To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062
User gmaths changed the following:
What |Old value |New value
================================================================================
Assigned to|gmaths |ft
--------------------------------------------------------------------------------
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Wed Jul 27 08:48:56 -0700
2005 -------
Is that a complete list of occurencies of "Keep ratio" and "~Keep ratio" or only
the "other cases" ?
I tried to match the filenames you have given to the dialogues with "Abgleich",
but it is impossible (for me) to be sure about it without looking into the
sources. I think the word "tab" in the filenames could refer to the "tabs" of
the dialogues (Register, like in firefox).
In my german version I find the following dialogues with "Abgleich":
Rahmen : could be frmpage.src
Nummerierung/Aufzählung-Optionen-Grafik : could be numpages.src
Objekt (Kontext-Menü): could be swpossizetabpage.src
For the others, I can't see what they mean.
But:
I think there is no risk at all to translate _all_
"Keep ratio" to "Proportionen beibehalten"
and "~Keep ratio" to "~Proportionen beibehalten"
- I do not see any meaningful alternative for the word "ratio" than
"Proportionen" in any OOo-dialogue.
Besides the doubts reassigned to ft
Gisbert
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
