Hello, Un petit message pour vous dire que notre ami Paolo Odone (utilisateur italien), vient de nous finir pratiquement la traduction d'une grosse partie du site consacré à Ancestris. Donc les utilisateurs italien devraient retrouver un wiki en italien qui ressemble étonnamment au wiki francophone. Paolo a commencé à corriger ma traduction italienne (je ne parle pas un mot d'italien, sauf les mots utiles bien sûr : "donna", "amore", "bella" par exemple, c'est utile ;-) ), puis j'ai rajouté une petite page en français, il l'a traduit, puis une deuxième, il l'a traduit, et ainsi de suite. Au bout de quelques semaines, le site est fait. Grazie Paolo.
J'en profite toujours, c'est pas grave, je radote, mais bon, j'ai des excuses liées à mon grand age ;-) - si certains ont des connaissances dans une langue étrangère, il ne faut pas hésiter à nous donner un coup de main dans la traduction du site web d'Ancestris, donc vous pouvez choisir entre l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le néerlandais, le polonais. Si vous voulez qu'on rajoute une autre langue sur le wiki, pas de pb. Je suis ouvert à toutes propositions. Et en ce qui concerne la traduction des fichiers de ressources d'Ancestris, là encore, si vous voulez aider à traduire les fichiers, je suis preneur ;-). Je suis ouvert aux langues régionales comme je l'avais dit. J'insiste lourdement sur cet aspect, car plus nous aurons d'utilisateurs à l'étranger en plus des utilisateurs francophones, plus nous aurons de chances d'avoir des personnes qui s'intéressent au développement d'Ancestris et pourraient donc nous aider. Nous y avons tous intérêt. Un petit clin d'oeil en direction de nos amis belges, suisses, et canadiens. Vous avez les moyens de faire connaître Ancestris à des personnes bilingue, voir trilingue, donc faites de la pub dans vos forums, dans des sites de référencement, etc... VOus êtes satisfait d'Ancestris, alors n'hésitez pas à parler d'Ancestris, et à aider les gens à installer et à apprivoiser le logiciel. Merci au nom de tous les utilisateurs. Francois -- Vous utilisez Ancestris ? Nous aussi. http://www.arvernes.com/files/ancestris_localisation_utilisateurs.html --------------------------------------------------------------------- Sites Web Ancestris: http://www.ancestris.org et http://www.ancestris.com Les archives de la liste sont disponibles sur ce site : http://www.mail-archive.com/[email protected] <*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a : [email protected] <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : [email protected]
