Author: fm
Date: Tue Sep 24 11:22:04 2013
New Revision: 4585
Log:
Portuguese translation updated by Duarte Ramos
Modified:
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
Modified:
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
==============================================================================
--- trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
(original)
+++ trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
Tue Sep 24 11:22:04 2013
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
-# Path : AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app
+# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
+# Path : AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app
-# --=====--WARNING to Translators---------------------------------=====--
-# Some lines must not be translated. If a line follow a line beginning
-# with #NOI18N, it must be left the way it is written.
-# Using Trancestris you won't be allowed to edit it.
-# --=====---------------------------------WARNING to Translators--=====--
+# --=====--WARNING to Translators---------------------------------=====--
+# Some lines must not be translated. If a line follow a line beginning
+# with #NOI18N, it must be left the way it is written.
+# Using Trancestris you won't be allowed to edit it.
+# --=====---------------------------------WARNING to Translators--=====--
OpenIDE-Module-Display-Category=N\u00facleo Ancestris
Actions/File/ancestris-app-ActionNew.instance=Novo
Actions/File/ancestris-app-ActionOpen.instance=Abrir
@@ -40,6 +40,9 @@
OptionsExport/preferences=Prefer\u00eancias
OptionsExport/preferences/ui=Posi\u00e7\u00f5es de janelas
+OptionsExport/blueprints=Fichas Personalizadas
+OptionsExport/preferences/gedcoms=Par\u00e2metros das genealogias
+OptionsExport/extensions=Extens\u00f5es
OptionDisplayPanel.jCheckBox1.toolTipText=<html> Se esta op\u00e7\u00e3o
estiver ligada, permite ao Ancestris <br> reabrir as janelas que deixou abertas
na <br> sua \u00faltima sess\u00e3o. </html>
OptionDisplayPanel.jCheckBox1.text=Lembrar janelas abertas
OptionDisplayPanel.jLabel5.text=
@@ -51,6 +54,8 @@
OptionDisplayPanel.jLabel6.toolTipText=<html> \u00c9 poss\u00edvel cancelar as
\u00faltimas altera\u00e7\u00f5es. <br> Escolha aqui o n\u00famero m\u00e1ximo
de cancelamentos <br> poss\u00edveis entre 10 e 300. </html>
OptionDisplayPanel.jLabel6.text=N\u00famero m\u00e1ximo de cancelamentos
OptionDisplayPanel.jSpinner1.toolTipText=<html> \u00c9 poss\u00edvel cancelar
as \u00faltimas altera\u00e7\u00f5es. <br> Escolha aqui o n\u00famero
m\u00e1ximo de cancelamentos <br> poss\u00edveis entre 10 e 300. </html>
+OptionDisplayPanel.jCheckBox3.toolTipText=<html> Guardar as
altera\u00e7\u00f5es feitas sem necessitar de confirmar "OK". </html>
+OptionDisplayPanel.jCheckBox3.text=Guardar sem confirma\u00e7\u00e3o
OptionDisplayPanel.jCheckBox2.toolTipText=<html> Abre o editor se selecionar
<br> uma entidade de outra janela. </html>
OptionDisplayPanel.jCheckBox2.text=Abrir o editor se selecionar noutra janela
OptionFormatPanel.jTextField3.toolTipText=Simbolo "filho"
@@ -149,7 +154,6 @@
CTL_APropos_LicenceTitle=Licensa do programa Ancestris
OptionFilesPanel.jLabel14.text=N\u00edvel de registo
TXT_ASL_never=nunca
-OptionsExport/blueprints=Fichas Personalizadas
ActionAPropos.jbVersions.text=Vers\u00f5es
CTL_APropos_VersionTitle=Vers\u00f5es de todos os M\u00f3dulos do Ancestris
carregados
Services/AutoupdateType/ancestris_update_center.instance=Centro de
Actualiza\u00e7\u00f5es do Ancestris (Aplica\u00e7\u00e3o Principal)
@@ -163,7 +167,6 @@
QuickSearch/Fams=Fam\u00edlias
OptionsCategory_Name_View=Vistas
QuickSearch/Indis=Indiv\u00edduos
-OptionsExport/preferences/gedcoms=Par\u00e2metros das genealogias
NeedRestart.title=Necess\u00e1rio reiniciar
NeedRestart.text=<html>O Ancestris precisa de ser reiniciado para ter em conta
estas novas defini\u00e7\u00f5es.<br/><br/>Pretende faz\u00ea-lo
agora?</html>\n\n
OptionDataPanel.jPanel1.border.title=Outros
@@ -172,3 +175,42 @@
CTL_ActionHistory=Hist\u00f3rico
OptionDataPanel.jPanel2.border.title=Jurisdi\u00e7\u00f5es
OptionFilesPanel.jcbAlwaysOpen.text=Abrir sempre este ficheiro,
independentemente dos ficheiros abertos quando fechar o Ancestris
+OptionFilesPanel.jcbOpenOnlyEmpty.tooltip=<html><li>Ao <b>activar</b> esta
op\u00e7\u00e3o, o Ancestris abrir\u00e1 todos os ficheiros que tinha abertos
quando o fechou,<br> mais o ficheiro pr\u00e9-definido, mesmo que este n\u00e3o
estivesse aberto quando encerrou o Ancestris. \n<li>Ao <b>desactiva-la</b>,
solicitar\u00e1 ao Ancestris que abra todos os ficheiros <br> da \u00faltima
sess\u00e3o. Se nenhum ficheiro tiver sido aberto, o Ancestris abir\u00e1
apenas o ficheiro pr\u00e9-definido. </html>
+OptionDataPanel.cbCreateSpouse.text_1=Criar ambos os c\u00f4njuges
automaticamente durante a cria\u00e7\u00e3o de uma liga\u00e7\u00e3o Pais -
Filhos
+OptionDataPanel.cbCreateSpouse.toolTipText=<html>Quando pretende adicionar
pais a um indiv\u00edduo, se esta op\u00e7\u00e3o <br/>estiver actuvada, tanto
o pai como a m\u00e3e ser\u00e3o criados.</html>
+CTL_ActionSaveAs=Guardar ~como
+CTL_ActionSave=Guardar
+CTL_ActionOpen_file=Abrir {0}
+CTL_ActionClose=Fechar
+HINT_ActionSave=Guardar ficheiro GEDCOM
+HINT_ActionOpen_file=Abrir {0}
+HINT_ActionOpen=Guardar ficheiro GEDCOM
+HINT_ActionNew=Criar novo ficheiro GEDCOM
+OptionDataPanel.cbAutoCommit.text=Submeter altera\u00e7\u00f5es automaticamente
+OptionDataPanel.cbAddNameSubtags.text=Adicionar sempre as sub-etiquetas GIVN e
SURN do NAME.
+OptionDataPanel.cbAddNameSubtags.toolTipText=<html>Se activar esta
op\u00e7\u00e3o, ir\u00e1 obter as duas sub-etiquetas GIVN e <br />SURN
adicionadas \u00e0 etiqueta principal NAME e para cada indiv\u00edduo <br />do
seu ficheiro GEDCOM.<br /><br />Se olhar para o seu ficheiro GEDCOM sem esta
op\u00e7\u00e3o activada, o <br /> atributo NAME ter\u00e1 esta
apar\u00eancia:<br /> <b>1 NAME</b> Jos\u00e9 Paulo /SILVA/<br /><br />Com
esta op\u00e7\u00e3o activa, ter\u00e1:<br /> <b>1 NAME</b> Jos\u00e9
Paulo /SILVA/<br /> <b>2 GIVN</b> Jos\u00e9 Paulo<br
/> <b>2 SURN</b> SILVA<br /></html>
+OptionFilesPanel.jLabel4.text=N\u00famero de C\u00f3pias de Seguran\u00e7a
+OptionDataPanel.jPanel4.border.title=Nomes
+OptionDataPanel.cbSpaceIsSep.text=Utilizar espa\u00e7o como car\u00e1cter
separador
+OptionDataPanel.jCheckBox3.text=Nome pr\u00f3prio indicado pela etiqueta
+ActionAPropos.jLabel7.text=jLabel7
+AboutPanel.jLabel2.text=Vers\u00e3o do Ancestris:
+AboutPanel.jLabel8.text=Pasta di Utilizador
+AboutPanel.jLabel6.text=Sistema:
+AboutPanel.jLabel5.text=Java:
+AboutPanel.jLabel4.text=\n<html><center> <b>Gira a sua genealogia com o
Ancestris, programa gratuito e completo para<br>todos.<br>O Ancestris \u00e9
\u00fanico porque voc\u00ea fica em completo controle sobre a sua
informa\u00e7\u00e3o, gra\u00e7as \u00e0<br>sua compatibilidade a 100% com os
standards GEDCOM.<br>O Ancestris funciona em qualquer computador.</b>
</center></html>
+OptionDataPanel.jLabel9.text=Comprimento pr\u00e9-definido da ID :
+OptionDataPanel.idLength.toolTipText=<html>Comprimento pr\u00e9 definido para
a parte num\u00e9rica.\n<br/>IDs de Entidades. Pr\u00e9-definido para 5 de
maneira a que os IDs sejam \n<br/>formatados como I00012\n<br/>Se atribuir
valor 0 n\u00e3o ser\u00e3o colocados zeros \u00e0 esquerda (ie I12)</html>
+OptionDisplayPanel.jLabel9.text=Idioma de exporta\u00e7\u00e3o
+OptionDisplayPanel.jcbOutputLanguage.toolTipText=<html> Escolha a l\u00edngua
que pretende para os relat\u00f3rios criados pelo Ancestris.</html>
+OptionDisplayPanel.jcbLanguage.toolTipText=<html> Escolha a l\u00edngua em que
pretende utilizar o Ancestris. <br> Deve reiniciar o Ancestris para que a as
altera\u00e7\u00f5es fa\u00e7\u00e3m <br> efeito. </html>
+
+name.format1=Jos\u00e9 da Silva
+name.format2=da Silva, Jos\u00e9
+
+date.format.gedcom=25 FEV 1587 (Estrutura GEDCOM)
+date.format.short=25 Fev 1587 (Formato Local - curto)
+date.format.long=25 Fevereiro 1587 (Formato local - comprido)
+date.format.num=25/02/1587 (Formato num\u00e9rico Europeu)
+OptionsExport/templates=Modelos personalizados
+OptionsExport/preferences/general=Prefer\u00eancias Gerais
---------------------------------------------------------------------
Site Web Ancestris : http://www.ancestris.org
<*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a :
[email protected]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[email protected]
Pour obtenir tous les messages lies a ce fil de discussion, cliquez sur le
lien ci-dessous, cela ouvrira votre logiciel de messagerie. Il vous suffira
d'envoyer le message :
[email protected]
