To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=84327
Issue #|84327
Summary|PL: wrong term translation
Component|l10n
Version|OOo 2.3
Platform|All
URL|
OS/Version|All
Status|NEW
Status whiteboard|
Keywords|
Resolution|
Issue type|DEFECT
Priority|P3
Subcomponent|ui
Assigned to|petr_dudacek
Reported by|milek_pl
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Dec 6 22:15:53 +0000
2007 -------
The following strings are inconsistent with the general translation of the verb
"to support" as "obsługiwać" (it's translated as "wspierać", which is a false
friend). The correct translations below.
avmedia source\viewer\mediawindow.src 0 errorbox AVMEDIA_ERR_URL
0 pl Format
wybranego pliku nie jest wspierany. 2002-02-02
02:02:02
Should read: Format wybranego pliku nie jest obsługiwany.
dbaccess source\core\resource\strings.src 0 string
RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER 0 pl
Sterownik nie wspiera tej funkcji.
2002-02-02 02:02:02
Should read: Sterownik nie obsługuje tej funkcji.
helpcontent2 source\text\shared\00\00000002.xhp 0 help
par_id3152349 11 0 pl W
$[officename], możesz wstawiać do dokumentów samodzielnie napisane lub pobrane z
Internetu aplety poprzez wybranie polecenia \<emph\>Wstaw - Obiekt -
Aplet\</emph\>. Aplet może być uruchamiany porzez każdego korzystającego z
przeglądarki wspierającej aplety. Pozostałe przeglądarki ignorują aplety. Aby
zobaczyć przykłady apletów odwiedź http://www.gamelan.com.
2002-02-02 02:02:02
Should read (corrected other mistakes): W $[officename] do dokumentów można
wstawiać samodzielnie napisane lub pobrane z Internetu aplety, wybierając
polecenie \<emph\>Wstaw - Obiekt - Aplet\</emph\>. Aplet może być uruchamiany
poprzez każdego użytkownika przeglądarki obsługującej aplety. Pozostałe
przeglądarki ignorują aplety. Aby zobaczyć przykłady apletów, odwiedź stronę
http://www.gamelan.com.
sc source\ui\src\scerrors.src 0 string RID_ERRHDLSC
SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF
& ERRCODE_RES_MASK 0 pl Format pliku Excel nie
jest znany lub nie jest
wspierany. 2002-02-02 02:02:02
Should read: Format pliku Excel jest nieznany lub nieobsługiwany.
Thanks!
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
