To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43747 Issue #:|43747 Summary:|Ambigous German translation "Vorlagen" for Styles |*and* Templates in Datei>Dokumentvorlagen verwalten Component:|l10n Version:|OOo 2.0 Beta Platform:|PC URL:|http://www.pangea.at/~ralph/dokumentvorlagen_verwalte |n.png OS/Version:|Linux Status:|UNCONFIRMED Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|DEFECT Priority:|P4 Subcomponent:|ui Assigned to:|sba Reported by:|ralphie
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Feb 28 16:32:27 -0800 2005 ------- Actually not OOo 2.0 Beta, but Beta candidate, but I think that sting has been there for ages anyway: One problem of the German translation for styles and templates is that both can be translated as "Vorlagen". Therefore styles are tanslated as "Formatvorlagen", templates as "Dokumentvorlagen". But in Datei->Dokumentvorlagen (the Templates Management dialog) there is "Vorlagen" without a prefix used ambigously, see: http://www.pangea.at/~ralph/dokumentvorlagen_verwalten.png In the left part of the dialog "Meine Vorlagen" uses "Vorlagen" as in "Dokumentvorlagen" (this is a default folder that is in a new installation) while on the right hand side the highlighted "Vorlagen" actually means "Formatvorlagen" (it is "Styles" in the English version). I think at least the right occurence should be changed to "Formatvorlagen", this makes even more sense, now that the Sytlist has got its new name. Renaming the folder might be a good idea too, but I don't think this is *that* confusing, as people expect folders to be named somewhat more arbitrarily anyway. Thanks! /ralph --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
