Aquesta mena de errors en la desambiguació morfològica és millor
corregir-los amb Constraint Grammar. Veig que el directori apertium-fra ja
té un fitxer rlx. Si us sembla bé, afegiré algunes regles per arreglar
aquests nyaps.
Hèctor
El dia 30 de gener de 2017 a les 21:07, Joan <auc...@gmail.com> ha escrit:
> Tinc dos casos més en la traducció francès-català:
>
> 1.
> Michel a monté au bus. Traducció d'Apertium:
> Michel ha pujat al beguts
>
> considera bus com participi de boire.
> Aleshores falta la relació bus<-->autobús en el fra-cat.dix.
> Al fr-es.fr-es.dix ho resolen així:
>
> <e r="LR" <p><l>bus<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>autobús<s
> n="n"/><s n="m"/><s n="ND"/></r></p></e>
> <e r="RL" <p><l>bus<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>autobús<s
> n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
> <e r="RL" <p><l>bus<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>autobús<s
> n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
> <e r="RL" <p><l>bus<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>bus<s
> n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
> <e r="RL" <p><l>bus<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>bus<s
> n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
>
> Ho copio així, doncs?
>
> 2
> un policier, qui a besoin de ses services, traduït per
> un policíac, qui ha necessitat dels seus serveis
>
> Policier, en francès, a més d'adjectiu es pot utilitzar com a nom.
> Aleshores, caldria afegir en el fra-cat.dix:
>
>
> <e r="LR"><p><l>policier<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>policia<s n="n"/><s
> n="mf"/></r></p></e>
>
> però no -al meu entendre-:
> <e r="LR"><p><l>policier<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>policia<s n="n"/><s
> n="mf"/></r></p></e>, ja que policier només és masculí en francès.
>
> encara no en sé prou per abordar (del text proposat) el "qui ha", que al
> castellà fa: "que té"
>
> Salutacions
>
> *Joan*
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
