yoshiki 01/05/28 02:12:41
Added: htdocs/manual cgi_path.html.fr cgi_path.html.html
Removed: htdocs/manual cgi_path.html
Log:
New French translation.
Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/cgi_path.html.fr
Index: cgi_path.html.fr
===================================================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<!--Traduction anglais 1.7 -->
<html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Modification de PATH_INFO dans l'environnement CGI</title>
</head>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active)
-->
<BODY
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#000080"
ALINK="#FF0000"
>
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 ALIGN="CENTER">Modification de PATH_INFO dans l'environnement CGI </h1>
<hr>
<h2><a name="over">Vue d'ensemble</a></h2>
<p>Telle qu'elle était implémentée dans les versions antérieures à la
version 1.1.1 d'Apache (comprise), la méthode utilisée par Apache pour
créer la variable PATH_INFO dans l'environnement CGI était loin d'être
intuitive, et pouvait conduire à certaines défaillances dans certains
cas. A partir de la version 1.2 d'Apache, cette méthode a été
modifiée. Bien que ces modifications puissent conduire à certaines
incompatibilités avec certaines applications CGI, le comportement
d'Apache 1.2 reste toujours compatible avec la spécification CGI/1.1,
et les scripts CGI restent facilement modifiables (<a
href="#compat">voir ci-dessous</a>).
<h2><a name="prob">Le Problème</a></h2>
<p>Les versions d'Apache jusqu'à 1.1.1 construisaient les variables
d'environnement CGI PATH_INFO et SCRIPT_NAME en inspectant les noms
de fichiers, et non les URL. Bien que cette technique conduise à des
valeurs correctes dans la plupart des cas, il pouvait arriver que le
chemin défini par le système de fichiers soit surchargé par une
redéfinition, laquelle conduisait à une mauvaise interprétation lors
de la constitution des variables. Par exemple, si la ligne suivante
apparaissait dans un fichier de configuration :
<pre>
Alias /cgi-ralph /usr/local/httpd/cgi-bin/user.cgi/ralph
</pre>
<p>Dans ce cas, <code>user.cgi</code> désigne le script CGI, la chaîne
"/ralph"
est une information à passer au CGI. Si cette configuration était en
place, et qu'une requête vers "<code>/cgi-ralph/script/</code>" était
reçue, le code du serveur aurait constitué une variable PATH_INFO de valeur
"<code>/ralph/script</code>", et SCRIPT_NAME de valeur "<code>/cgi-</code>".
Il est évident de constater que la deuxième variable est fausse. Dans
certains cas, cela aurait même pu conduire à un arrêt du serveur.</p>
<h2><a name="solution">La Solution</a></h2>
<p>Les versions postérieures à 1.2 d'Apache définissent maintenant les
variables SCRIPT_NAME et PATH_INFO en inspectant directement l'URL, et
en déterminant quelle portion de l'URL est modifiable par le client.
PATH_INFO est initialisé à cette partie modifiable. Pour réexploiter
l'exemple ci-dessus, PATH_INFO prendrait maintenant la valeur
"<code>/script</code>", et SCRIPT_NAME la valeur correcte
"<code>/cgi-ralph</code>". Il n'y a plus de problème de comportement du
serveur dans ce cas. Cela permet en outre de garantir l'accessibilité
de l'URL <code>http://$SERVER_NAME:$SERVER_PORT$SCRIPT_NAME$PATH_INFO</code>"
laquelle pointe sur le script courant. Ce n'était pas nécesairement vrai
dans les versions précédentes d'Apache.
<p>Toutefois, l'information "<code>/ralph</code>" de la directive
<code>Alias</code> est perdue. Nous pensions que l'utilisation du système
de fichiers pour faire passer ce genre d'information n'était pas une
méthode recommandée, et un script utilisant ce principe était de
toutes façons à éviter. Nous avons ajouté malgré tout à partir de la
version 1.2b3 d'Apache une façon de <a href="#compat">contourner</a>
cette restriction.
<h2><a name="compat">Compatibilité avec des serveurs plus anciens</a></h2>
<p>Il se peut que certains scripts écrits pour des versions antérieures
d'Apache ou pour d'autres serveurs aient besoin d'exploiter les informations
données dans l'ancien modèle de variable PATH_INFO. A cet effet,
la version 1.2 d'Apache (1.2b3
et postérieures) proposent une variable supplémentaire, appelée FILEPATH_INFO.
Cette nouvelle variable d'environnement contient la valeur qui était
précédemment inscrite dans PATH_INFO par la version 1.1.1 d'Apache.</p>
<p>Un script désirant être compatible avec toutes les versions d'Apache
peut simplement tester l'existence de la variable FILEPATH_INFO, et
utiliser cette variable si besoin est. Autrement, il récupérera ses
informations dans la variable PATH_INFO. Par exemple, en Perl, on
pourra
écrire :
<pre>
$path_info = $ENV{'FILEPATH_INFO'} || $ENV{'PATH_INFO'};
</pre>
<p>Par cette écriture, un script fonctionnera avec tous les serveurs
conformes à la spécification CGI/1.1, incluant par là même toutes les
versions d'Apache.</p>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</BODY>
</HTML>
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/cgi_path.html.html
Index: cgi_path.html.html
===================================================================
<!--#include virtual="cgi_path.html.en" -->
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
