To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85538
User pescetti changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
CC|'' |'paolopoz'
--------------------------------------------------------------------------------
Assigned to|pescetti |paolopoz
--------------------------------------------------------------------------------
Ever confirmed| |1
--------------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |NEW
--------------------------------------------------------------------------------
Summary|[IT] translation in Italia|[IT] Translation of "Disca
|n when exit |rd" to discard changes to
| |an open document
--------------------------------------------------------------------------------
Subcomponent|code |ui
--------------------------------------------------------------------------------
Target milestone|OOo 3.x |OOo 3.2
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [email protected] Mon May 18 11:35:35
+0000 2009 -------
Reassigning to Paolo for evaluation, to be done (and, in case, uploaded to
Pootle) in time for 3.2.
Current situation (OOo 3.1 English -> OOo 3.1 Italian):
- Save -> Salva
- Discard -> Esci
- Cancel -> Annulla
The best translation for "Discard" would probably be "Esci senza salvare", but
it is too long. "Non salvare" seems a reasonably clear alternative.
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
