http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=105467 課題 #|105467 要約|[JA] wrong translation in Install Wizard コンポーネント|l10n バージョン|OOo 3.1 RC1 プラットフォーム|PC URL| OS/バージョン|Windows Vista ステータス|未確認 ステータスのホワ| イトボード| キーワード| 解決方法| 課題のタイプ|不具合 優先度|P3 サブコンポーネン|ui ト| 担当者|naoyuki 報告者|amayatakiad
------- コメントの追加元 [email protected] 2009/09/30 05:49:42 +0000 ------- I found translation issues in Installer Wizard on Windows. 1. click setup.exe and start up Installation Wizard 2. click next on welcome section. 3. click next on registrate cutomer information section. 4. check "custom" on Setup Type section. 5. click OpenOffice.org Math module and pop up the menu. ※ I lined up both English version and Japanese version ------------------------------------------------------------------ en:This feature will be installed on local hard drive. ja:この機能はローカルハードドライブにインストールされます。 en:This feature,and all subfeatures,will be installed on local hard drive. ja:この機能およびすべてのサブ機能はローカルハードドライブにインストールされます。 en:This function is not installed on local hard drive. ja:この機能は利用できません。 --------------------------------------------------- I think it is better the sentences translated like below． ------------------------------------------------------------------ en:This feature will be installed on local hard drive. ja:この機能をローカルハードドライブにインストールします。 en:This feature,and all subfeatures,will be installed on local hard drive. ja:この機能およびすべてのサブ機能をローカルハードドライブにインストールします。 en:This function is not installed on local hard drive. ja:この機能をインストールしません。 --------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
