To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=112641 Issue #|112641 Summary|[IT] "Indice generale" is an imprecise translation of |"Table of contents" Component|l10n Version|1.0.0 Platform|All URL| OS/Version|All Status|UNCONFIRMED Status whiteboard| Keywords| Resolution| Issue type|DEFECT Priority|P4 Subcomponent|ui Assigned to|paolopoz Reported by|nebbiolo
------- Additional comments from [email protected] Wed Jun 23 20:03:58 +0000 2010 ------- "Indice generale" means in Italian: - An index which contains elements of the various partial indexes. - An overall index of work in several volumes. The more correct translation of "Table of contents" is "Sommario" I propose to correct: 1) dialog-box "insert index" page "Index/Table" title "Table of contents" now "Indice generale" replace with "Sommario" type "Table of contents" now "Indice generale" replace with "Sommario" 2) dialog-box "insert index" page "Styles" Levels "Title [Contents Heading]" now "Titolo [Intestazione indice] replace with "Titolo [Intestazione sommario]" Paragraph Styles "Contents Heading" now "Intestazione indice" replace with "Intestazione sommario" 3) "Insert Index Entry" dialog-box in Index dropdown list "Table of contents" now "Indice generale" replace with "Sommario" 4) In the Styles and Formatting window Paragraph styles "Contents Heading" now "Intestazione indice" replace with "Intestazione sommario" 5) The Navigator displays item Indices the object "Table of contents" now "Indice generale" replace with "Sommario" MS Word and Lotus Symphony translate correctly (Lotus Symphony only partially). --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
