To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=49972
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Jul 14 04:52:45 -0700
2005 -------
I'll try, but please bear in mind that I am guessing by looking at the strings:
I don't know the OOo code and don't know it so intimately as to recognize where
each string fits in the real application.
This is the string where the "integrale" translation is almost certainly wrong:
source\ui\tabledesign\table.src
Sconosciuto;Testo;Numero;Data/Ora;Data;Ora;Sì/No;Valuta;Memo;Contatore;Immagine;Testo(fisso);Decimale;Campo
binario (fisso);Campo binario;BigInt;Double;(Numero in )Virgola
mobile;Reale;Integrale;Intero piccolo;Intero molto piccolo;SQL
nullo;Oggetto;Distinto;Struttura;Campo;BLOB;CLOB;REF;Altro
string dbaccess
finished 2005-04-13 12:59:00.0 2005-07-01 14:00:00.0 T151744
SRC680 210955
(I don't think that a database can have an "integral" datatype)
-----------------------------------------------------------------------
This string is a bit too much out of context, but could be wrong:
source\text\smath\01\03090909.xhp \<bookmark_value\>Carattere;esempi di
dimensioni\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Somma;esempio di
intervallo\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Esempio;integrale\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Integrale;esempio\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Integrale;esempio\</bookmark_value\>
help helpcontent2 translated externally
2004-11-30 13:52:00.0 2005-07-01
14:20:00.0 SRC680 335489
--------------------------------------------------------------------------
This string is also probably wrong: it talks about a comparison of fields
in a form (if I understand it correctly).
source\form\fmstring.src Il campo non può essere paragonato a un
integrale.
string svx finished 2003-01-06 10:00:00.0 2005-07-01 14:57:00.0
93735
SRC680 224183
----------------------------------------------------------
I hope this helps. If possible get one of the italian translation team to
validate these, however!
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
