To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=58558
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Feb 7 12:56:56 -0800
2006 -------
Hi Simon,
> In "a1atje./a=t,1,3", the part "a1atje." specifies the pattern on which the
> rule
> applies (i.e. "aatje" at the end of a word), and the part "a=t,1,3" means that
> the 3 letters in this pattern starting at position 1 ("aat") are replaced by
> the
> hyphenated sequence "a=t" i.e. aatje -> a=tje
Yes, it does.
> What does the '1' in the pattern mean?
Odd numbers sign break points in Liang's algorithm. For a hyph_nl_NL patch, you
will need big odd numbers to set discretionary patterns on.
See README.hyphen in the attached library.
> Can I simply add rules like this at the end of hyph_nl_NL.dic?
Yes, you can, but the result must be processed with the substrings.pl program.
First, you need some hyphenation pattern analysis:
]$ grep e[0-9]*e[0-9]*t[0-9]*j[0-9] hyph_nl_NL.dic
.pee5tj2
ee3tj2
hee3tj2
plee5tj2
slee5tj2
$ grep e[0-9]e[0-9] hyph_nl_NL.dic
.al3e4e4
.met5e4e2
.ne4e4
.on4te4e2
.op5e4e4
.p4e4e4
.s4e4e3
afe4e4
a3ge4e4
ave4e4
...
Even numbers sign "no break" points. We need greater odd number, than 4
to permit discretionary hyphenation:
e5etje/é=t,1,3
a5atje/a=t,1,3
(there are also an other discretionary hyphenation group in Dutch:
``Dutch has two unusual hyphenations: The diminutive tje (for example) strootje
is hyphenated stro-tje the final o of the first syllable being deleted in the
hyphenated word. Where the gei(diaeresis), transliterated (geI), geu(diaereses),
transliterated (geU), gee(diaeresis), transliterated (geE), koo(diaeresis),
transliterated (koO), hyphenate ge-i, ge-e, ge-u and ko-o the second vowel
having lost the diaeresis.'': http://www.hyphenologist.co.uk/man-4-415.htm)
If you need some exception, you can add patterns with a greater even number
signed hyphenation point:
example6etje (not break point)
or
examle7etje (not discretionary hyphenation)
See also README.discretionary in the altlinuxHyph2.tar.gz.
I also suggest making a Dutch test file.
Regards,
Laci
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
