To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43618
Issue #:|43618
Summary:|Errors in german translation of instsetoo_native
Component:|l10n
Version:|OOo 2.0 Beta
Platform:|PC
URL:|
OS/Version:|Windows XP
Status:|NEW
Status whiteboard:|
Keywords:|
Resolution:|
Issue type:|DEFECT
Priority:|P3
Subcomponent:|ui
Assigned to:|andreschnabel
Reported by:|andreschnabel
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sun Feb 27 03:09:19 -0800
2005 -------
There are several errors or incorrect translations in instsetoo_native(GErman).
comments from mysteron:
----------------------------------
I've just installed the Beta2 with the German installer and there two problems
that need a fix.
First, the RadioButton text for a complete installation is translated as
"VervollstÃndigen" which is not okay (an adjective is translated as a verb; it
means "to complete something" in German, not "something is complete").
Therefore the last PO file needs a change in
line 1768:
#: RadioBut.ulf#OOO_RADIOBUTTON_4.LngText.text
msgid "{&MSSansBold8}&Complete"
msgstr "{&MSSansBold8}&VollstÃândig"
second, one of the last dialog boxes asks for registration of MSO Formats with
OOo. This is not well translated (well, in my opinion even the English text is
not okay) and is misleading. It sounds like OOo already opens those files (while
the checkboxes are not marked) and a less experianced user clicks on the
checkboxes to avoid this if he doesn't want it this way - but then the opposite
happens and he is frustrated.
line 927:
#: Control.ulf#OOO_CONTROL_275.LngText.text
msgid "[ProductName] will automatically open the following file types:"
msgstr "[ProductName] kann auf Wunsch auch die folgenden Dateiarten automatisch
ÃÂffnen:"
further comments are welcome and i hope this could be adressed.
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
