To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=61107 Issue #:|61107 Summary:|[DE] obscure German help for Basic function |getGetDefaultContext Component:|l10n Version:|OOo 2.0.1 Platform:|PC URL:| OS/Version:|Windows XP Status:|UNCONFIRMED Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|ENHANCEMENT Priority:|P3 Subcomponent:|helpcontent Assigned to:|iano Reported by:|regina
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Jan 24 05:00:02 -0800 2006 ------- Found in /text/sbasic/shared/03132500.xhp The paragraph [par_idN10590] is in English: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference. and in German: Gibt, falls vorhanden, den Standardkontext der Prozessdienstfabrik zurück, andernfalls eine Nullreferenz. The English text is hard to understand, but the German text is absolute obscure, especially “Prozessdienstfabrik” is nonsense. We discussed the problem in [EMAIL PROTECTED] We think, that “Service Manager” should not be translated, because it is a technical term in the API. There are two suggestions in the mailinglist for improving the German text: (1) Gibt den standadisierten Komponenten-Kontext der UNO Umgebung zurück, ansonsten eine Null Referenz. (2) Liefert eine Kopie der Standard-Umgebungsvariablen (component context) des Service Managers als Gruppe von Name-Value Paaren. Falls solche nicht vorhanden sind, wird ein Null-Objekt geliefert. Perhaps you know a German developer, who can look at it and decide, whether they are correct in content and/or give a better German text than it is now. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
