To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=81978
User arielch changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Summary|Translation (or not) of "S|Spanish Translation (or no
|mart Tags" |t) of "Smart Tags"
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sat Oct 6 15:55:08 +0000
2007 -------
At first I also thought that we shouldn't translate into Spanish "Smart Tags".
But this technology was introduced by MS Office 2003, and in its Spanish
version this term is always translated as "Etiquetas inteligentes".
If you search in Google for sites in Spanish with "smart tags" you will find
286.000, and 610.000 with "etiquetas inteligentes".
My conclusion is that the term "etiquetas inteligentes" is instaled as a
translation of "smart tags" since 2003; and so we should translate this term
into Spanish as "etiquetas inteligentes".
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
