Dia um, sprechen und so weiter.
Right: Nachdem Sie Ihre Folien vorbereitet haben, starten Sie die
Bildschirmpräsentation mit
einem speziellen Symbol, sprechen Ihrem imaginären Publikum den Text zur ersten
Folie vor,
schalten auf die nächste Folie um, sprechen und so weiter.
Also there:
Wrong: OpenOffice.org zeichnet die Anzeigedauer jedes einzelnen Dias auf.
Right: OpenOffice.org zeichnet die Anzeigedauer jeder einzelnen Folie auf.
And:
Wrong: Wenn Sie die Präsentation das nächste Mal mit automatischem Diawechsel
starten, erfolgt
der Wechsel gemäß diesen aufgezeichneten Zeiten.
Right: Wenn Sie die Präsentation das nächste Mal mit automatischem
Folienwechsel starten,
erfolgt der Wechsel gemäß diesen aufgezeichneten Zeiten.
[hd_id3146317]:
Wrong: So zeichnen Sie die Intervalle für den Diawechsel einer
Bildschirmpräsentation auf:
Right: So zeichnen Sie die Intervalle für den Folienwechsel einer
Bildschirmpräsentation auf:
[par_id3149874]:
Wrong: Öffnen Sie die Präsentation, und schalten Sie in die Diaansicht.
Right: Öffnen Sie die Präsentation, und schalten Sie in die Normalansicht.
[par_id3145590]:
Wrong: Wenn der Wechsel zum nächsten Dia stattfinden soll, klicken Sie auf den
Zeitnehmer.
Right: Wenn der Wechsel zur nächsten Folie stattfinden soll, klicken Sie auf
die Folie. (as it does
not matter, where you click to switch to the next slide, I think, this is o.k.
... ;) )
Also there:
Wrong: Wiederholen Sie dies für alle Dias der Präsentation.
Right: Wiederholen Sie dies für alle Folien der Präsentation.
[par_id3150333]:
Wrong: OpenOffice.org hat die Anzeigezeit aller Dias aufgezeichnet.
Right: OpenOffice.org hat die Anzeigezeit aller Folien aufgezeichnet.
On simpress/guide/select_object.xhp under [hd_id3154492] and [par_id3150213]:
Wrong: Über die Tastatur können Sie ein überdecktes Objekt auswählen, indem Sie
die Objekte im
Dia mit der Tabulatortaste durchlaufen.
Right: Über die Tastatur können Sie ein überdecktes Objekt auswählen, indem Sie
die Objekte in
der Folie mit der Tabulatortaste durchlaufen.
simpress/guide/table_insert.xhp under [hd_id3154022]:
Wrong: Einbinden von Tabellen in Dias
Right: Einbinden von Tabellen in Folien
[par_id3150715]:
Wrong: Sie können eine leere OpenOffice.org Calc-Tabelle als OLE-Objekt in ein
Dia einfügen.
Right: Sie können eine leere OpenOffice.org Calc-Tabelle als OLE-Objekt in eine
Folie einfügen.
[par_id3150749]:
Wrong: Rufen Sie das Dia auf, in das ein Tabellendokument eingebunden werden
soll.
Right: Rufen Sie die Folie auf, in das ein Tabellendokument eingebunden werden
soll.
[par_id3154765]:
Wrong: Wenn Sie ein vorhandenes Tabellendokument in ein Dia einfügen und später
Änderungen
an der Originaltabellendatei vornehmen, werden diese Änderungen nicht
automatisch in das Dia
übernommen.
Right: Wenn Sie ein vorhandenes Tabellendokument in eine Folie einfügen und
später
Änderungen an der Originaltabellendatei vornehmen, werden diese Änderungen
nicht
automatisch in die Folie übernommen.
Also:
Wrong: Sie können allerdings auch Änderungen an der Tabelle im Dia vornehmen.
Right: Sie können allerdings auch Änderungen an der Tabelle in der Folie
vornehmen.
[par_id3145112]:
Wrong: Rufen Sie das Dia auf, in das ein Tabellendokument eingebunden werden
soll.
Right: Rufen Sie die Folie auf, in das ein Tabellendokument eingebunden werden
soll.
[par_id3155256]:
Wrong: Das gesamte Tabellendokument wird in das Dia eingefügt.
Right: Das gesamte Tabellendokument wird in die Folie eingefügt.
On simpress/04/01020000.xhp under [hd_id3150342] and [par_id3150262]:
Wrong: Nächste Objektanimation, bzw. nächstes Dia
Right: Nächste Objektanimation, bzw. nächste Folie
[par_id3149984]:
Wrong: Nächstes Dia
Right: Nächste Folie
[par_id3149757]:
Wrong: Geben Sie eine Dianummer ein und drücken Sie die Eingabetaste, um das
Dia
anzuzeigen.
Right: Geben Sie eine Foliennummer ein und drücken Sie die Eingabetaste, um die
Folie
anzuzeigen.
[par_id3153906]:
Wrong: Diawechsel zum vorhergehenden Dia
Right: Folienwechsel zur vorhergehenden Folie
[par_id3154934]:
Wrong: Diawechsel zum nächsten Dia
Right: Folienwechsel zur nächsten Folie
[par_id3145412]:
Wrong:Diawechsel zum ersten Dia
Right: Folienwechsel zur ersten Folie
[par_id3154258]:
Wrong: Diawechsel zum letzten Dia
Right: Folienwechsel zur letzten Folie
[par_id3149563]:
Wrong: Bewegt zum nächsten Textobjekt im Dia.
Right: Bewegt zum nächsten Textobjekt im Folie.
[hd_id3149138]:
Wrong: Tastatursteuerung in der Diaansicht
Right: Tastatursteuerung in der Folienansicht (or should this be
„Normalansicht“?)
[par_id3153268]:
Wrong: Setzt den Fokus auf das erste Dia.
Right: Setzt den Fokus auf die erste Folie.
[par_id3145073]:
Wrong: Versetzt den Fokus zum nächsten Dia.
Right: Versetzt den Fokus zur nächsten Folie.
[par_id3157548]:
Wrong: Wählt das fokussierte Dia zum aktuellen Dia.
Right: Wählt die fokussierte Folie zur aktuellen Folie.
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
