To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50788
User naoyuki changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Status|NEW |RESOLVED
--------------------------------------------------------------------------------
Resolution| |FIXED
--------------------------------------------------------------------------------
Summary|ja UI: there are many |ja UI: there are many
|inappropriate trnalation |inappropriate trnalation
|for Table Wirzard sample |for Table Wirzard sample
|field |field
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Tue Jul 5 19:24:08 -0700
2005 -------
Here is the update list with keyIDs.
[Personal -> Addresses]
1.1 <369557> FirstName -> 名前 (ファーストネーム 名)
1.2 <369587> MritalStatus -> 既婚未婚(婚姻状態)
1.3 <369559> LastName -> 苗字(ラストネーム 姓)
1.4 <369569> StateOrPrivince -> 都道府県(州または県)
1.5 <369555> 住所 ID -> 住所ID
[Personal -> Accounts]
2.0 <369160> Accounts -> 口座(アカウント)
2.1 <369161> AccountID -> 口座ID(アカウントID)
2.2 <369165> AccountName -> 口座名義(アカウント名)
2.3 <369163> AccountNumber -> 口座番号(アカウント番号)
2.4 <369169> AccountType -> 口座種別(アカウントタイプ)
2.5 <369167> AccountTypeID -> 口座種別ID(アカウントタイプID)
[Business -> Transactions]
3.1 <369495> Transactions -> 取引(トランザクション)
[Business -> Categories]
4.1 <368744> CategoryID -> カテゴリID(CategoryID)
[Business -> Contacts]
5.1 <368874> PhoneNumber -> 電話番号(PhoneNumber)
[Business -> Employees]
6.1 <368979> SupervisorID -> 直属上司のID(スーパーバイザーID)
[Business -> Orders]
7.1 <369002> PromisedByDate -> 納入期日(約束された期日)
[Business -> Projects]
8.1 <369293> ProjectDescription -> プロジェクトの説明(プロパティの説明)*(already
fixed)
[Business -> Suppliers]
9.1 <371659> Suppliers -> ベンター(供給会社)
9.2 <368777> ContactName -> 担当者氏名(連絡先名)
9.3 <368779> ContactTitle -> 担当者肩書き(連絡先肩書き)
9.4 <368773> SupplierID -> ベンダーID(供給会社のID)
9.5 <368775> SupplierName -> ベンダー会社名(供給会社の名前)
[Business -> Assets]
10.1 <369489> CurrentValue -> 簿価(現行価格)
10.2 <369481> PurchasePrice -> 取得価額(購入価格)
[Personal -> ExerciseLog]
11.1 <369190> ExerciseLog -> 運動記録(演習ログ)
11.2 <369199> ExerciseType -> 運動の種類(演習タイプ)
11.3 <369201> TimeExercised -> 運動時間(演習時間)
[Personal -> Investments]
12.1 <369175> Investiments -> 投資(出資)
12.2 <369176> InvestmentID -> 投資ID(出資ID)
12.3 <369180> SecurityName -> 証券名(セキュリティ名)しょゆう
12.4 <369182> SecuritySymbol -> 証券記号(セキュリティ記号)
12.5 <369184> SecurityType -> 証券の種類(セキュリティタイプ)
12.6 <369186> SharesOwned -> 保有株式数(所有している株式)
[Personal -> Recipes]
13.1 <369636> Recipes -> レシピ(手段)
13.2 <369653> CaloriesPerServing -> 一人分のカロリー(給仕ごとのカテゴリ)
=> FIXED IN DB
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
