To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=96775
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Dec 4 19:15:29 +0000
2008 -------
Hi Kohei, Eike,
Thank you to add me to the issue.
I'll take care of it (I'm responsible for FR l10n) but the translation your
customer provided is not good. Here is an extract of our glossary :
------------------------------
"COUNT" "en-US" "Pending" "NB" "fr-FR" "n" "General"
"StarOffice" "Approved"
"Fonction Calc / Statistiques"
"COUNTA" "en-US" "Pending" "NBVAL" "fr-FR" "n" "General"
"StarOffice"
"Approved" "Fonction Calc /
-------------------------------
I'll speak with the l10n FR team and will report what we will decide here, we
could replace the function names by more adapted words. In past versions it was
Number1 and Number2 this is why we decide to change and put the function names
instead (it's more easy to find the definition in OLH that way). But what your
customer is proposing is to far from what the function is doing.
Kind regards - Sophie
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
