To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=91397
Issue #|91397
Summary|[JA] Translations of unit names
Component|l10n
Version|OOo 2.4.1
Platform|All
URL|
OS/Version|Linux
Status|NEW
Status whiteboard|
Keywords|
Resolution|
Issue type|DEFECT
Priority|P3
Subcomponent|ui
Assigned to|naoyuki
Reported by|tora
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sat Jul 5 13:10:06 +0000
2008 -------
Could you evaluate this issue?
These translations are used as a unit name and appear in a metric text field
following to a number.
extended/ooomisc/sdf/DEV300_m22_2008-07-01_02-27-52.sdf.bz2
vcl source\src\units.src 0 itemlist SV_FUNIT_STRINGS
1 en-US mm
2 en-US cm
3 en-US m
4 en-US km
5 en-US twips
6 en-US twip
7 en-US pt
8 en-US pi
9 en-US "
10 en-US in
11 en-US inch
12 en-US '
13 en-US ft
14 en-US foot
15 en-US feet
16 en-US miles
17 en-US mile
18 en-US %
vcl/source/src/localize.sdf
vcl source\src\units.src 0 itemlist SV_FUNIT_STRINGS
1 ja ミリ
2 ja センチ
3 ja メートル
4 ja キロメートル
5 ja twip
6 ja twip
7 ja ポイント
8 ja ピクセル
9 ja "
10 ja in
11 ja インチ
12 ja '
13 ja ft
14 ja フィート
15 ja フィート
16 ja マイル
17 ja マイル
18 ja %
There is unexpected behavior with current OpenOffice.org Japanese. Directly
typing a number followed by one of the unit names does not work appropriately.
Type Interpretation
10mm 10.00センチ
10cm 10.00センチ
10pt 10.00センチ
10in 25.40センチ
10" 25.40センチ
10% 0.1
10ミリ 10.00センチ
Apparently, the translated unit names are ignored while original names are
correctly recognized.
In comparison to Japanese version of OpenOffie.org, English version works well
with such unit names.
So those translations could be reverted to original English one for the better
usability.
This phenomenon is originally reported by EighthRest in the Japanese community.
References:
http://oooug.jp/faq/index.php?faq/4/1132
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
