To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56035
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon May 15 14:39:09 -0700 2006 ------- I am tne owner of this module, and I am Chinese. I fully understand your two issues. For first issue, we took 汉字简化总表，and create a mapping table in, http://l10n.openoffice.org/nonav/source/browse/*checkout*/l10n/i18npool/source/textconversion/data/stc_char.dic?rev=1.2 There are some radical mapping pairs from 汉字简化总表, which should not be in char mapping table we created, 饣:食 is one of them. I will clean up those radical pairs. For second issue, the perfect solution may be to popup a list for user to select if it is one to many mapping from SChinese to TChinese. We implement Korean Hangul/Hanja conversion in this way. But since MS Office is not doing this for Chinese conversion, to make it easier for users to switch from MS Office, we take same implementation. To make it more accurate in SChinese to TChinese conversion, you need to check "translate common terms" box, it will search word to word dictionary first. Example, without translating common terms, 旧历 is translated to 日歷, with the check box checked, it is 日曆. If that dictionary is large enough, one to many mapping can be resolved in the implementation. You can see the dictionary in, http://l10n.openoffice.org/nonav/source/browse/*checkout*/l10n/i18npool/source/textconversion/data/stc_word.dic?rev=1.3 >From the table, you can see it can also convert some words by meaning, not char to char. Example, 计算机 to 電腦. If you could help to add more entries in the dictionary, we can make conversion more accurate. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
