To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=72078
User rainerbielefeld changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Ever confirmed| |1
--------------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |NEW
--------------------------------------------------------------------------------
Summary|[Nl] Mistakes in Dutch tra|[Nl] Mistakes in Dutch tra
|nslation of "Print" dialog|nslation in Pirnt Options"
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Mar 6 12:53:55 +0000
2007 -------
It seems that Dutch language uses the words similar to German, French and
English language. "Prospectus" (Prospectus) is the word for a marketing aid,
"brochure" (brochure) is more nearby th the description of the bookbinding
aspects. So "bruchure" is the better word and should replace "Prospectus" in
'Extra > Opties > OpenOffice.org Writer > Afdrukken > Pagina's'
Please also proceed:
- 'Extra > Opties > OpenOffice.org Writer > Afdrukken > Pagina's'
- Help, if necessary
Impress and DRAW already use "brochure".
I will file a similar issue for [DE].
@hrp8264
I asked for OS and Platform (Computer type) because you wrote "print dialogue",
what normally is used for the dialog that appears after 'File > Print', and this
is mostly based on the printer driver.
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
