cholet 01/07/18 07:54:02
Modified: htdocs/manual bind.html.fr dns-caveats.html.fr
install.html.fr server-wide.html.fr
stopping.html.fr
Log:
French language fixes
Revision Changes Path
1.2 +4 -4 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr
Index: bind.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- bind.html.fr 2001/05/28 09:03:37 1.1
+++ bind.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.2
@@ -28,12 +28,12 @@
<ul>
<li><a href="#bindaddress">BindAddress</a> est employé pour resteindre
-le serveur à n'écouter qu'une seule adresse, et peut permètre plusieurs
+le serveur à n'écouter qu'une seule adresse, et peut permettre plusieurs
serveurs Apache sur la même machine d'écouter différentes adresses IP.
</li>
<li><a href="#listen">Listen</a> peut être employé pour permettre à un
-serveur Apache d'écouter depuis plusieurs adresses et ports.</li>
+serveur Apache d'écouter plusieurs adresses et ports.</li>
</ul>
<h3><a name="bindaddress">BindAddress</a></h3>
@@ -71,7 +71,7 @@
d'un port spécifique ou d'une combinaison d'adresse et de port.
Si le premier format est employé, avec uniquement un numéro de port,
le serveur écoute sur ce port, à la place du port spécifié dans la
-directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces réseau .
+directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces réseau.
Si une adresse est donnée en plus du port, le serveur n'écoutera que sur
le port de l'interface spécifiée.</p>
@@ -96,7 +96,7 @@
Listen 192.170.2.5:8000
</pre>
-<h2>Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels</h2>
+<h2>Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels</h2>
<tt>BindAddress</tt> et <tt>Listen</tt> n'implémentent pas les hôtes
virtuels. Ils indiquent au serveur principal sur quelles adresses et ports
1.3 +7 -7 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr
Index: dns-caveats.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:48:04 1.2
+++ dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.3
@@ -14,7 +14,7 @@
<p>Cette page aurait pu être résumée par la
phrase : <i>ne demandez pas à Apache d'utiliser le DNS
-pour la lecture des fichiers de configuration</i>. Si appache
+pour la lecture des fichiers de configuration</i>. Si Apache
doit utiliser le DNS pour récupérer ses fichiers de
configuration, alors votre serveur peut être sujet à
des problèmes de fiabilité (il peut tout simplement
@@ -72,7 +72,7 @@
même pas démarré). Si l'hôte virtuel
est basé sur un nom de domaine alors il sera totalement
inhibé, si par contre il se base sur une adresse IP, alors
-il tournera probablement. Cependant, si Apache devait à
+il tournera probablement. Cependant, si Apache devait
générer une URL complète pour ce serveur,
incluant le nom de domaine, l'URL produite ne pourrait être
correctement constituée.</p>
@@ -97,7 +97,7 @@
antérieure à la version 1.2 d'Apache, votre serveur
ne démarrera même pas si l'une des deux
résolutions DNS mentionnées ci-avant échoue
-pour au moins un hôte virtuel. Dans certain cas, cette
+pour au moins un hôte virtuel. Dans certains cas, cette
résolution peut ne même pas être sous votre
contrôle. Par exemple, si <code>abc.dom</code> est l'un de
vos clients, lequel contrôle son propre serveur DNS, ce
@@ -136,7 +136,7 @@
destiné à <code>abc.com</code>. Tout ce qu'ils
auraient à faire pour y parvenir est d'assigner
<code>www.def.dom</code> à l'adresse 10.0.0.1. Dans la
-mesure où ils contrôlent leur propre DNS, vousne
+mesure où ils contrôlent leur propre DNS, vous ne
pouvez les empêcher de piéger leur enregistrement de
<code>www.def.com</code>.</p>
@@ -185,7 +185,7 @@
<code>HOSTRESORDER</code> à "local". Tout ceci
dépend de l'OS et des librairies de résolveur que
vous utilisez. Les CGI sont également affectés
-CGIsauf si vous utilisez la fonctionnalité <a href=
+sauf si vous utilisez la fonctionnalité <a href=
"mod/mod_env.html"><code>mod_env</code></a> pour contrôler
l'environnement. Il est prudent de consulter les pages de manuel
ou les FAQ spécifiques à votre OS.</p>
@@ -210,7 +210,7 @@
_default_:*></code> qui ne sert aucune page.</li>
</ul>
-<h3>Appendice: Directions futures</h3>
+<h3>Annexe: Directions futures</h3>
<p>Cette situation vis-à-vis du DNS est largement
insatisfaisante. Pour Apache 1.2, nous avons travaillé
@@ -251,7 +251,7 @@
n'aura plus de résolution DNS à effectuer pendant
la configuration. Mais à la date de Mars 1997, ces
fonctionnalités n'ont pas été suffisament
-largement déployées pourpouvoir être
+largement déployées pour pouvoir être
exploitées par des serveurs en situation critique.
<!--#include virtual="footer.html" -->
</p>
1.5 +6 -6 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.fr
Index: install.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.fr,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- install.html.fr 2001/07/11 14:41:55 1.4
+++ install.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.5
@@ -80,7 +80,7 @@
Normalement vous n'avez qu'à exécuter le script <CODE>Configure</CODE>
comme décrit ci-dessous. Cependant si le script échoue ou si
vous avez des besoins particuliers (par exemple inclure une librairie
nécessaire
- à un module optionnel) vous devrez modifier une ou plusieurs de options
+ à un module optionnel) vous devrez modifier une ou plusieurs des options
contenues dans le fichier <CODE>Configuration</CODE> :
<CODE>EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS, INCLUDES</CODE>.
<P>
@@ -123,7 +123,7 @@
Les modules contenus dans la distribution Apache sont ceux que nous avons
testés et qui ont été utilisés par plusieurs
membres de l'équipe de développement d'Apache. Les modules
-additionnels proposés par les membres ou d'autres parties correspondant
+additionnels proposés par les membres ou par d'autres contributeurs
correspondant
à des besoins ou des fonctions spécifiques sont disponibles à
l'adresse <<A HREF="http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/";
>http://www.apache.org/dist/httpd/contrib/modules/</A>>.
@@ -138,9 +138,9 @@
La prochaine étape est d'installer le programme et de le configurer. Apache
est
conçu pour être configuré et lancé à partir
-du même groupe de répertoires où il a été
+du même groupe de répertoires que celui où il a été
compilé. Si vous souhaitez le lancer d'un autre emplacement,
-créer un répertoire et copiez y les répertoires
+créer un répertoire et y copier les répertoires
<CODE>conf</CODE>, <CODE>logs</CODE> et <CODE>icons</CODE>.
Dans tous les cas lisez le document
<A HREF="misc/security_tips.html#serverroot">trucs sur la sécurité</A>
@@ -158,8 +158,8 @@
Copiez ou renommez ces fichiers en supprimant le <CODE>-dist</CODE> pour le
nouveau
nom. Ensuite éditez chacun de ces fichiers. Lisez attentivement les
commentaires de chacun de ces fichiers. Une mauvaise configuration de ces
-fichiers empêcherait votre serveur de démarrer ou de ne pas
-être sûr. Vous devez également trouver dans le répertoire
+fichiers empêcherait votre serveur de démarrer, ou introduirait un
+problème de sécurité. Vous devez également trouver dans le répertoire
<CODE>conf</CODE> un fichier <CODE>mime.types</CODE>.
Généralement, ce fichier n'a pas besoin d'être modifié.
<P>
1.4 +8 -8 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr
Index: server-wide.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- server-wide.html.fr 2001/07/13 07:37:17 1.3
+++ server-wide.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.4
@@ -76,7 +76,7 @@
</td></tr></table>
<p>Ces directives contrôlent les emplacements des différents
-fichiers qu'Apache a besoin pour ses propres besoins. Quand le chemin employé
+fichiers qu'Apache utilise pour ses propres besoins. Quand le chemin employé
ne commence pas par une barre oblique, les fichiers sont localisés
relativement à <code>ServerRoot</code>. Soyez attentifs à placer
ces fichiers dans des chemins qui sont autorisés en écriture aux
@@ -106,17 +106,17 @@
<p>Si la directive <code>ServerType</code> est définie avec la
valeur recommandée de <code>Standalone</code>,
-Apache 1.3 sur Unix est basé sur modèle de prélancement
+Apache 1.3 sur Unix est basé sur un modèle de prélancement
des processus. Un unique processus de contrôle est responsable de lancer
des processus fils qui écoutent les connexions et les traitent à
-leur arrivée. Apache essaye de maintenir un certain nombre processus
+leur arrivée. Apache essaye de maintenir un certain nombre de processus
en réserve ou inactifs, qui restent toujours prêts à traiter
les requêtes arrivantes. De cette manière, les clients n'ont pas
à attendre que de nouveaux processus fils soient lancés avant que
leurs requêtes soient traitées.</p>
<p>Les directives <code>StartServers</code>, <code>MinSpareServers</code>,
-<code>MaxSpareServers</code>, and <code>MaxServers</code> régissent
+<code>MaxSpareServers</code>, et <code>MaxServers</code> régissent
comment le processus père crée les processus fils pour traiter les
requêtes. En général Apache se régit seul correctement,
et la plupart des sites n'ont pas besoin d'ajuster la valeur de ces
directives.
@@ -175,8 +175,8 @@
qu'à partir d'une seule adresse, ou une combinaison des deux. Ceci est
généralement combiné avec la fonction d'
<a href="vhosts/">hôte virtuel</a> qui détermine comment
-Apache répond de différentes adresses IP, de noms d'hôtes et
-de ports.</p>
+Apache répond aux différentes adresses IP, noms d'hôtes et
+ports.</p>
<p>Il y a deux directives qui permettent de restreindre ou de spécifier
quelles adresses et quels ports Apache doit écouter.
@@ -185,7 +185,7 @@
être utilisée pour spécifier un ensemble d'adresses et de
ports qu'Apache doit écouter.</p>
-<p>Les directives <code>ListenBackLog</code>, <code>SendBufferSize</code>,
and
+<p>Les directives <code>ListenBackLog</code>, <code>SendBufferSize</code>, et
<code>TimeOut</code> permettent d'adjuster comment Apache interagit avec
le réseau. <!-- XXX [code]AcceptFilter[/code] controls
a BSD specific filter optimization. See the BSD section on
@@ -197,7 +197,7 @@
</p>
<p>Les directives <code>KeepAlive</code>, <code>KeepAliveTimeout</code>,
-and <code>MaxKeepAliveRequests</code> définissent comment
+et <code>MaxKeepAliveRequests</code> définissent comment
Apache gère les connexions persistantes.</p>
<hr>
1.6 +5 -5 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr
Index: stopping.html.fr
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- stopping.html.fr 2001/07/11 14:42:09 1.5
+++ stopping.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.6
@@ -101,9 +101,9 @@
immédiatement s'ils n'ont pas de traitement en cours).
Le processus père relit les fichiers de configuration et
rouvre les fichiers de trace. Au fur et à mesure que les
-fils meurent, ils sont remplacés par un processus fils
+fils meurent, ils sont remplacés par des processus fils
prenant en compte la nouvelle <em>génération</em>
-de la configuration, qui commence aussitôt à traiter les
+de la configuration, et commencent aussitôt à traiter les
nouvelles requêtes.</p>
<p>Cette fonction est conçue pour toujours respecter les
@@ -174,7 +174,7 @@
est déjà connecté sur ces ports. S'il
échoue pour une autre raison, c'est qu'il existe une
erreur dans les fichiers de configuration et cette erreur doit
-être corrigéavant de déclencher une relance
+être corrigée avant de déclencher une relance
en douceur.</p>
<h3>Annexe : signaux et conditions temporelles</h3>
@@ -185,7 +185,7 @@
condition temporelle est un problème lié à
l'ordre des traitements dans le temps, comme quand quelque chose
arrive au mauvais moment et ne se comporte pas comme
-prévu). Pour les architectures possédant les
+prévu. Pour les architectures possédant les
"bonnes" fonctionnalités, nous les avons
éliminées autant que possible. Mais il doit
être noté qu'il existe toujours des problèmes
@@ -213,7 +213,7 @@
présentent quelques conditions temporelles qui peuvent
provoquer la perte d'un signal d'arrêt ou de
redémarrage, mais ne devraient pas créer de
-problèmes majeurs.</p>
+problème majeur.</p>
<p>Sur toutes les architectures, les processus fils
présentent des conditions temporelles dans le cas du
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
