To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99442 Issue #|99442 Summary|unsuitable translation in search and replace dialog Component|l10n Version|DEV300m40 Platform|All URL| OS/Version|All Status|NEW Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P3 Subcomponent|localedata Assigned to|blueice7 Reported by|redflagzhulihua
------- Additional comments from [email protected] Fri Feb 20 03:08:35 +0000 2009 ------- In search and replace dialog, click "More Options" button. "Backward" are translated in to "向后". This is literally correct, but not in this context. As for an article, "向后" always means to the rest of the article, which means forward from the cursor. This is not the real meaning of the "Backward". I think it should be translated to "反向". Maybe Traditional Chinese version have the same problem, I think. --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
