To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=71956 Issue #|71956 Summary|IT: Poor translations in Character -> Effects (lowerca |se/uppercase) dialog Component|l10n Version|OOo 2.0.4 Platform|All URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|ui Assigned to|iano Reported by|pescetti
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov 24 14:58:56 -0800 2006 ------- In Writer 2.0.4 Italian, the Format-Character-Effects dialog is poorly translated and misleading. Current translation: Effetti: 1 (Nessuno) 2 Maiuscolo 3 Minuscolo 4 Titolo 5 Maiuscoletto Proposed substitutions: Effetti -> Maiuscole/minuscole (Nessuno) -> (Come digitato) Maiuscolo -> Tutto maiuscolo Minuscolo -> Tutto minuscolo Titolo -> Iniziali Maiuscole Resulting corrected dialog: Maiuscole/minuscole 1 (Come digitato) 2 Tutto maiuscolo 3 Tutto minuscolo 4 Iniziali Maiuscole 5 Maiuscoletto This follows from a discussion on the Italian QA and Localizzazione mailing lists. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
