I was thinking of “fixing” this by setting always_bcc to a local alias such as archive@localhost and then expanding this in Postfix to the two recipient address
Sounds reasonable.
but I suspect that will automatically route the email via amavisd again.
I am sure there is a way in Postfix to prevent that.
