yoshiki 01/05/28 02:06:57
Added: htdocs/manual/mod directive-dict.html.fr
Log:
New French translation.
Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod/directive-dict.html.fr
Index: directive-dict.html.fr
===================================================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<!--Traduction anglais 1.4 -->
<HTML>
<HEAD>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>Termes utilisés pour décrire les directives Apache
</TITLE>
</HEAD>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active)
-->
<BODY
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#000080"
ALINK="#FF0000"
>
<!--#include virtual="header.html" -->
<H1 ALIGN="CENTER">Termes utilisés pour décrire les directives Apache</H1>
<P>
Chaque directive de configuration d'Apache est décrite selon un format de
présentation commun ressemblant à ceci :
</P>
<DL>
<DD><A
HREF="#Syntax"
REL="Help"
><STRONG>Syntaxe:</STRONG></A> <EM>nomDirective</EM> <EM>arguments</EM>
<BR>
<A
HREF="#Default"
REL="Help"
><STRONG>Défaut:</STRONG></A>
<SAMP><EM>nomDirective valeursParDéfaut</EM></SAMP>
<BR>
<A
HREF="#Context"
REL="Help"
><STRONG>Contexte:</STRONG></A> <EM>listeDeContextes</EM>
<BR>
<A
HREF="#Override"
REL="Help"
><STRONG>Surcharge:</STRONG></A> <EM>DirectivesSurchargées</EM>
<BR>
<A
HREF="#Status"
REL="Help"
><STRONG>Statut:</STRONG></A> <EM>statut</EM>
<BR>
<A
HREF="#Module"
REL="Help"
><STRONG>Module:</STRONG></A> <EM>nomModule</EM>
<BR>
<A
HREF="#Compatibility"
REL="Help"
><STRONG>Compatibilité:</STRONG></A> <EM>notes concernant la
compatibilité</EM>
</DD>
</DL>
<P>
Chacun des attributs possibles pour les directives, avec toutes leurs
valeurs possibles sont décrites dans ce document.
</P>
<H2>Termes employés pour les directives</H2>
<UL>
<LI><A HREF="#Syntax">Syntaxe</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Default">Défaut</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Context">Contexte</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Override">Surcharge</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Status">Statut</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Module">Module</A>
</LI>
<LI><A HREF="#Compatibility">Compatibilité</A>
</LI>
</UL>
<HR>
<H2><A NAME="Syntax">Syntaxe</A></H2>
<P>
Indique le format dans laquelle la directive doit être inscrite dans
les fichiers de configuration. Cette syntaxe est très spécifique pour
chaque directive, et est décrite en détail dans la définition de
la directive. Généralement, le nom de la directive est suivi d'un
ou de plusieurs arguments. Les arguments optionnels sont entourés de
crochets Quand un argument peut prendre plus d'une valeur possible,
les valeurs possibles sont séparées par une barre verticale. Les
valeurs littérales sont affichée avec la fontes par défaut, tandis qur
les type d'arguments pour lesquels une substitution doit être faite
sont en italique. Les diretrives pouvant avoir un nombre variable
d'arguments se terminent avec "..." indiquant que le dernier
argument se répète.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Default">Défaut</A></H2>
<P>
Si la directive a une valeur par défaut (<EM>c-à-d.</EM>,
si elle n'apparait pas du tout dans le fichier de configuration,
le serveur Apache se comportera comme si cette directive avait été
écrite en mentionnant cette valeur), elle est spécifiée ici.
Si aucune valeur n'est définie par défaut, cette section précisera
"<EM>Non précisé</EM>".
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Context">Contexte</A></H2>
<P>
Indique là ou l'implantation de la directive dans le fichier de
configuration est licite. Il est exprimé comme une liste séparée par des
virgules, et pouvant contenir les éléments suivants :
</P>
<DL>
<DT><STRONG>configuration serveur</STRONG>
</DT>
<DD>La directive peut être utilisée dans le fichier de configuration du
serveur
(<EM>ex.</EM>, <SAMP>httpd.conf</SAMP>, <SAMP>srm.conf</SAMP>, et
<SAMP>access.conf</SAMP>), mais dans <STRONG>aucune</STRONG> des sections
intérieures des containers <SAMP><VirtualHost></SAMP> ni
<Directory>. Elle n'est pas permise dans aucun des fichiers
<SAMP>.htaccess</SAMP>.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>hôte virtuel</STRONG>
</DT>
<DD>Dans ce contexte, la directive peut apparaître dans les containers
<SAMP><VirtualHost></SAMP> écrits dans les fichiers de configuration du
serveur.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>répertoire</STRONG>
</DT>
<DD>La directive peut apparaître dans les containers
<SAMP><Directory></SAMP> écrits dans les fichiers de configuration du
serveur.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>.htaccess</STRONG>
</DT>
<DD>La directive peut apparaître dans les fichiers <SAMP>.htaccess</SAMP>
situé dans chacun des répertoires. Elle peut ou ne pas être interprétée,
suivant la configuration des directives <A HREF="#Override" REL="Help">de
surcharge</A>.
<P>
</P>
</DD>
</DL>
<P>
Les directives ne sont autorisées <EM>que</EM> dans les contextes cités ;
si vous essayez de les écrire ailleurs, vous provoquerez une erreur
de configuration qui soit conduira le serveur à ignorer les requêtes
dans le contexte spécifié, soit peut empêcher le serveur de fonctionner
-- <EM>c-à-d.</EM>, le serveur refusera de démarrer.
</P>
<P>
Les emplacements valides pour les directives sont le résultat d'un OU
booléen
de tous les contextes cités. En d'autres termes, une directive marquée
comma étant valide dans le contexte "<SAMP>configuration serveur,
.htaccess</SAMP>" peut être utilisée dans le fichier
<SAMP>httpd.conf</SAMP> et dans les fichiers <SAMP>.htaccess</SAMP>,
mais pas dans le container <Directory> ni <VirtualHost>.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Override">Surcharge</A></H2>
<P>
Cet attribut de directive précise quelle surcharge doit être permise
pour que la directive puisse être interprétée lorsqu'elle apparaît
dans un fichier <SAMP>.htaccess</SAMP>. Si le
<A
HREF="#Context"
REL="Help"
>contexte</A> de directive ne permet pas une écriture dans les
fichiers <SAMP>.htaccess</SAMP>, cet attribut doit mentionner
"<EM>Non applicable</EM>".
</P>
<P>
Les surcharges sont gérées par la directive
<A HREF="core.html#allowoverrides"
REL="Help"><SAMP>AllowOverrides</SAMP></A>,
et ont une portée définie, par exemple un répertoire donné et tous
ses descendants, sauf si la configuration de surcharge est changée
à un endroit de la descendance par une directive
<SAMP>AllowOverrides</SAMP> d'un niveau inférieur. La documentation
pour cette directive liste aussi les noms possibles de surcharges
disponibles.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Status">Statut</A></H2>
<P>
Indique à quel module du serveur Apache Web la directive est rattachée
; en d'autres termes, vous devrez peut être recompiler le serveur en
précisant un ensemble plus large de modules pour pouvoir bénéficier
de cette fonctionnalité. Les valeurs possibles pour cet attribut sont :
</P>
<DL>
<DT><STRONG>Noyau</STRONG>
</DT>
<DD>Il s'agit d'une directive du noyau d'Apache et est de ce fait
toujours disponible.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>Base</STRONG>
</DT>
<DD>La directive est implémentée dans un module d'Apache faisant
partie de l'ensemble de compilation de base, et est normalement
disponible sauf si vous avez explicitement enlevé ce module à la
compilation.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>Extension</STRONG>
</DT>
<DD>La directive est implémentée par un module faisant partie de
l'Apache Server Kit, mais ce module n'est pas compilé par défaut.
Pour activer cette directive, et rendre opérationnelle cette
fonctionnalité, vous devrez modifier le fichier de configuration de
compilation et recompiler Apache.
<P>
</P>
</DD>
<DT><STRONG>Expérimental</STRONG>
</DT>
<DD>Le statut "Experimental" indique que la directive est
disponible dans le Kit Apache, mais que vous ne pouvez l'utiliser
qu'à vos risques et périls. La directive est documenté dans un souci
d'exhaustivité mais n'est pas forcément supportée. Le module qui
donne accès à cette directive peut être ou ne pas être compilé
par défaut ; reportez vous en tête de la page qui décrit la directive
et le module pour toute remarque concernant sa disponibilité.
<P>
</P>
</DD>
</DL>
<HR>
<H2><A NAME="Module">Module</A></H2>
<P>
Donne simplement le nom du module ou est implémentée cette fonctionnalité.
</P>
<HR>
<H2><A NAME="Compatibility">Compatibilité</A></H2>
<P>
Si la directive ne faisait pas partie de la version 1 d'Apache,
le numéro indique la version dans laquelle elle a été introduite.
Si la directive a le même nom qu'une ancienne directive du serveur
HTTPd du NCSA, toute différence de comportement y sera mentionnée.
Dans les autres cas, cette rubrique affichera
"<EM>Pas de remarques sur compatiblité.</EM>"
</P>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</BODY>
</HTML>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
