yoshiki 01/01/16 00:49:38
Added: htdocs/manual custom-error.html.ja.jis
Removed: htdocs/manual custom-error.html
Log:
New Japanese translation by Nobuyuki Morita <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.ja.jis
Index: custom-error.html.ja.jis
===================================================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<html>
<head>
<title>$B%+%9%?%`%(%i!<%l%9%]%s%9(B</title>
</head>
<!-- English revision: 1.14 -->
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active)
-->
<body
bgcolor="#FFFFFF"
text="#000000"
link="#0000FF"
vlink="#000080"
alink="#FF0000"
>
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 align="CENTER">$B%+%9%?%`%(%i!<%l%9%]%s%9(B</h1>
<dl>
<dt>$BL\E*(B
<dd>$BDI2C5!G=$NDs6!!#%&%'%V%^%9%?!<$,2?$i$+$N%(%i!<$dLdBj$KBP$9$k(B
Apache $B$NH?1~$r(B
[EMAIL PROTECTED]&$K$7$^$9!#(B
<p>$B%5!<%P$,%(%i!<$dLdBj$rH/8+$7$?>l9g$NH?1~$r!"(B
$B%+%9%?%^%$%:$7$FDj5A$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
<p>$BNc$($P!"%9%/%j%W%H$N<B9T$,<:GT$7$F(B "500 Server Error"
$B$rH/@8$5$;$?$H$7$^$9!#(B
$B$3$N>l9g$NH?1~$r!"$h$j9%$^$7$$%F%-%9%H$d!"JL$N(B URL
($BFbIt5Z$S30It(B) [EMAIL PROTECTED]/%7%g%s$K(B
$BCV$-49$($k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
<dt>$B8E$$F0:n(B
<dd>NCSA httpd 1.3
$B$O!"8E$/$FB`6~$J%(%i!<(B/$BLdBj%a%C%;!<%8$rJV$7$F$$$^$7$?!#(B
$B$=$l$O$7$P$7$P%f!<%6$K$OL50UL#$G$"$j!"(B
$B$^$?$=$l$rH/@8$5$;$?860x$r5-O?$9$kJ}K!$bDs6!$7$F$$$^$;$s$G$7$?!#(B
<dt>$B?7$7$$F0:n(B
<dd>
<ol>
<li>NCSA
$B$N%O!<%I%3!<%I$5$l$?%a%C%;!<%8$NBe$o$j$KB>$N%F%-%9%H$rI=<((B</li>
<li>$B%m!<%+%k$N(B URL [EMAIL PROTECTED]/%H(B</li>
<li>$B30It$N(B URL [EMAIL PROTECTED]/%H(B</li>
</ol>
$B$9$k$h$&$K%5!<[EMAIL PROTECTED](B
<p>$BJL$N(B URL [EMAIL PROTECTED]/%H$9$k$3$H$OLr$KN)$A$^$9$,!"(B
[EMAIL PROTECTED]@$r$7$?$j!"[EMAIL
PROTECTED](B/$BLdBj$r5-O?$7$?$j$9$k$?$a$K(B
$B2?$+>pJs$rEA$($i$l$k$H$-$K8B$j$^$9!#(B</p>
<p>$B$3$l$r<B8=$9$k$?$a$K!"(B Apache $B$O?7$7$/(B CGI
$B$N$h$&$J4D6-JQ?t$rDj5A$7$^$9!#(B
<em>$BNc$($P(B</em>$B0J2<$N$h$&$J$b$N$,$"$j$^$9!#(B
<blockquote><code>
REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg <br>
REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 9000/712) <br>
REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc <br>
REDIRECT_QUERY_STRING= <br>
REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123 <br>
REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com <br>
REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu <br>
REDIRECT_SERVER_PORT=80 <br>
REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15 <br>
REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl <br>
</code></blockquote>
<p>$BF,$KIU$/(B <code>REDIRECT_</code> $B$KCmL\$7$F$/[EMAIL
PROTECTED](B</p>
<p>$B>/$J$/$H$b(B <code>REDIRECT_URL</code> $B$H(B
<code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> $B$O(B
$B?7$7$$(B URL (CGI $B%9%/%j%W%H$+(B CGI
$B%$%s%/%k!<%I$G$"$k$H2>Dj$5$l$^$9(B) $B$KEO$5$l$^$9!#(B
$BB>$NJQ?t$O!"%(%i!<$dLdBj$,5/$-$kA0$KB8:_$7$?>[EMAIL
PROTECTED]:_$7$^$9!#(B
$B$b$7$"[EMAIL PROTECTED](B ErrorDocument $B$,(B
<em>$B30It(B</em>[EMAIL PROTECTED]/%H(B
(<em>$B$9$J$o$A(B</em>$B!"(B
<code>http:</code> $B$N$h$&$JBN7OL>$+$i;O$^$k$9$Y$F$N$b$N!#(B
$B$?$H$(F1$8%[%9%H$r;X$7$F$$$F$b(B) $B$J$i$P!"(B
$B$3$l$i$O(B<strong>$B$^$C$?$/(B</strong>[EMAIL PROTECTED];$s!#(B
<dt>[EMAIL PROTECTED](B
<dd><a
href="mod/core.html#allowoverride">"FileInfo"
$B%*!<%P!<%i%$%I(B</a>$B$,5v2D$5$l$F$$$l$P!"(B
.htaccess $B%U%!%$%k$G(B "ErrorDocument" $B$r;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
<p>$B$3$3$K!"$$$/$D$+$NNc$r5s$2$^$9!#(B</p>
<blockquote><code>ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover
ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br>
ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear<br>
ErrorDocument 500 http://xxx/ <br>
ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br>
ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
</code></blockquote>
<p>$B9=J8(B</p>
<p><code><a
href="mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> <3
$B7e%3!<%I(B> $BF0:n(B</p>
<p>$BF0:n$O!"(B
<ol>
<li>$BI=<($5$l$k$Y$-%F%-%9%H!#%F%-%9%H$K$O0zMQId(B (")
$B$r$D$1$^$9!#(B
$B0zMQId$N8e$KB3$/$b$N$,2?$G$bI=<($5$l$^$9!#(B
<em>$BCm0U(B : (") $B$OI=<($5$l$^$;$s(B</em></li>
<li>[EMAIL PROTECTED]/[EMAIL PROTECTED](B URL </li>
<li>[EMAIL PROTECTED]/[EMAIL PROTECTED]<%+%k(B URL </li>
</ol></p>
</dl>
<p><hr><p>
<h2>$B%+%9%?%`%(%i!<[EMAIL PROTECTED]/%H(B</h2>
<dl>
<dt>$BL\E*(B
<dd>$B%9%/%j%W%H(B/SSI $B$KDI2C$N4D6-JQ?t$,MxMQ2DG=$K$J$k$h$&$K!"(B
[EMAIL PROTECTED]/%H$5$l$?(B URL $B$KBP$9$k(B Apache
$B$NF0:n$,JQ99$5$l$^$7$?!#(B
<dt>$B8E$$F0:n(B
<dd>[EMAIL PROTECTED]/%H$5$l$?%9%/%j%W%H$OI8=`$N(B CGI
$B4D6-JQ?t$rMxMQ2DG=$G$7$?!#(B
$B$7$+$7!"[EMAIL
PROTECTED]/%H$5$l$?$+$N>pJs$ODs6!$5$l$F$$$^$;$s$G$7$?!#(B
<dt>$B?7$7$$F0:n(B
<dd>
[EMAIL PROTECTED]/[EMAIL
PROTECTED]/%j%W%H$,;HMQ2DG=$J$h$&$K!"?7$7$$$?$/$5$s$N4D6-JQ?t$,=i4|2=$5$l$^$9(B
$B?7$7$$JQ?t$O!"$=$l$>$l(B <code>REDIRECT_</code> $B$G;O$^$j$^$9!#(B
<code>REDIRECT_</code> $B$G;O$^$k4D6-JQ?t$O(B
[EMAIL PROTECTED]/%H$5$l$kA0$KB8:_$7$F$$$?(B CGI $B4D6-JQ?t$NF,$K(B
<code>REDIRECT_</code> $B$rIU$1$F:[EMAIL PROTECTED](B
<em>$B$9$J$o$A(B</em>$B!"(B<code>HTTP_USER_AGENT</code> $B$O(B
<code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> $B$K$J$j$^$9!#(B
$B$3$l$i$N?7$7$$JQ?t$K2C$($F!"(BApache $B$O!"(B
$B%9%/%j%W%H$,[EMAIL PROTECTED]/%H85$N%H%l!<%9$r=u$1$k$?$a$K(B
<code>REDIRECT_URL</code> $B$H(B <code>REDIRECT_STATUS</code>
$B$rDj5A$7$^$9!#(B
$B%"%/%;%9%m%0$K$O85$N(B URL [EMAIL PROTECTED]/%H$5$l$?(B URL
$B$NN>J}$,5-O?$5$l$^$9!#(B
</dl>
<p>
ErrorDocument $B$,(B CGI $B%9%/%j%W%H$X$N%m!<[EMAIL
PROTECTED]/%H$r;XDj$7$F$$$k>l9g$O!"(B
$B$=$l$r5/F0$9$k$3$H$K$J$C$?%(%i!<%3%s%G%#%7%g%s$r%/%i%$%"%s%H$^$GEA$($i$l$k$3$H$r(B
$B3N<B$K$9$k$?$a$K(B <samp>"Status:" </samp> [EMAIL PROTECTED](B
$BNc$($P!"(BErrorDocument $BMQ$N(B Perl
$B%9%/%j%W%H$O0J2<$N$h$&$J$b$N$r4^$`$+$b$7$l$^$;$s!#(B
</p>
<pre>
:
print "Content-type: text/html\n";
printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"};
:
</pre>
<p>$B%9%/%j%W%H$,(B
<samp>404 Not Found</samp> $B$N$h$&$J(B
$BFCDj$N%(%i!<%3%s%G%#%7%g%s$r07$&[EMAIL PROTECTED];H$o$l$k>l9g$O!"(B
$BBe$o$j$KFCDj$N%3!<%I$H%(%i!<%F%-%9%H$r;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
</p>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</body>
</html>
