To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98004 Issue #|98004 Summary|[JA] Incoherent translation in Chart Wizard Component|l10n Version|OOo 3.0 Platform|All URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|ui Assigned to|yuko Reported by|bluedwarf
------- Additional comments from [email protected] Mon Jan 12 19:12:00 +0000 2009 ------- I found incoherent Japanese translations in Chart Wizard. In the first step of the wizard, we choose a chart type, but the traslation of chart type name is completely strange. We have three wrong translations and I have amendments below; 1. 列 (Column) "列" doesn't make sense in this case. Its translation should be "縦棒", which means vertical bars. It must be the exact translation. 2. 縦棒 (Bar) It is completely wrong translation. We get a horizontal bar chart by selecting this type. Therefore, it should be "横棒", which means horizontal bars directly. 3. レーダー網 (Net) This Japanese word means real rader fence used by air control or sea control. It should be "レーダーチャート", which is a word commonly used in Japan. Note that all of my suggestion also improves the compatibility with Microsoft Excel. The same translation makes it easy to replace Microsoft Excel by OpenOffice.org Calc. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
